Чуннигорам гӯии ма аз ғолия чавгон кунад

چون نگارم گوی مه از غالیه چوگان کند

Ъошқонрои дили зғм чун гӯй саргардон кунад

عاشقانرا دل زغم چون گوی سرگردان کند

Гар насими субҳдам бар хок кӯяш бугзарад

گر نسیم صبحدم بر خاک کویش بگذرد

Қимати машки хтоӣӣ дар ҷаҳон арзон кунад

قیمت مشک ختائی در جهان ارزان کند

Ҳар крои мори сари зулфин пар тобиш бахаст

هر کرا مار سر زلفین پر تابش بخست

Лаъл чун трёқ ӯ ҳам дар замон дармон кунад

لعل چون تریاق او هم در زمان درمان کند

Ҳаст хуршед ар буд хуршедро абрӯи ҳилол

هست خورشید ار بود خورشید را ابرو هلال

Ҳаст моҳ ар маи зи парвини руста дандон кунад

هست ماه ار مه ز پروین رسته دندان کند

Хат миногўн бигард лаъли шукри бор ӯ

خط میناگون بگرد لعل شکر بار او

Хизрро монад ки қасди чашма ҳайвон кунад

خضر را ماند که قصد چشمه حیوان کند

Акси он ёқӯти шкрнўши гавҳари пош ӯ

عکس آن یاقوت شکرنوش گوهر پاش او

Ҷазаъи дарбори маро ҳар дами ақиқ афшон кунад

جزع دربار مرا هر دم عقیق افشان کند

Ман ҳмигрим чу абр ва ӯ ҳаме хандад чу гул

من همیگریم چو ابر و او همی خندد چو گل

Гар нигаред абри гули рухсор кӣ хандон кунад

گر نگرید ابر گل رخسار کی خندان کند

Дил фикандам дар хами зулфин мишкӣнаш аз онк

دل فکندم در خم زلفین مشکینش از آنک

Гоҳи ин девонаро занҷир бо инсон кунад

گاه این دیوانه را زنجیر با انسان کند

Ҳиндӯии зулфин тарками гӯиё парвона аст

هندوی زلفین ترکم گوئیا پروانه است

Зонка доими гирди шамъи оризаш ҷавлон кунад

زانکه دائم گرد شمع عارضش جولان کند

Ҳар ки бинад қомату болоаш чун симини алиф

هر که بیند قامت و بالاش چون سیمین الف

Ҷой ӯ ҳамчун алифи андари миён ҷон кунад

جای او همچون الف اندر میان جان کند

Таркиши тир бало кард он камони абрӯи дилам

ترکش تیر بلا کرد آن کمان ابرو دلم

Сари з поиш брнагирам ҷонам ар қурбон кунад

سر ز پایش برنگیرم جانم ار قربان کند

Ҳрсҳри зини саргирифтаи ошён яъне дилам

هرسحر زین سرگرفته آشیان یعنی دلم

Тӯтии ҷонами ҳавои шукр ҷонон кунад

طوطی جانم هوای شکر جانان کند

Дили рабӯд аз ман надонам то чаҳ пуштӣ ёфта аст

دل ربود از من ندانم تا چه پشتی یافته است

Кин ситам дар аҳди адли хусрав Эрон кунад

کاین ستم در عهد عدل خسرو ایران کند

Хусрави одили мҳмдбиги он каз қадару ҷоҳ

خسرو عادل محمدبیگ آن کز قدر و جاه

Хоки поиши афсарӣ бар торак кайвон кунад

خاک پایش افسری بر تارک کیوان کند

Гавҳари маънӣ ки душвор ояд андари силки назм

گوهر معنی که دشوار آید اندر سلک نظم

Хомаи мишкӣни забонаши он осон кунад

خامه مشکین زبانش آن آسان کند

Душманони боди пайморо ба теғи обдор

دشمنان باد پیما را به تیغ آبدار

