ё раби ин накҳати ҷонпрўри машк хутан аст

یا رب این نکهت جانپرور مشک ختن است

ё дами ғолияи зулфи длором ман аст

یا دم غالیه زلف دلارام من است

Нафаси рӯҳи Фзои мидмд аз тарафи чаман

نفس روح فزا میدمد از طرف چمن

ё сабои лхлхаҳи ҷунбони гул ва ёсуман аст

یا صبا لخلخه جنبان گل و یاسمن است

Ин чаҳ бодаст ки бархест бФрошии боғ

این چه باد است که برخاست بفراشی باغ

Ки азуи фарши чамани пари згл ва Настаран аст

که ازو فرش چمن پر زگل و نسترن است

Пайкар лола бирав қатраи борони баҳор

پیکر لاله برو قطره باران بهار

Чун мурассаъи бгҳри ҷоми ақиқ Яман аст

چون مرصع بگهر جام عقیق یمن است

Баргу шохӣ ки дмидости збиди табарӣ

برگ و شاخی که دمیداست زبید طبری

Чун з фирӯза синонаст вази марҷон мусин аст

چون ز فیروزه سنانست وز مرجان مسن است

Ҳар ки бар сабзау наргиси назари афканд чаҳ гуфт

هر که بر سبزه و نرگس نظر افکند چه گفت

Гуфт кин ҳар ду намӯдор паранд ва пурН аст

گفت کاین هر دو نمودار پرند و پرن است

То расед аз гулу булбули бчмни баргу наво

تا رسید از گل و بلبل بچمن برگ و نوا

Аз хушии ғайрати боғи Ирам акнӯн чаман аст

از خوشی غیرت باغ ارم اکنون چمن است

Бо чунин баргу наво ҳар ки чаманро бинад

با چنین برگ و نوا هر که چمن را بیند

Бугзарад бар дилаши аксўнгар аз аҳл Фтн аст

بگذرد بر دلش اکسون گر از اهل فطن است

Гар чаманро на ҳамоно буд ин зинату зеб

گر چمن را نه همانا بود این زینت و زیب

Магари ин бзмгаҳи шоҳи замин ва змн аст

مگر این بزمگه شاه زمین و زمن است

Носири давлату дайни шоҳи абӯи насри алӣ

ناصر دولت و دین شاه ابو نصر علی

Онкӣ монанди алии рзмзни васф шикан аст

آنکه مانند علی رزمزن وصف شکن است

Вонкаҳ бигирифт ҷҳонрои шаҳи сайёра ба теғ

وآنکه بگرفت جهانرا شه سیاره به تیغ

Вена на аз хайлу ҳашам аз мадад зўолмнн аст

وین نه از خیل و حشم از مدد ذوالمنن است

Ҳар куҷои зи аҳли сухани анҷуманӣ баста шавад

هر کجا ز اهل سخن انجمنی بسته شود

Сифати мкрмтши зинати он анҷуман аст

صفت مکرمتش زینت آن انجمن است

Чун даройади бсхо бо дил ҳотам бошад

چون درآید بسخا با دل حاتم باشد

Чун гароед ба вғо бо ҷигар Таҳамтан аст

چون گراید به وغا با جگر تهمتن است

Гар ту хоҳӣ ки бадонеи сифати рзмгҳш

گر تو خواهی که بدانی صفت رزمگهش

Бишинав ин байт ки аз гуфта Сайид ҳасан аст

بشنو این بیت که از گفته سید حسن است

Осмон дар сафи ҷангаши сипаҳӣ тир андоз

آسمان در صف جنگش سپهی تیر انداز

Офтоб аз паии фатҳаши сипарии теғ зан аст

آفتاب از پی فتحش سپری تیغ زن است

Онкӣ аз фикрати алфозу мъониши маро

آنکه از فکرت الفاظ و معانیش مرا

Хотирии ҳамчуи садафи маъдан дар адан аст

خاطری همچو صدف معدن در عدن است

Магар аз халқи ту бўӣии бчмни баради сабо

مگر از خلق تو بوئی بچمن برد صبا

Ки гул аз ғайрати он чок зада перҳан аст

که گل از غیرت آن چاک زده پیرهن است

Дар паии машъалаи раъии ту нурии надиҳад

در پی مشعله رأی تو نوری ندهد

Тоби аиншмъи зарафшон ки зумуррад лаган аст

تاب اینشمع زرافشان که زمرد لگن است

Мамлакат ҳаст арӯсӣ ки надидаст дигар

مملکت هست عروسی که ندیدست دگر

Чун ту домод аз он бар ту чунин мФттн аст

چون تو داماد از آن بر تو چنین مفتتن است

Гар на аз баҳри замини бӯс ту ояд з чаҳ рӯй

گر نه از بهر زمین بوس تو آید ز چه روی

Тифлро аз раҳми ойини басар омадан аст

طفل را از رحم آئین بسر آمدن است

Маснади мамлакату зоти шарифи ту дар ӯ

مسند مملکت و ذات شریف تو در او

Мисли равшании дида ва ҷонаст ва тан аст

مثل روشنی دیده و جانست و تن است

Хасмат ар ҷома кунад зи атласи нилии фалак

خصمت ار جامه کند ز اطلس نیلی فلک

Аввалин кисват ӯ карами қзосо кафан аст

اولین کسوت او کرم قزآسا کفن است

Сипар аз синаи пар кӣна кунад тири туро

سپر از سینه پر کینه کند تیر ترا

Душманати зи онкии сазовори шаҳоб аҳриман аст

دشمنت ز آنکه سزاوار شهاب اهرمن است

Рӯзгори афсари хасмат чу хар афсор кунад

روزگار افسر خصمت چو خر افسار کند

Врчўи исоаш барин тахти зумуррад ватан аст

ورچو عیسی اش برین تخت زمرد وطن است

Достони ҳунару мардии ту ҳар ки шунид

داستان هنر و مردی تو هر که شنید

Пеш ӯ қиссаи рустами ҳамаи дастон ва фан аст

پیش او قصه رستم همه دستان و فن است

То бшодии рухи маймун ту дидаст раҳе

تا بشادی رخ میمون تو دیدست رهی

Вирдаши алҳмди лмни азҳби ъно алҳзн аст

وردش الحمد لمن اذهب عنا الحزن است

Хсрўои ибни яминро шукри шукр ту ҳаст

خسروا ابن یمین را شکر شکر تو هست

Дар даҳани доим аз инаст ки ширин сухан аст

در دهن دائم از اینست که شیرین سخن است

Абади алдҳри бшкри ту забони гардони бод

ابد الدهر بشکر تو زبان گردان باد

Ҳар киро дар ҳамаи офоқи забон дар даҳан аст

هر که را در همه آفاق زبان در دهن است