Гоҳ он омад ки бар кафи соқён соғар ниҳанд
گاه آن آمد که بر کف ساقیان ساغر نهند
Рахти андӯҳи дили озодагон бар дар ниҳанд
رخت اندوه دل آزادگان بر در نهند
Маҷлис ъушрат кунанд аз хуррамӣ ҳамчун биҳишт
مجلس عشرت کنند از خرمی همچون بهشت
Вондр ӯ соғари биҷои чашма кавсар ниҳанд
واندر او ساغر بجای چشمه کوثر نهند
Мутрибони хуши навои бунёди айшу хуррамӣ
مطربان خوش نوا بنیاد عیش و خرمی
Бар санои ҳазрати шоҳи Фаридун фар ниҳанд
بر ثنای حضرت شاه فریدون فر نهند
Шоҳи шарқу ғарби тоҷи давлату миллати алӣ
شاه شرق و غرب تاج دولت و ملت علی
Онкии пои тахт ӯ бар торак ахтар ниҳанд
آنکه پای تخت او بر تارک اختر نهند
Ва он Хизри тадбир кандар пеши иأҷўҷи Фтн
و آن خضر تدبیر کاندر پیش یأجوج فتن
Фикрҳои соиб ӯ сад Искандар ниҳанд
فکرهای صائب او سد اسکندر نهند
Ва он фалаки рифъат ки доим аз барои ифтихор
و آن فلک رفعت که دائم از برای افتخار
Хусравон бар сари зи хоки пой ӯ афсар ниҳанд
خسروان بر سر ز خاک پای او افسر نهند
Пели стўти хусравии кохтоҷёни қудраташ
پیل سطوت خسروی کاختاجیان قدرتش
Зин чу шоҳи ахтарон бар пушти шер нар ниҳанд
زین چو شاه اختران بر پشت شیر نر نهند
Ҳар шабии баҳри нисори пои гардуни соӣ ӯ
هر شبی بهر نثار پای گردون سای او
Сад ҳазорон дар бад-ӣни саҳни зумуррад бар ниҳанд
صد هزاران در بدین صحن زمرد بر نهند
Субҳ чун аз раъй ӯ равшан нишоне медиҳад
صبح چون از رأی او روشن نشانی میدهد
Офтобаш дар даҳани зинрўи дуруст зар ниҳанд
آفتابش در دهن زینرو درست زر نهند
Офтоб аз рақс ҳамчун зарра нанишинад гараш
آفتاب از رقص همچون ذره ننشیند گرش
Дар сафо бо раъии малики орой ӯ ҳамбар ниҳанд
در صفا با رأی ملک آرای او همبر نهند
Дорад аз рифъати маҳали онкии фароашони сунъ
دارد از رفعت محل آنکه فراشان صنع
Маснади ҷоҳаш бар ин симобгўн манзар ниҳанд
مسند جاهش بر این سیمابگون منظر نهند
Малик ӯро байн ки мсоҳони гардуни ҳади он
ملک او را بین که مساحان گردون حد آن
зи ибтидои бохтар то ғоят ховар ниҳанд
ز ابتدای باختر تا غایت خاور نهند
наменаёрад гоҳи бахшиши ҳеҷ вазнӣ бар кафш
می نیارد گاه بخشش هیچ وزنی بر کفش
Ҳар чаҳ андар бару баҳраши номи хшг ва тар ниҳанд
هر چه اندر بر و بحرش نام خشگ و تر نهند
Калаку теғашро зи баҳри душманону дӯстон
کلک و تیغش را ز بهر دشمنان و دوستان
Аҳли дониши мазҳари осори нафъ ва зр ниҳанд
اهل دانش مظهر آثار نفع و ضر نهند
Калак ӯ нақшӣ ки бар коғаз кашад доне ки чист
کلک او نقشی که بر کاغذ کشد دانی که چیست
Чун нигораст онкӣ аз кофур бар анбар ниҳанд
چون نگارست آنکه از کافور بر عنبر نهند
Гар бмидони рӯзи ҳиҷо барг мегирад бадаст
گر بمیدان روز هیجا برگ میگیرد بدست
Дар вай аз неруии дасташи тезӣ ханҷар ниҳанд
در وی از نیروی دستش تیزی خنجر نهند
Вари бмҳмонии гардуни сар бар оради қадар ӯ
ور بمهمانی گردون سر بر آرد قدر او
Мо ҳзр бар гирди хониши қурси моҳ ва хур ниҳанд
ما حضر بر گرد خوانش قرص ماه و خور نهند
Гоҳи кӯшиш чун далерон бо Аннанҳои сабк
گاه کوشش چون دلیران با عنانهای سبک
Дар рикоби саргаронаш пои бмидон дар ниҳанд
در رکاب سر گرانش پا بمیدان در نهند
Гар нҳнгоннди хасмон аз наҳифаш ҳар замон
گر نهنگانند خصمان از نهیبش هر زمان
Пойро харчанги вор аз пеши саф пастар ниҳанд
پای را خرچنگ وار از پیش صف پستر نهند
эй ҳнрмндикаҳ бошад мстФод аз табъи ту
ای هنرمندیکه باشد مستفاد از طبع تو
Дар ҳунари вазъӣ ки шоҳони ҳунар парвар ниҳанд
در هنر وضعی که شاهان هنر پرور نهند
Дар ҳунари бозӣ буд ҳар чу жаи ӣии корди бурун
در هنر بازی بود هر چو ژه ئی کآرد برون
Гар баномати мокиёнро байзаи зер пар ниҳанд
گر بنامت ماکیان را بیضه زیر پر نهند
Хсрўо чун васф алтофат кунад ибни ямин
خسروا چون وصف الطافت کند ابن یمین
Назм ӯро дар латофати беҳтар аз гавҳар ниҳанд
نظم او را در لطافت بهتر از گوهر نهند
Вари биёади халқи ту тӯтии нутқаш дам занад
ور بیاد خلق تو طوطی نطقش دم زند
Аҳли завқи алфоз ӯро хуштар аз шукр ниҳанд
اهل ذوق الفاظ او را خوشتر از شکر نهند
Бо дуо оем зи мадҳ акнӯн ки дар киштии назм
با دعا آیم ز مدح اکنون که در کشتی نظم
Бодбон аз мадҳ гиранд аз дуо лангар ниҳанд
بادبان از مدح گیرند از دعا لنگر نهند
То баннои малику дайнро ибтидои шоҳони аср
تا بنای ملک و دین را ابتدا شاهان عصر
Бар қалами созанд ва бар теғ паранд овар ниҳанд
بر قلم سازند و بر تیغ پرند آور نهند
Назми карти ончунон бодо ки шоҳон чун қалам
نظم کارت آنچنان بادا که شاهان چون قلم
Бар хати Фрмонбрӣ аз бими теғат сар ниҳанд
بر خط فرمانبری از بیم تیغت سر نهند
Кори дайну малики бодои барқарор аз ту чу қутб
کار دین و ملک بادا برقرار از تو چو قطب
То мадори чархро бунёд бар меҳвар ниҳанд
تا مدار چرخ را بنیاد بر محور نهند