Расед хусрави одили бтолъи масъӯд

رسید خسرو عادل بطالع مسعود

Бмнтҳои муроду бғоити мақсӯд

بمنتهای مراد و بغایت مقصود

Сари мулӯки замони шаҳриёр рӯй замин

سر ملوک زمان شهریار روی زمین

Хдоигони салотини вҷиаҳи дайни масъӯд

خدایگان سلاطین وجیه دین مسعود

Чу офтоби ҷаҳони сарварии ҷаҳонгирӣ

چو آفتاب جهان سروری جهانگیری

Ки боди сояи ъолиш то абади ммдўд

که باد سایه عالیش تا ابد ممدود

Ҷавоз бар рухи моҳ ар бхт ӯ набӯд

جواز بر رخ ماه ار بخط او نبود

Тариқи манзили аввал бар ӯ буд масдӯд

طریق منزل اول بر او بود مسدود

Саҳифаи ӣӣ ки на дар мдҳтш нависад тир

صحیفه ئی که نه در مدحتش نویسد تیر

Чу ҳукми ҳоким маъзул мешавад мардӯд

چو حکم حاکم معزول میشود مردود

Биёади маҷлис ӯ Зуҳрагар нсоздчнг

بیاد مجلس او زهره گر نسازدچنگ

Шавад зи базми дили афрӯзи осмони матруд

شود ز بزم دل افروز آسمان مطرود

Агар бсоиаҳи ҷоҳаши даромадии хуршед

اگر بسایه جاهش درآمدی خورشید

Гуҳи кусуфи куҷои нақд ӯ шудӣ мафқуд

گه کسوف کجا نقد او شدی مفقود

Савори арсаи майдони панҷумин баҳром

سوار عرصه میدان پنجمین بهرام

Ки рӯзи разм лаҷуҷасту гоҳи базми ҳқўд

که روز رزم لجوج است و گاه بزم حقود

Камари ббндгӣ ӯ бидон тамаъи бандад

کمر ببندگی او بدان طمع بندد

Ки дар ъдоди убайдаш магар шавад маъдӯд

که در عداد عبیدش مگر شود معدود

зи баҳри касби саодати ғубори мураккаб ӯ

ز بهر کسب سعادت غبار مرکب او

Кашад бидида дарун муштарӣам Сауд

کشد بدیده درون مشتری ام سعود

Фарози конгресси қасри ҷоҳ ӯ кайвон

فراز کنگره قصر جاه او کیوان

Яке буд зи фурӯмоягони сафи қууд

یکی بود ز فرومایگان صف قعود

Фалаки бмҳри дил аз баҳри ваҷҳи мавҳибаташ

فلک بمهر دل از بهر وجه موهبتش

Самими синаи конро биё кунад бнқўд

صمیم سینه کان را بیا کند بنقود

Агар рўоиҳи гулзори халқ ӯ ндмд

اگر روایح گلزار خلق او ندمد

Насими хуш ки наад дар мизоҷи сандали въўд

نسیم خوش که نهد در مزاج صندل وعود

Ҷаҳони мкрмти обод аз вуҷӯд вай аст

جهان مکرمت آباد از وجود وی است

Ки ҳаст унсури покаши ҳамаи саховати вуҷӯд

که هست عنصر پاکش همه سخاوت وجود

Замир ӯ басари ангушт фикр бигушоед

ضمیر او بسر انگشت فکر بگشاید

зи кори малики бики лаҳзаи садҳазори ъқуд

ز کار ملک بیک لحظه صدهزار عقود

Бабўса додани хок дараш равони бинӣ

ببوسه دادن خاک درش روان بینی

Чу сӯии каъбаи исломёни вФўди вФўд

چو سوی کعبه اسلامیان وفود وفود

зи баҳри нусрати ислом дар мтобътш

ز بهر نصرت اسلام در متابعتش

Маҷус бошаду тарсо ксикаҳ нест ҷуҳуд

مجوس باشد و ترسا کسیکه نیست جهود

Ҷаҳони паноҳи амирои тўӣӣ ки турраи фатҳ

جهان پناه امیرا توئی که طره فتح

Бзили парчами ройоти ту буд мъқўд

بذیل پرچم رایات تو بود معقود

Якеаст ин зи ҳамаи фатҳҳо ки рӯзи аласт

یکیست این ز همه فتحها که روز الست

Шудаст кавкабаи куброотро мавъӯд

شدست کوکبه کبریات را موعود

Бигард ҳила бар омад басии аду ва наёфт

بگرد حیله بر آمد بسی عدو و نیافت

Бурун шудани биҷуз аз рафтан аз ҷаҳони вуҷӯд

برون شدن بجز از رفتن از جهان وجود

Лагади зан ар чаҳ буд нараҳ гӯру дандони гир

لگد زن ار چه بود نره گور و دندان گیر

Вале надорадаш он суд дар масоф осуд

ولی نداردش آن سود در مصاف آسود

Сари адуӣ ту шуд поймоли ҳайбати ту

سر عدوی تو شد پایمال هیبت تو

Чаҳ ҷои қӯт одаст ё набуввати ҳуд

چه جای قوت عاد است یا نبوت هود

Агар чаҳ хасми туро сохтаст сӯхта ба

اگر چه خصم تو را ساختست سوخته به

Ботшӣ ки буд сангу одамяши вқўд

بآتشی که بود سنگ و آدمیش وقود

Баёни ақли бўсФи камол ӯ нарасад

بیان عقل بوصف کمال او نرسد

Балӣ чигуна тавон шуд муҳӣт бо маҳдӯд

بلی چگونه توان شد محیط با محدود

Чунонкӣ мисли ту мамдуҳ дар ҷаҳон набӯд

چنانکه مثل تو ممدوح در جهان نبود

Чу ман мдиҳи саро низ кам буд мавҷӯд

چو من مدیح سرا نیز کم بود موجود

Бпрўри ибни яминроу ҷовдонаи бимон

بپرور ابن یمین را و جاودانه بمان

Ки ҳаст зиндаи зи гуфтори унсурии Маҳмӯд

که هست زنده ز گفتار عنصری محمود

Ҳамеша то зи раҳи завқи аҳли маънӣ ро

همیشه تا ز ره ذوق اهل معنی را

Тараб физой буд бонги чангу нағмаи авд

طرب فزای بود بانگ چنگ و نغمه عود

Тани адуии турои хшги боди пӯст чу чанг

تن عدوی ترا خشگ باد پوست چو چنگ

Чу авд бар сар оташ нишаста боди ҳасуд

چو عود بر سر آتش نشسته باد حسود