Хуррами дилӣ ки маҷмаъ савдоӣ ҳайдараст

خرم دلی که مجمع سودای حیدرست

Фаррухи сиррӣ ки хоки каф пой ҳайдараст

فرخ سری که خاک کف پای حیدرست

Ҷоӣикаҳи Ҷабраил бидонҷо нмирсд

جائیکه جبرئیل بدانجا نمیرسد

Бартари ҳазор мартабаи зи он ҷой ҳайдараст

برتر هزار مرتبه ز آن جای حیدرست

Дар даъвати малоика бар хон орзӯ

در دعوت ملائکه بر خوان آرزو

Ҳар неъматӣ ки ҳаст ба олой ҳайдараст

هر نعمتی که هست به آلای حیدرست

Дар хатири маърифати сари коинот

در خطیر معرفت سر کاینات

Як қатраи ҳақири з дарёӣ ҳайдараст

یک قطره حقیر ز دریای حیدرست

Илмӣ ки ҳаст олами афлокро зибр

علمی که هست عالم افلاک را زبر

Аксии зи нури хотир доноӣ ҳайдараст

عکسی ز نور خاطر دانای حیدرست

Каси ҳоли коинот ба илм алиқин надид

کس حال کاینات به علم الیقین ندید

Вар дид кори дида биноӣ ҳайдараст

ور دید کار دیده بینای حیدرست

Ақл ар чаҳ дар мамолик ҳастӣ саромадаст

عقل ار چه در ممالک هستی سرآمدست

Девонаи вори вола ва шайдоӣ ҳайдараст

دیوانه وار واله و شیدای حیدرست

Шамъи ҷҳонФрўз ки хўонндши офтоб

شمع جهانفروز که خوانندش آفتاب

Барқии зи тоби машъала раъй ҳайдараст

برقی ز تاب مشعله رأی حیدرست

Гар мумкинаст муъҷизаи ӣӣ аз пас набӣ

گر ممکن است معجزه ئی از پس نبی

Алфози ҷонФзоӣ длороӣ ҳайдараст

الفاظ جانفزای دلارای حیدرست

Доне ки арш чист бар аҳли маърифат

دانی که عرش چیست بر اهل معرفت

Аввали қадами зи минбар волоӣ ҳайдараст

اول قدم ز منبر والای حیدرست

Аз сибғаи аллоҳ ар биқин огаҳят нест

از صبغه الله ار بیقین آگهیت نیست

Ҳаст иттифоқи ақл ки симоӣ ҳайдараст

هست اتفاق عقل که سیمای حیدرست

з онруӣ бар вуҳуши ҷаҳон шер шуд амир

ز آنروی بر وحوش جهان شیر شد امیر

Кони ҳам яке зи ҷумла асмоӣ ҳайдараст

کان هم یکی ز جمله اسمای حیدرست

Лутфӣ ки дар хазона ғайбаст мади хар

لطفی که در خزانه غیب است مد خر

Изҳори он бсирт зебоӣ ҳайдараст

اظهار آن بسیرت زیبای حیدرست

Фарзонагони олами ғайб ончӣ доштанд

فرزانگان عالم غیب آنچه داشتند

Аз розҳо ниҳони ҳама пайдоӣ ҳайдараст

از رازها نهان همه پیدای حیدرست

Бо Ҷабраил ҳам наниҳоданд дар миён

با جبرئیل هم ننهادند در میان

Сиррӣ ки дар самим сувидоӣ ҳайдараст

سری که در صمیم سویدای حیدرست

Ҳар чанд дорад ибни ямини ҷурми бишмор

هر چند دارد ابن یمین جرم بیشمار

Аммо аз он чаҳ бок ки мавлоӣ ҳайдараст

اما از آن چه باک که مولای حیدرست

Бишк бадинвасила ки дорам мақоми ман

بیشک بدینوسیله که دارم مقام من

Рӯзи ҷазои бҳзрт аълоӣ ҳайдараст

روز جزا بحضرت اعلای حیدرست

Нандешам аз тазалзули иқдоми коътсом

نندیشم از تزلزل اقدام کاعتصام

Ман бандаро бҳбл таваллоӣ ҳайдараст

من بنده را بحبل تولای حیدرست

Фардо ки ихтиёр диҳандам ки ҷои гир

فردا که اختیار دهندم که جای گیر

Гирами бухлади ҷой ки мأўоӣ ҳайдараст

گیرم بخلد جای که مأوای حیدرست