Нави гашти моҳи ид ба Яману муборакӣ
نو گشت ماه عید به یمن و مبارکی
Соқӣ биор бодаи гулранги родкӣ
ساقی بیار باده گلرنگ رادکی
Дар базми хусравӣ ки гуҳи нашри мкрмот
در بزم خسروی که گه نشر مکرمات
Тай кард зикри ҳотаму яҳёи бармакӣ
طی کرد ذکر حاتم و یحیی برمکی
Султони вҷиаҳи давлату дайни онкӣ дар кафш
سلطان وجیه دولت و دین آنکه در کفش
Ояд зи барги беди гуҳи кини балои рукӣ
آید ز برگ بید گه کین بلا رکی
Дар рӯзи разм дар рухи зрнихи фоми хасм
در روز رزم در رخ زرنیخ فام خصم
Карда ғубори мавкиби маймунаши оҳакӣ
کرده غبار موکب میمونش آهکی
Дар гӯши сафдаронаши бҳиҷои хурӯши кӯс
در گوش صفدرانش بهیجا خروش کوس
Бо завқтар буд з навой чаковакӣ
با ذوقتر بود ز نوای چکاوکی
Гулгуни бхўни дида худ мекунад адуаш
گلگون بخون دیده خود میکند عدوش
Рухсори хешро ки шуд аз бими спркӣ
رخسار خویش را که شد از بیم سپرکی
Бо адл шомилаш натавон ёфт дар ҷаҳон
با عدل شاملش نتوان یافت در جهان
Иктн ки бошад аз ситами даҳри мшткӣ
یکتن که باشد از ستم دهر مشتکی
Ҷоӣикаҳи раъй пер занад бахти навҷуонаш
جائیکه رأی پیر زند بخت نوجوانش
Онҷои сипеҳри пер наад сари бкўдкӣ
آنجا سپهر پیر نهد سر بکودکی
Бодои адуашро зи кушоди камони чарх
بادا عدوش را ز گشاد کمان چرخ
Мижгон ба чашми шӯх дарун карда новакӣ
مژگان به چشم شوخ درون کرده ناوکی