Ҷаҳони перро давлат ҷавонаст
جهان پیر را دولت جوانست
Ки арғўншоаҳ нўӣин ҷаҳонаст
که ارغونشاه نوئین جهانست
Паноҳи малики арғўншоаҳи одил
پناه ملک ارغونشاه عادل
Ки андари малик чун дар тан равонаст
که اندر ملک چون در تن روانست
Зимни адл ӯ симурғи фитна
زیمن عدل او سیمرغ فتنه
Бгўшаҳгирӣ зоғ камонаст
بگوشه گیری زاغ کمانست
Ҳумои осои уқоби роят ӯ
هما آسا عقاب رایت او
з рӯй хосият султон нишонаст
ز روی خاصیت سلطان نشانست
Ҷаҳон аз адл ӯ то ёфт садӣ
جهان از عدل او تا یافت سدی
зи иأҷўҷи ҳаводис дар амонаст
ز یأجوج حوادث در امانست
Гар аз доду диҳиши пурсӣ чаҳ гӯям
گر از داد و دهش پرسی چه گویم
Чаҳ ҷои ҳотам ва Нӯшервонаст
چه جای حاتم و نوشیروانست
Гуҳ размаш бибин вази пӯри дастон
گه رزمش ببین وز پور دستان
Магӯ кон достон бостонаст
مگو کان داستان باستانست
Ббзмш дар нигар гўӣӣ баҳораст
ببزمش در نگر گوئی بهارست
Валикин чун хазонаш зарфишонаст
ولیکن چون خزانش زرفشانست
Хазонаст он надонам ё баҳораст
خزانست آن ندانم یا بهارست
Баҳораст ин надонам ё хазонаст
بهار است این ندانم یا خزانست
Хушо ибн ямин гуяд ббзмш
خوشا ابن یمین گوید ببزمش
Бглрхи соқӣӣ короам ҷонаст
بگلرخ ساقئی کارام جانست
Сбкрўҳо бирав ратли гарони даҳ
سبکروحا برو رطل گران ده
Ки бега шуд гуҳ ратл гаронаст
که بیگه شد گه رطل گرانست