Онкии дасту дил ӯ мазҳари ҷӯад ва карам аст

آنکه دست و دل او مظهر جود و کرم است

Вонкаҳ дар доду диҳиши сад чу Фаридун ва ҷам аст

وانکه در داد و دهش صد چو فریدون و جم است

Қдўаҳу қиблаи шоҳони ҷаҳони хоҷаи алӣ

قدوه و قبله شاهان جهان خواجه علی

Ёвари малики араби довари малик аҷам аст

یاور ملک عرب داور ملک عجم است

Ва онкии теғаши бгаҳи разми зи хӯни дили хасм

و آنکه تیغش بگه رزم ز خون دل خصم

Равад ниласт ки сайлаши ҳамаи об бқм аст

رود نیلست که سیلش همه آب بقم است

Фикри соиби назараши дидау дониста ки чист

فکر صائب نظرش دیده و دانسته که چیست

Ҳар чаҳ бар таҳтаи тақдири илоҳӣ рақам аст

هر چه بر تخته تقدیر الهی رقم است

Ҳамчуи исоу Хизри зоти Муҳамади сайраш

همچو عیسی و خضر ذات محمد سیرش

Фаррухи осору мубораки даму маймун қадам аст

فرخ آثار و مبارک دم و میمون قدم است

Ҳар ки бо дарга ӯ дод паноҳ аз ҳдсон

هر که با درگه او داد پناه از حدثان

Эмин аз ҳодиса чун сайди ҳарим ҳарам аст

ایمن از حادثه چون صید حریم حرم است

Ҳимматаш гар нашавад зомин рӯзӣ накунад

همتش گر نشود ضامن روزی نکند

Азми саҳрои вуҷӯди онкии бктм адам аст

عزم صحرای وجود آنکه بکتم عدم است

Гар чаҳ симу зари кон беш з пешаст валек

گر چه سیم و زر کان بیش ز پیش است ولیک

Бо дар афшони каф ӯ вақти ато кам з кам аст

با در افشان کف او وقت عطا کم ز کم است

Бахшиши абр чу файзи каф ӯ нест чунонк

بخشش ابر چو فیض کف او نیست چنانک

Гоҳ гоҳе буд он бахшиши ин дам бидам аст

گاه گاهی بود آن بخشش این دم بدم است

Лобҳнгоми ташаҳҳуд буд андари суханаш

لابهنگام تشهد بود اندر سخنش

Чун аз он дар гузарии сиғаи лафзаш нъм аст

چون از آن در گذری صیغه لفظش نعم است

Душманаш абр баҳораст валикин на биҷӯад

دشمنش ابر بهارست ولیکن نه بجود

зи онҷҳт каз дил ва аз дидаи ҳамаи сӯз ва нам аст

ز آنجهت کز دل و از دیده همه سوز و نم است

Тири адлаш на шигифт ар брдози рост рӯй

تیر عدلش نه شگفت ار برداز راست روی

Ҳар чаҳ дар пушти камон аз кажӣу тоб ва хам аст

هر چه در پشت کمان از کژی و تاب و خم است

Шаҳрёрои з дарат ҳар ки дамӣ давр фитод

شهریارا ز درت هر که دمی دور فتاد

То қиёмати зи чунин ғабн надим надам аст

تا قیامت ز چنین غبن ندیم ندم است

Чор паҳлу шавад аз хон ту чун шираи ош

چار پهلو شود از خوان تو چون شیره آش

Озогар худ ҳамаи аъзоаш чу коса шикам аст

آزا گر خود همه اعضاش چو کاسه شکم است

Ҳар ки бо лашкар чун мӯру малахи дидтро

هر که با لشکر چون مور و ملخ دیدترا

Гуфт бо хусрави сайёраи зи анҷум ҳашам аст

گفت با خسرو سیاره ز انجم حشم است

Ҳамчу хуршед гирифтӣ ҳамаи офоқ ба теғ

همچو خورشید گرفتی همه آفاق به تیغ

Зонка зулфи зафарати парчами рмҳ ва илм аст

زانکه زلف ظفرت پرچم رمح و علم است

Гашти золими шикан аз адли ту мазлӯм чунонк

گشت ظالم شکن از عدل تو مظلوم چنانک

Туъмаи мӯрчагон аз дили шер аҷм аст

طعمه مورچگان از دل شیر اجم است

Ҳар ки дар бутаи ихлоси ту чун зар нанишаст

هر که در بوته اخلاص تو چون زر ننشست

Канда чун сиккау сари кӯфта ҳамчун дирам аст

کنده چون سکه و سر کوفته همچون درم است

Аз раҳи тираи дилии душман ту ҳаст дуот

از ره تیره دلی دشمن تو هست دوات

Лек баси клстаҳу бесару по чун қалам аст

لیک بس کلسته و بیسر و پا چون قلم است

Хсрўои доъии даргоҳи ҷалоли ту раҳе

خسروا داعی درگاه جلال تو رهی

Ки ҳаводортар аз ҷумлаи убайд ва хадам аст

که هوادارتر از جمله عبید و خدم است

Бо хирад гуфт ки донеи бачаи айби ибни ямин

با خرد گفت که دانی بچه عیب ابن یمین

Аз камони фалаки озурдаи бтир ситам аст

از کمان فلک آزرده بتیر ستم است

Баркашид аз ҷигари оҳии хирад ва гуфт бадарад

برکشید از جگر آهی خرد و گفت بدرد

Айбаш инаст ки мискини бихарад муттаҳам аст

عیبش اینست که مسکین بخرد متهم است

Дайни пноҳо чу дили аҳли ҳунар шод бутаст

دین پناها چو دل اهل هنر شاد بتست

Мапаснд онкии насиб аз фалакаши ҷумла ғам аст

مپسند آنکه نصیب از فلکش جمله غم است

Гар ту андеша кораш накунӣ пас ки кунад

گر تو اندیشه کارش نکنی پس که کند

Кўшҳӣ дар ҳамаи олам чу ту олӣ ҳамм аст

کوشهی در همه عالم چو تو عالی همم است

Бо карӣмӣ чу тўأш ҷустани ком аз дгарӣ

با کریمی چو توأش جستن کام از دگری

Чун зи ъсФўри талаб кардани лаҳм ва дсм аст

چون ز عصفور طلب کردن لحم و دسم است

То буд аз сари дониши сухани аҳли ҳунар

تا بود از سر دانش سخن اهل هنر

Онкии рӯзии даҳ халқони карам зўолнъм аст

آنکه روزی ده خلقان کرم ذوالنعم است

Карамати зомини арзоқи хилоиқи бодо

کرمت ضامن ارزاق خلایق بادا

Ки тўӣии онкии кафи роди ту кон карам аст

که توئی آنکه کف راد تو کان کرم است

Маҷлиси инси ту хуррам чу Ирами бод ва буд

مجلس انس تو خرم چو ارم باد و بود

Зонка аз адли ту олами бхўшӣ чун Ирам аст

زانکه از عدل تو عالم بخوشی چون ارم است