Дӯши насими саҳари бодами машки вази бод

دوش نسیم سحر بادم مشک وز باد

Назд ман омад марои мужда ҷонбхш дод

نزد من آمد مرا مژده جانبخش داد

Гуфт ки дорои малики хусрави ҷамшеди фар

گفت که دارای ملک خسرو جمشید فر

Онкии машйад аз ӯст қоидаи дайн ва дод

آنکه مشید از اوست قاعده دین و داد

Хусрави гарданкашони яҳёи султони нишон

خسرو گردنکشان یحیی سلطان نشان

Каз ғами аъдоӣ ӯ шуд дили аҳбоби шод

کز غم اعدای او شد دل احباب شاد

Қоидаи адлро кард ммҳд чунонк

قاعده عدل را کرد ممهد چنانک

То бо бад дар ҷаҳони расми ситам бар фитод

تا با بد در جهان رسم ستم بر فتاد

Рӯй баҳри сӯ ки кард рояташ аз раъй ӯ

روی بهر سو که کرد رایتش از رأی او

Лашкари дигари шикасти кишвари дигари кушод

لشکر دیگر شکست کشور دیگر گشاد

Парчами ройоти фатҳи турра ҳршом ӯст

پرچم رایات فتح طره هرشام اوست

Матлаъи арбоби насри ғарра ҳар бомдод

مطلع ارباب نصر غره هر بامداد

Ақли Бишогирдии раъй вай омад аз онк

عقل بشاگردی رأی وی آمد از آنک

Гашт бакор омадӣ дар ҳамаи фани Авестоад

گشت بکار آمدی در همه فن اوستاد

Дар назари аҳли ақл бо хабари адл ӯ

در نظر اهل عقل با خبر عدل او

Нест ҷузи афсонаи ӣии қиссаи пӯри Қубод

نیست جز افسانه ئی قصه پور قباد

Комрўои хсрўои дарҳамаи боб аз ҳунар

کامروا خسروا درهمه باب از هنر

Модари даврони писар мисли ту ҳаргиз назод

مادر دوران پسر مثل تو هرگز نزاد

Душман агар мезанад бо ту дами ҳамсарӣ

دشمن اگر میزند با تو دم همسری

Кист ки симурғро боз надонад зход

کیست که سیمرغ را باز نداند زخاد

Дасти туро ҳар ки дод бӯса чу ангуштарӣ

دست ترا هر که داد بوسه چو انگشتری

Бар сари авранги зари ҳамчуи нигини пои ниҳод

بر سر اورنگ زر همچو نگین پا نهاد

Гуфта ибни ямингар чаҳ наярзад бидон

گفته ابن یمین گر چه نیرزد بدان

Кӯ бмломт диҳад заҳмати он табъи род

کو بملامت دهد زحمت آن طبع راد

Лек зи перонаи сари бахти ҷавон бояд ар

لیک ز پیرانه سر بخت جوان باید ار

Оварад аз вай барин гуфта замири ту ёд

آورد از وی برین گفته ضمیر تو یاد

Зери фалак то буд ҳастӣ ашё ки ҳаст

زیر فلک تا بود هستی اشیا که هست

Аз мадади оташу обу зи хоку зи бод

از مدد آتش و آب و ز خاک و ز باد

Ҳар чаҳ шавад зини чаҳор мунтазами андари вуҷӯд

هر چه شود زین چهار منتظم اندر وجود

Неку бади он ҳамаи зери нигини ту бод

نیک و بد آن همه زیر نگین تو باد