Сабои баҳри шикан аз зулф ӯ ки тоб диҳад

صبا بهر شکن از زلف او که تاب دهد

Шикасти анбари Сороу машк ноб диҳад

شکست عنبر سارا و مشک ناب دهد

Нигор ман чу бъзм сабӯҳ бархезад

نگار من چو بعزم صبوح برخیزد

Замонаи чеҳраи бмҳри сипеҳр тоб диҳад

زمانه چهره بمهر سپهر تاب دهد

Чу мебанушаду хуй бар Рахш падед ояд

چو می بنوشد و خوی بر رخش پدید آید

Чунон буд ки саманро бшбнм об диҳад

چنان بود که سمن را بشبنم آب دهد

Арақ бигард Рахши чўнглоб бар гул тар

عرق بگرد رخش چونگلاب بر گل تر

Балӣ шигифт набошад ки гул гулоб диҳад

بلی شگفت نباشد که گل گلاب دهد

зи шарми тоби Рахш чун ниқоб барбандад

ز شرم تاب رخش چون نقاب بربندد

Рахш агар чаҳ ки тоб аз пас ниқоб диҳад

رخش اگر چه که تاب از پس نقاب دهد

Машом ҷон шавад аз зулфи дӯсти машки огӣн

مشام جان شود از زلف دوست مشک آگین

Алӣ алхусус ки боди сабоаш тоб диҳад

علی الخصوص که باد صباش تاب دهد

Манам ки соқии ишқаши марои баҳри маҷлис

منم که ساقی عشقش مرا بهر مجلس

Зхўни дидаи шароб аз ҷигар кабоб диҳад

زخون دیده شراب از جگر کباب دهد

Хумори он лаби ширин ҳануз дар сари мост

خمار آن لب شیرین هنوز در سر ماست

Аз он хумори халосами магар шароб диҳад

از آن خمار خلاصم مگر شراب دهد

Шигифтам ояд аз он оби зиндагонии хеш

شگفتم آید از آن آب زندگانی خویش

Ки ваъдаҳо ҳама бар шева сароб диҳад

که وعده ها همه بر شیوه سراب دهد

Ҷузи обу оташи чашм ва дилам надид касе

جز آب و آتش چشم و دلم ندید کسی

Ки ҳеҷ оби бҳичи оташ илтиҳоб диҳад

که هیچ آب بهیچ آتش التهاب دهد

Итоб мекунад он симбр чу медонад

عتاب میکند آن سیمبر چو میداند

Ки гӯшмоли дили ошиқон итоб диҳад

که گوشمال دل عاشقان عتاب دهد

Хароҷи сабри мҷўӣ аз дилам ки дар олам

خراج صبر مجوی از دلم که در عالم

Касе хароҷ надидам ки аз хароб диҳад

کسی خراج ندیدم که از خراب دهد

Парии рхои зи ту хуршеди чашм он дорад

پری رخا ز تو خورشید چشم آن دارد

Ки рӯй ту бахудаши роҳ интисоб диҳад

که روی تو بخودش راه انتساب دهد

Вале рӯй ту онгоҳ нисбатӣ гирад

ولی روی تو آنگاه نسبتی گیرد

Ки бӯса бар қадами он фалак ҷаноб диҳад

که بوسه بر قدم آن فلک جناب دهد

Вазири шоҳи нишони осифи сулаймони фар

وزیر شاه نشان آصف سلیمان فر

Ки осмонаши лақаби молик алрқоб диҳад

که آسمانش لقب مالک الرقاب دهد

Ълоءи давлату дайни ҳиндӯии мубораки раъй

علاء دولت و دین هندوی مبارک رأی

Ки теғ ӯ зи рқоби аду қроб диҳад

که تیغ او ز رقاب عدو قراب دهد

Бъини адл агар бингарад басӯии фалак

بعین عدل اگر بنگرد بسوی فلک

Фалаки риояти каттон бмоҳтоб диҳад

فلک رعایت کتان بماهتاب دهد

эй рояти адлаш чу бол бигушоед

همای رایت عدلش چو بال بگشاید

Ғробро хӯриш аз сина уқоб диҳад

غراب را خورش از سینه عقاب دهد

Кунун шабоне адлаш бидон масоба расед

کنون شبانی عدلش بدان مثابه رسید

Ки шери барраи зи пистони шер ғоб диҳад

که شیر بره ز پستان شیر غاب دهد

Сумуми ҳайбат ӯ гргзр кунад бар об

سموم هیبت او گرگذر کند بر آب

Садафи зи сурат ӯ гавҳар музоб диҳад

صدف ز سورت او گوهر مذاب دهد

Замона дар сафи ҳиҷои боби ширинаш

زمانه در صف هیجا بآب شیرینش

зи косаи сари бадхоҳ ӯ ҳубоб диҳад

ز کاسه سر بدخواه او حباب دهد

Сазои душман ӯ найза метавонад дод

سزای دشمن او نیزه میتواند داد

Аз онкии молаши деви лъин шаҳоб диҳад

از آنکه مالش دیو لعین شهاب دهد

Чу мехи сарзаниш аз бскаҳ ёфт душман ӯ

چو میخ سرزنش از بسکه یافت دشمن او

Сазад ки гардани азин пас фаро таноб диҳад

سزد که گردن ازین پس فرا طناب دهد

Ҷаҳони паноҳи взирои тўӣӣ ки ҳиммати ту

جهان پناه وزیرا توئی که همت تو

Ббҳру кони зи дилу дасти худ нассоб диҳад

ببحر و کان ز دل و دست خود نصاب دهد

Арақи шиноси зи шарми сахоати файзӣ ро

عرق شناس ز شرم سخات فیضی را

Ки аз мсоми баҳри мавсимӣ саҳоб диҳад

که از مسام بهر موسمی سحاب دهد

Хдоигонои доне ки баҳри хотири ман

خدایگانا دانی که بحر خاطر من

Чу фикр мавҷ занад лؤлؤ хўшоб диҳад

چو فکر موج زند لؤلؤ خوشاب دهد

Агар чаҳ гуфт бахил аз сари ғурур ки нест

اگر چه گفت بخیل از سر غرور که نیست

Биҷузи садо ки маро дар сухан ҷавоб диҳад

بجز صدا که مرا در سخن جواب دهد

Валек тарбият ар ёбад аз ту ибни ямин

ولیک تربیت ار یابد از تو ابن یمین

Ҷавобро чу хитоби ту мустатоб диҳад

جواب را چو خطاب تو مستطاب دهد

Ҳамеша то зи паии зинати ҷаҳони хуршед

همیشه تا ز پی زینت جهان خورشید

Ҷамоли чеҳраи азин нилгун ҳиҷоб диҳад

جمال چهره ازین نیلگون حجاب دهد

Сафои раъии ту дар зинати ҷаҳони бодо

صفای رأی تو در زینت جهان بادا

Чунонк зарра ӯ тоб офтоб диҳад

چنانک ذره او تاب آفتاب دهد