Субҳи содиқи байрақи нур аз уфуқ чун баркашид
صبح صادق بیرق نور از افق چون برکشید
Хусрави сайёрагон аз бохтар лашкар кашид
خسرو سیارگان از باختر لشکر کشید
Шоҳи тарк аз бохтар бо теғи заррин ҳамла кард
شاه ترک از باختر با تیغ زرین حمله کرد
Рои ҳинд аз раъй ӯ рояти сӯй ховар кашид
رای هند از رأی او رایت سوی خاور کشید
Шуд равон киштӣ баравад нил чун млоҳи ғайб
شد روان کشتی برود نیل چون ملاح غیب
Бодбон аз парниёни зарнигораш дар кашид
بادبان از پرنیان زرنگارش در کشید
Нави арӯси глъзори торами нилӯфарӣ
نو عروس گلعذار طارم نیلوفری
Аз ҳарири зркши андари фарқи сар мъҷр кашид
از حریر زرکش اندر فرق سر معجر کشید
Духтарони сабзи пӯши ҳиҷлаи зарбафт ро
دختران سبز پوش حجله زربفت را
Бар мисоли модарон дар симгун чодар кашид
بر مثال مادران در سیمگون چادر کشید
Ҳар замони суратгари фикрати бнўки калаки сунъ
هر زمان صورتگر فکرت بنوک کلک صنع
Бар ҳарири нили пайкари сӯратӣ дигар кашид
بر حریر نیل پیکر صورتی دیگر کشید
Бо хирад гуфтам чаҳ ҳоласт инки ойини банди лутф
با خرد گفتم چه حالست اینکه آئین بند لطف
Чортоқи осмонро дар зар ва зевар кашид
چارطاق آسمانرا در زر و زیور کشید
Гуфт кин баҳри тафарруҷи ҳиммати дорои малик
گفت کاین بهر تفرج همت دارای ملک
Домани рифъат магар хоҳад бар ин манзар кашид
دامن رفعت مگر خواهد بر این منظر کشید
Ҳиммат ӯ чун қадам дар олами мино наад
همت او چون قدم در عالم مینا نهد
Хоҳад андари пой ӯ дебои зард зар кашид
خواهد اندر پای او دیبای زرد زر کشید
Боз гуфтам кист бар рӯй замини имрӯзи онк
باز گفتم کیست بر روی زمین امروز آنک
Ҳиммат ӯ по тавонад зи осмон бартар кашид
همت او پا تواند ز آسمان برتر کشید
Гуфт малики орои олами онкии райши хати насх
گفت ملک آرای عالم آنکه رایش خط نسخ
Беқалам бар лавҳи симини ма анвар кашид
بی قلم بر لوح سیمین مه انور کشید
Баҳри ҷӯаду кони эҳсони тоҷи малику дайни алӣ
بحر جود و کان احسان تاج ملک و دین علی
Онкӣ дар мардӣу родии ном чун ҳайдар кашид
آنکه در مردی و رادی نام چون حیدر کشید
Онк аъдо мекашанд аз рмҳ ӯ дар рӯзи кин
آنک اعدا میکشند از رمح او در روز کین
Онкии шаби дев аз масири пилк ахтар кашид
آنکه شب دیو از مسیر پیلک اختر کشید
Ғунчау бед аз барои қатли бадхоҳон ӯ
غنچه و بید از برای قتل بدخواهان او
Он бтўъи табъи пайкони сохт вена ханҷар кашид
آن بطوع طبع پیکان ساخت وین خنجر کشید
Зу адуи вари худ буд дар ҳсни ҳафт ӯ рои чарх
زو عدو ور خود بود در حصن هفت او رای چرخ
Он кашад каз дасти ҳайдари молик хайбар кашид
آن کشد کز دست حیدر مالک خیبر کشید
Ҳар куҷои намруд феълӣ мекашад дар аҳд ӯ
هر کجا نمرود فعلی میکشد در عهد او
Он халлоқат каз халили аллоҳи бут озр кашид
آن خلاقت کز خلیل الله بت آزر کشید
Саркашӣ ноед зи хасмаши зи онкии чархи чанбарӣ
سرکشی ناید ز خصمش ز آنکه چرخ چنبری
Гарданашро чун расан дар ҳалқа чанбар кашид
گردنش را چون رسن در حلقه چنبر کشید
Аз тариқ хосият гаштаст ҳрзи малику дайн
از طریق خاصیت گشتست حرز ملک و دین
Ҳар рақами кӯ бар рухи кофур аз анбар кашид
هر رقم کو بر رخ کافور از عنبر کشید
Барраро ҳамчун саги чӯпони нигаҳбони гашти гург
بره را همچون سگ چوپان نگهبان گشت گرگ
Адл ӯ то хати бутлони зулмро бар саркашед
عدل او تا خط بطلان ظلم را بر سرکشید
Хасмаш аз Баҳрайни чашми хештани ғаввоси вор
خصمش از بحرین چشم خویشتن غواص وار
То нисори хоки пой ӯ кунад гавҳар кашид
تا نثار خاک پای او کند گوهر کشید
Саъй ботил кард он каз Мисри сӯии сабзивор
سعی باطل کرد آن کز مصر سوی سبزوار
Бо вуҷӯди лафзи ширинкор ӯ шукр кашид
با وجود لفظ شیرینکار او شکر کشید
Хсрўои муншии гардун астФодт мекунад
خسروا منشی گردون استفادت میکند
Зини рақами кобни ямини баҳри ту дар дафтар кашид
زین رقم کابن یمین بهر تو در دفتر کشید
Гар чаҳ мегуяд хирад кин нест яксар бори дил
گر چه میگوید خرد کاین نیست یکسر بار دل
Кӯи бъолии даргаи дорои баҳр ва бар кашид
کو بعالی درگه دارای بحر و بر کشید
Лек бояд з ӯ таҳаммул карданат аз баҳри онк
لیک باید ز او تحمل کردنت از بهر آنک
Ранҷи арбоби ҳунари доими ҳунар парвар кашид
رنج ارباب هنر دائم هنر پرور کشید
Бар дуо хоҳам саноро хатм кардани баъди азин
بر دعا خواهم ثنا را ختم کردن بعد ازین
зи онкии ибромами з ҳад бигузашту даври андркшид
ز آنکه ابرامم ز حد بگذشت و دور اندرکشید
То касе дар дори дунё ҳарчӣ кард аз хайру шар
تا کسی در دار دنیا هرچه کرد از خیر و شر
Дар сробстони уқбо боядаш кайфар кашид
در سرابستان عقبی بایدش کیفر کشید
Дар сарои бустони дунё шод бошу дўстком
در سرا بستان دنیا شاد باش و دوستکام
зи онкии душман рахт ҳастӣ зини саро бар дар кашид
ز آنکه دشمن رخت هستی زین سرا بر در کشید