Он причҳраҳ ки сад ошиқ зораш бошад

آن پریچهره که صد عاشق زارش باشد

Ҳамчуи ман бастаи баҳри мӯӣ ҳазораш бошад

همچو من بسته بهر موی هزارش باشد

Оташӣ дар дили ман қаҳр ту афрӯхт чунонк

آتشی در دل من قهر تو افروخت چنانک

Шуълаи соъиқаи барқии з шарораш бошад

شعله صاعقه برقی ز شرارش باشد

Срглзор надорам накунам майли бгл

سرگلزار ندارم نکنم میل بگل

То марои пои дили озурда хораш бошад

تا مرا پای دل آزرده خارش باشد

Ганҷ ҳасанаст рух ӯ натавон дод зи даст

گنج حسن است رخ او نتوان داد ز دست

Гар чаҳ аз ғолияи сад ҳалқа мораш бошад

گر چه از غالیه صد حلقه مارش باشد

Олимӣ сайд кунад ғамзау абрӯаш агар

عالمی صید کند غمزه و ابروش اگر

Бо чунон тиру камони майл шикораш бошад

با چنان تیر و کمان میل شکارش باشد

Ҳар куҷо бар гузарад ҷону дили халқи ҷаҳон

هر کجا بر گذرد جان و دل خلق جهان

Бар ҳам афтодаи ҳама роҳгзорш бошад

بر هم افتاده همه راهگذارش باشد

Рӯй ман зардтар аз барги хазон дар ҳамаи фасл

روی من زردتر از برگ خزان در همه فصل

Аз ҳавои рух чун тоза баҳораш бошад

از هوای رخ چون تازه بهارش باشد

Ҳар ки дар баҳр ғамаш ронад чу ман киштии умр

هر که در بحر غمش راند چو من کشتی عمر

зи онмёни ғояти мақсӯд канораш бошад

ز آنمیان غایت مقصود کنارش باشد

Расад ?иҷону ҷаҳон аз ту бкоми ибни ямин

رسد ایجان و جهان از تو بکام ابن یمین

Гар зи анъоми шаҳаншоҳ ясораш бошад

گر ز انعام شهنشاه یسارش باشد

Мекунам ёди туу ид ва арӯсӣаст маро

میکنم یاد تو و عید و عروسیست مرا

Хуррами онкас ки бкФ чун ту нигориш бошад

خرم آنکس که بکف چون تو نگارش باشد

Гар бичин сар зулфат гузарад боди сабо

گر بچین سر زلفت گذرد باد صبا

Бор чун боз кунад машк тторш бошад

بار چون باز کند مشک تتارش باشد

Олимии маст май лаъли ту венаи нодарраи байн

عالمی مست می لعل تو وین نادره بین

Чашми худро ки ҳамаи сол хумораш бошад

چشم خود را که همه سال خمارش باشد

Ҳар ки озода чу сарваст чаро аз ситамат

هر که آزاده چو سرو است چرا از ستمت

Дастҳо мондаи басар бар чу чанораш бошад

دستها مانده بسر بر چو چنارش باشد

Хосса дар навбати адли шаҳи шоҳони ҷаҳон

خاصه در نوبت عدل شه شاهان جهان

Онкӣ ҳар шаҳ ки буд боҷгзорш бошад

آنکه هر شه که بود باجگذارش باشد

Онкӣ бо раъии вай ар меҳр муқобил гардад

آنکه با رأی وی ار مهر مقابل گردد

Чун ма аз хиҷлат ӯ майл фирораш бошад

چون مه از خجلت او میل فرارش باشد

Шуд саросемаи фалак аз ҳасади ртбт ӯ

شد سراسیمه فلک از حسد رتبت او

То бҳдикаҳи шабу рӯз даввораш бошад

تا بحدیکه شب و روز دوارش باشد

Шаҳрёро нашавад ҳиммати ту шод бидон

شهریارا نشود همت تو شاد بدان

Каз фалаки анҷуму сайёра нисораш бошад

کز فلک انجم و سیاره نثارش باشد

Гар буд хасми турои орзӯии қадари баланд

گر بود خصم ترا آرزوی قدر بلند

Пояи бартару беҳтар сардораш бошад

پایه برتر و بهتر سردارش باشد

Ҳркҷо рӯй наад рояти хуршеду шат

هرکجا روی نهد رایت خورشید و شت

Фатҳу нусрати зи ямину з ясораш бошад

فتح و نصرت ز یمین و ز یسارش باشد

Хорпуштӣ шавад аз тири ту душмани гуҳи кин

خارپشتی شود از تیر تو دشمن گه کین

Душман ар чанд кашфи вор канораш бошад

دشمن ار چند کشف وار کنارش باشد

Гӯнаи қурси зари меҳри зи раъии ту буд

گونه قرص زر مهر ز رأی تو بود

Бар маҳак ар зхрди ҳеҷ айёраш бошад

بر محک ار زخرد هیچ عیارش باشد

Хсрўои ибни ямин аз дилу ҷони бандаи тест

خسروا ابن یمین از دل و جان بنده تست

Бахти фархундагар аз лутфи ту ёраш бошад

بخت فرخنده گر از لطف تو یارش باشد

Осмонгар чаҳ буд душмани арбоби хирад

آسمان گر چه بود دشمن ارباب خرد

Дӯстонаи зи паии равнақ кораш бошад

دوستانه ز پی رونق کارش باشد

То фалаки даври паёпай ки кунад аз раҳи табъ

تا فلک دور پیاپی که کند از ره طبع

Буд афзӯнтар аз он ҳад ки шумориш бошад

بود افزونتر از آن حد که شمارش باشد

Бодат аз дидау дили бандаи мтўоъ чунонк

بادت از دیده و دل بنده مطواع چنانک

Ҳама бар қутби муроди ту мадораш бошад

همه بر قطب مراد تو مدارش باشد