Шоҳи ҷаҳон чу Рахши бмидон дар оварад
شاه جهان چو رخش بمیدان در آورد
Маро чу гӯии дрхми чавгон дар оварад
مه را چو گوی درخم چوگان در آورد
Оншоаҳи дайни паноҳ ки арбоби куфр ро
آنشاه دین پناه که ارباب کفر را
Теғаши бънФ аз дар имон дар оварад
تیغش بعنف از در ایمان در آورد
Нӯшервону ҳотам ва доду диҳиш валек
نوشیروان و حاتم و داد و دهش ولیک
Дар кӣнаи расми рустами дастон дар оварад
در کینه رسم رستم دستان در آورد
Шоҳӣ ки аз ҳавои адами бози ҳимматаш
شاهی که از هوای عدم باز همتش
Симурғро бики лагади осон дар оварад
سیمرغ را بیک لگد آسان در آورد
Гардад пиёдаи аблақи гардуни савори чарх
گردد پیاده ابلق گردون سوار چرخ
Чун пои босб бар сари майдон дар оварад
چون پا باسب بر سر میدان در آورد
Аъдоашро замонаи бхўнобаҳи сиришк
اعداش را زمانه بخونابه سرشک
Ҳар дам чу қавми Нӯҳи бтўФон дар оварад
هر دم چو قوم نوح بطوفان در آورد
Гар бошадаш аноят ӯ коҳу дона ро
گر باشدش عنایت او کاه و دانه را
Аз сунбулаи бхрмни деҳқон дар оварад
از سنبله بخرمن دهقان در آورد
Насар сипеҳр агар чаҳ ки тоир буд ва лек
نسر سپهر اگر چه که طایر بود و لیک
Тири шаҳ аз ҳавоаш ба пайкон дар оварад
تیر شه از هواش به پیکان در آورد
Расмӣ ки дайну малики брўнқ аз он шавад
رسمی که دین و ملک برونق از آن شود
Шоҳи ҷаҳони тғоитмўри хон дар оварад
شاه جهان طغایتمور خان در آورد
Шоҳӣ ки офтоб буд бар асади савор
شاهی که آفتاب بود بر اسد سوار
Ҳангоми кин чу пои бекарон дар оварад
هنگام کین چو پای بیکران در آورد
Шоҳои насими гулшани халқи ту мурда ро
شاها نسیم گلشن خلق تو مرده را
Ҳамчун дами Масеҳи бетони ҷон дар оварад
همچون دم مسیح بتن جان در آورد
Бо абр дар фишон кафши толиби гуҳар
با ابر در فشان کفش طالب گهر
Киштӣ чаро блҷаҳи Аммон дар оварад
کشتی چرا بلجه عمان در آورد
Бо тоҷ гардад аз ту чу тоўс ҳар ки сар
با تاج گردد از تو چو طاوس هر که سر
Қамарии сифат бар бқаҳи фармон дар оварад
قمری صفت بر بقه فرمان در آورد
Хасмат чу Юсуф ар чаҳ ки бошад азизи Миср
خصمت چو یوسف ار چه که باشد عزیز مصر
Қаҳри ту хораш аз дар зиндон дар оварад
قهر تو خوارش از در زندان در آورد
Шояд ки аз ҳамли шаҳи анҷум чу матбахӣ
شاید که از حمل شه انجم چو مطبخی
Бар сар бгоҳ базми ту бирён дар оварад
بر سر بگاه بزم تو بریان در آورد
Хуршеди раъии тест ки дар сояи сипеҳр
خورشید رأی تست که در سایه سپهر
Сад равшании бакори хуросон дар оварад
صد روشنی بکار خراسان در آورد
Чун ҳалқа бар дурусти хирад аз димоғи он
چون حلقه بر درست خرد از دماغ آن
Гар мисли ӯ бҳизи имкон дар оварад
گر مثل او بحیز امکان در آورد
Дар боргоҳи ҷоҳи ту рӯзӣ ки мдҳтӣ
در بارگاه جاه تو روزی که مدحتی
Ибн ямин барисам сано хон дар оварад
ابن یمین برسم ثنا خوان در آورد
Муншии чарх агар шунӯди номи ъзб ӯ
منشی چرخ اگر شنود نام عذب او
Ранҷ дилаш бинолау афғон дар оварад
رنج دلش بناله و افغان در آورد
Бо ӣнҳама чу бар ту сухан арза мекунад
با اینهمه چو بر تو سخن عرضه میکند
Монад бдонкаҳи зераи бикрмон дар оварад
ماند بدانکه زیره بکرمان در آورد
Бипазир нақдаш ар чаҳ ки қалбаст аз онкии мӯр
بپذیر نقدش ار چه که قلبست از آنکه مور
Пои малах ба пеши сулаймон дар оварад
پای ملخ به پیش سلیمان در آورد
Чндонк дар замонаи шабу рӯзро фалак
چندانک در زمانه شب و روز را فلک
Дар таии солу моҳи бадӯрон дар оварад
در طی سال و ماه بدوران در آورد
Бодои мадори рӯзу шабу солу ма чунонк
بادا مدار روز و شب و سال و مه چنانک
Инат муроди дили зи паии он даровард
اینت مراد دل ز پی آن درآورد