Хабарии сӯйнигорам бхросон ки барад

خبری سوی نگارم بخراسان که برد

Қиссаи зарраи бадаргоҳи хури осон ки барад

قصه ذره بدرگاه خور آسان که برد

Басӯии Юсуфи мисрӣ ки чу ҷонаст азиз

بسوی یوسف مصری که چو جانست عزیز

Хабари сӯхтаи кӯраи канъон ки барад

خبر سوخته کوره کنعان که برد

Қиссаи ман ки тавонад ки бар ӯ бархонад

قصه من که تواند که بر او برخواند

Вар бихонад варақӣ чанд бпоён ки барад

ور بخواند ورقی چند بپایان که برد

ё аз он меҳр ки дар ҷони ман аз ҷононст

یا از آن مهر که در جان من از جانانست

Баҳмони меҳру нишонеи сӯии ҷонон ки барад

بهمان مهر و نشانی سوی جانان که برد

Аз Сикандари хабари онкии ҷигар ташна бимонад

از سکندر خبر آنکه جگر تشنه بماند

Бхзри бартарафи чашмаи ҳайвон ки барад

بخضر برطرف چشمه حیوان که برد

зи онкӣ дар маркази ғами нуқта сифат монад сухан

ز آنکه در مرکز غم نقطه صفت ماند سخن

Бмҳитӣ ки буд манзили кайвон ки барад

بمحیطی که بود منزل کیوان که برد

Нолаи булбули длсўхтаҳ дар банди қафас

ناله بلبل دلسوخته در بند قفس

Субҳдами мавсими гули сӯии гулистон ки барад

صبحدم موسم گل سوی گلستان که برد

Ин на дрдист ки пинҳон битавон доштанаш

این نه دردیست که پنهان بتوان داشتنش

Вари азин дар гузарад роҳ ба дармон ки барад

ور ازین در گذرد راه به درمان که برد

Битўи онро ки ақолим ҷаҳон зиндонаст

بیتو آنرا که اقالیم جهان زندانست

Чун шавад шефтаи девонаи бзндон ки барад

چون شود شیفته دیوانه بزندان که برد

Ғами дилбандаму савдои ҷгргўшаҳи маро

غم دلبندم و سودای جگرگوشه مرا

Ҳаст ҷоӣӣ ки дар он роҳ бо макон ки барад

هست جائی که در آن راه با مکان که برد

Қурраи алъайни ман эй ҷону ҷаҳони Маҳмӯд

قره العین من ای جان و جهان محمود

Сабрро рӯзи ҷдоӣии зи ту фармон ки барад

صبر را روز جدائی ز تو فرمان که برد

Соъатӣ нест ки ёди ту маро ҳамдам нест

ساعتی نیست که یاد تو مرا همدم نیست

Аз ту худ номи фаромӯшӣу нисён ки барад

از تو خود نام فراموشی و نسیان که برد

Гуфт гардун чу марои бори ғамат бар ҷон дид

گفت گردون چو مرا بار غمت بر جان دید

Ҷузи ту эй шефтаи ин бори фаровон ки барад

جز تو ای شیفته این بار فراوان که برد

Бдъои ман агар чанд зғми гирёнам

بدعای من اگر چند زغم گریانم

Рақами шодӣ аз он чеҳраи хандон ки барад

رقم شادی از آن چهره خندان که برد

Ҷузи ману ҷузи ту бадастӯрии дастури ҷаҳон

جز من و جز تو بدستوری دستور جهان

Гӯии фазлу ҳунар аз аҳли хуросон ки барад

گوی فضل و هنر از اهل خراسان که برد