Оташи қаҳраши ҳаме бо хоки раҳ яксон кунад

آتش قهرش همی با خاک ره یکسان کند

Акси ашки лаъли фоми душманаш аз хосият

عکس اشک لعل فام دشمنش از خاصیت

Ранги зарди каҳраборо сурх чун марҷон кунад

رنگ زرد کهربا را سرخ چون مرجان کند

Офтоби адл ӯ чун шуд бгитии ошкор

آفتاب عدل او چون شد بگیتی آشکار

Фитна ҳамчун зарраи андари сояи рух пинҳон кунад

فتنه همچون ذره اندر سایه رخ پنهان کند

Чун кунад оҳанги ҷавлони шаҳсавори ҳимматаш

چون کند آهنگ جولان شهسوار همتش

Арсаи ӣӣ каз ломакони бартар буд майдон кунад

عرصه ئی کز لامکان برتر بود میدان کند

Дасти устоди табиат ҳар баҳории баҳри абр

دست استاد طبیعت هر بهاری بهر ابر

Созад аз гулҳо сипар аз ғунчаҳо пайкон кунад

سازد از گلها سپر از غنچه ها پیکان کند

Шоҳи анҷуми ҳамчуи бирёнгар бгоҳ базм ӯ

شاه انجم همچو بریانگر بگاه بزم او

Сих созад аз шаҳобу барраро бирён кунад

سیخ سازد از شهاب و بره را بریان کند

Дафтари икрўзаҳи харҷи ҳиммат бе интиҳоаш

دفتر یکروزه خرج همت بی انتهاش

Солҳо муставфии афлокро ҳайрон кунад

سالها مستوفی افلاک را حیران کند

Моҳ нав хоҳад ки поишро бабўсад чун рикоб

ماه نو خواهد که پایش را ببوسد چون رکاب

Ҳар маии худро рикоби осои зи баҳр он кунад

هر مهی خود را رکاب آسا ز بهر آن کند

Хсрўо аз Ямани мадҳати хотири ибни ямин

خسروا از یمن مدحت خاطر ابن یمین

Ҳаст баҳрии хотир ар хоҳад гуҳар афшон кунад

هست بحری خاطر ار خواهد گهر افشان کند

Гар кафат пошад бирав зари ҳамчуи боди меҳргон

گر کفت پاشد برو زر همچو باد مهرگان

Дар фишонӣ бар мисоли абр дар Нитсаон кунад

در فشانی بر مثال ابر در نیسان کند

Бо вуҷӯд инчунин назмӣ ки дар бозори фазл

با وجود اینچنین نظمی که در بازار فضل

Қимат дар бишиканади нархи шукр арзон кунад

قیمت در بشکند نرخ شکر ارزان کند

Чун бадаргоҳ ту меорад сухан монад бидон

چون بدرگاه تو میآرد سخن ماند بدان

Бо гуҳари баҳри тиҷорати рухи сӯй Аммон кунад

با گهر بهر تجارت رخ سوی عمان کند

Баъд аз он ин ба ки табъам то ниФзоиди сдоъ

بعد از آن این به که طبعم تا نیفزاید صداع

Ин саноро бар дуои давлатат поён кунад

این ثنا را بر دعای دولتت پایان کند

Ҳар яке зи он ҳафт обои гирди аинчори ИМАот

هر یکی ز آن هفت آبا گرد اینچار امهات

Баҳри мавлуди се то пайваста то даврон кунад

بهر مولود سه تا پیوسته تا دوران کند

Муқтазои давр ӯ дар хайру шару нафъу зр

مقتضای دور او در خیر و شر و نفع و ضر

Ончунон бодо ки раъии анварат фармон кунад

آنچنان بادا که رأی انورت فرمان کند

Боди доими сари ниҳода дар шикам чун астара

باد دایم سر نهاده در شکم چون استره

Ҳар ки мӯии бандагонатро зи сар нуқсон кунад

هر که موی بندگانت را ز سر نقصان کند