Ин саодати байн ки бози аҳл хуросон ёфтанд

این سعادت بین که باز اهل خراسان یافتند

Венаи каромати байн ки аз таъӣд яздон ёфтанд

وین کرامت بین که از تأیید یزدان یافتند

Будашон аз оташи меҳнати ҷигарҳо тофта

بودشان از آتش محنت جگرها تافته

Чун Хизр дар зулмати ғами об ҳайвон ёфтанд

چون خضر در ظلمت غم آب حیوان یافتند

Бо чунон накбат ки дар вай ғарқа буданд ин гуруҳ

با چنان نکبت که در وی غرقه بودند این گروه

Ҳайратам омад аз он давлат ки эшон ёфтанд

حیرتم آمد از آن دولت که ایشان یافتند

Бо хирад гуфтам ки эй фарзонаи пери кордон

با خرد گفتم که ای فرزانه پیر کاردان

Аз куҷои бахти ҷавони ин аҳл ҳурмон ёфтанд

از کجا بخت جوان این اهل حرمان یافتند

Гуфт аз онҷои коФтоби маликро аз лутфи ҳақ

گفت از آنجا کآفتاب ملک را از لطف حق

Сояи густар бар сари аҳл хуросон ёфтанд

سایه گستر بر سر اهل خراسان یافتند

Сари фарози рубъи маскӯни онкӣ бо мрдонгиш

سر فراز ربع مسکون آنکه با مردانگیش

Достони пӯри дастони ҷумла дастон ёфтанд

داستان پور دستان جمله دستان یافتند

Шоҳи дайнпарвар ълоءи миллату дайн каз шараф

شاه دین پرور علاء ملت و دین کز شرف

Остони қадар ӯро авҷ кайвон ёфтанд

آستان قدر او را اوج کیوان یافتند

Он масеҳои дам ки андари ҳали кори дайну малик

آن مسیحا دم که اندر حل کار دین و ملک

Даст ӯро чун кафи Мӯсо умрон ёфтанд

دست او را چون کف موسی عمران یافتند

Он ҷҳондорикаҳи дайну маликрогар беш аз ин

آن جهانداریکه دین و ملک را گر بیش از این

Кор бесомону ҷамъият парешон ёфтанд

کار بی سامان و جمعیت پریشان یافتند

Ин замон аз Ямани адлаши кору бори ин ва он

این زمان از یمن عدلش کار و بار این و آن

Дар нкўӣии ончунон каш васф натавон ёфтанд

در نکوئی آنچنان کش وصف نتوان یافتند

Аз пай назора бикшоданд ҷину инси чашм

از پی نظاره بگشادند جن و انس چشم

Осифиро волии малик сулаймон ёфтанд

آصفی را والی ملک سلیمان یافتند

Соликони мнҳҷи умед яъне ҳирсу оз

سالکان منهج امید یعنی حرص و آز

Аз дил ва аз даст ӯ ҳам баҳр ва ҳам кон ёфтанд

از دل و از دست او هم بحر و هم کان یافتند

Шаҳсавори ҳимматаш чун азм ҷавлонгоҳ кард

شهسوار همتش چون عزم جولانگاه کرد

Арсаи ӣӣ аз ломакони берун майдон ёфтанд

عرصه ئی از لامکان بیرون میدان یافتند

Рӯзи ҳиҷои даст ӯу рмҳи мори осоаш ро

روز هیجا دست او و رمح مار آساش را

Аҳли маънӣ чун яди Байзо ва събон ёфтанд

اهل معنی چون ید بیضا و ثعبان یافتند

Бар сипеҳри мкрмт дар хшксоли мардумӣ

بر سپهر مکرمت در خشکسال مردمی

Фтҳбоби ҷӯад аз он даст дроФшон ёфтанд

فتحباب جود از آن دست درافشان یافتند

Абри Нитсаонро зршги дасти гавҳари бор ӯ

ابر نیسان را زرشگ دست گوهر بار او

Бо дил ва бо дидаи сӯзон ва гирён ёфтанд

با دل و با دیده سوزان و گریان یافتند

Қадар ӯ меҳмони гардуни гашт ва ӯро мо ҳзр

قدر او مهمان گردون گشت و او را ما حضر

Қурси моҳу хури барин ороста хон ёфтанд

قرص ماه و خور برین آراسته خوان یافتند

Ҳар нҳорӣ аз барои хон базмаши барра ро

هر نهاری از برای خوان بزمش بره را

Дар танури тафтаи хуршед бирён ёфтанд

در تنور تفته خورشید بریان یافتند

Ҳаст чун Юсуфи азизи Мисри дунёи винъҷб

هست چون یوسف عزیز مصر دنیا وینعجب

Каши сулаймони вори лашкари ҷумла аз ҷон ёфтанд

کش سلیمان وار لشکر جمله از جان یافتند

Зарраи ӣӣ аз нури рأиши акс бар гардун фиканд

ذره ئی از نور رأیش عکس بر گردون فکند

Аз шуъоъи он фурӯғи меҳр тобон ёфтанд

از شعاع آن فروغ مهر تابان یافتند

Бар чароғи давлат ӯ камтарини парвонаи ист

بر چراغ دولت او کمترین پروانه ایست

Шамъи заррини кандарин фирӯза айвон ёфтанд

شمع زرین کاندرین فیروزه ایوان یافتند

Душманашро зи оби меғи теғи оташбор ӯ

دشمنش را ز آب میغ تیغ آتشبار او

Руста дар Баҳрайни дида дар ва марҷон ёфтанд

رسته در بحرین دیده در و مرجان یافتند

Душманонаш аз рбқаҳи фурмонаши сари митоФтнд

دشمنانش از ربقه فرمانش سر میتافتند

Бар муроди дӯстонаши ҷумла фармон ёфтанд

بر مراد دوستانش جمله فرمان یافتند

Хсрўои доне ки аҳли олам аз эҳсони ту

خسروا دانی که اهل عالم از احسان تو

Файзи боди фурӯдину абр Нитсаон ёфтанд

فیض باد فرودین و ابر نیسان یافتند

Ҳар ки шуд дар сояи меҳрат чу зарраи ошкор

هر که شد در سایه مهرت چو ذره آشکار

Кор бесомон ӯро бас басомон ёфтанд

کار بی سامان او را بس بسامان یافتند

Ганҷи мадҳати боидози кунҷи дили ибни ямин

گنج مدحت بایداز کنج دل ابن یمین

Металаб зеро ки ганҷ аз кунҷ вайрон ёфтанд

میطلب زیرا که گنج از کنج ویران یافتند

Модҳ ҳамчун ту мамдуҳии раҳе бояд аз онк

مادح همچون تو ممدوحی رهی باید از آنک

Лоиқи мадҳи Муҳамади назм ҳисон ёфтанд

لایق مدح محمد نظم حسان یافتند

Боди гардон дар хам чу гони ҳикмати ҳамчуи гӯй

باد گردان در خم چو گان حکمت همچو گوی

Ҳар сиррӣ каз хати фармони ту гардон ёфтанд

هر سری کز خط فرمان تو گردان یافتند