Шоди онки айши бартараф бӯстон кунад

شاد آنک عیش برطرف بوستان کند

Венаи мавсими баҳори бФсл хазон кунад

وین موسم بهار بفصل خزان کند

Фасли баҳори мавсими гулҳоу лола ҳост

فصل بهار موسم گلها و لاله هاست

Фасли хазони ҳақиқати онро баён кунад

فصل خزان حقیقت آنرا بیان کند

Атфоли боғи фасли хазон гар шаванд пер

اطفال باغ فصل خزان گر شوند پیر

Боди баҳори бози зи сарашон ҷавон кунад

باد بهار باز ز سرشان جوان کند

Сармояи нишоти дарин ҳар ду мавсим аст

سرمایه نشاط درین هر دو موسم است

Шоди онк ӯ мувофиқат ҳар дуашон кунад

شاد آنک او موافقت هر دوشان کند

Ранги баҳори рангразонро мадад диҳад

رنگ بهار رنگرزان را مدد دهد

Барги хазони муовинат заргарон кунад

برگ خزان معاونت زرگران کند

Чун кори рӯзгори бики ҳол кас надид

چون کار روزگار بیک حال کس ندید

Ғофил касе ки фикрати давр замон кунад

غافل کسی که فکرت دور زمان کند

Донад ки баси баҳор ва хазон ояд ва равад

داند که بس بهار و خزان آید و رود

Коёми ном ӯ зи ҷаҳон бенишон кунад

کایام نام او ز جهان بی نشان کند

Шодӣу ғам чу бар гузараст он савобтар

شادی و غم چو بر گذرست آن صوابتر

Козодаҳ шод бошад ва аз ғам карон кунад

کآزاده شاد باشد و از غم کران کند

Роҳсти онкии роҳати рӯҳ аз насим ӯст

راحست آنکه راحت روح از نسیم اوست

Хӯн дар урӯқи халқи равон чун равон кунад

خون در عروق خلق روان چون روان کند

Бангаст онкии фитрати гардун навард ӯст

بنگ است آنکه فطرت گردون نورد اوست

Бар хотирати сроири анҷум аён кунад

بر خاطرت سرایر انجم عیان کند

Бангу шароб ҳар ду баҳами михўрнд аз онк

بنگ و شراب هر دو بهم میخورند از آنک

То банг лӯт хоҳад ва май ҳазм он кунад

تا بنگ لوت خواهد و می هضم آن کند

Ҳаркас ки суди хеши яке зини дўрои шинохт

هرکس که سود خویش یکی زین دورا شناخت

Сармояи ҳаёти зи савдо зиён кунад

سرمایه حیات ز سودا زیان کند

эй дили ҳадиси ибни ямин маҳз ҳикматаст

ای دل حدیث ابن یمین محض حکمتست

Таҳқиқи он шинав ки брмзи он баён кунад

تحقیق آن شنو که برمز آن بیان کند

Байтӣ ки бар тахаллуси шеърам мақдам аст

بیتی که بر تخلص شعرم مقدم است

Онро биёад гирад вазони ҳрз ҷон кунад

آنرا بیاد گیرد وزان حرز جان کند