эй карда рӯзро зи шаби қиргўни ниқоб

ای کرده روز را ز شب قیرگون نقاب

Яъне фиканда сояи сунбул бар офтоб

یعنی فکنده سایه سنبل بر آفتاب

Донеи арақ чигуна буд бар изор ӯ

دانی عرق چگونه بود بر عذار او

Чун бар саҳифаи гултар қатраи гулоб

چون بر صحیفه گل تر قطره گلاب

Дар ҳеҷ фасл чун қаду хади ту сарву гул

در هیچ فصل چون قد و خد تو سرو و گل

Дар равза вуҷӯд наравед бҳичи боб

در روضه وجود نروید بهیچ باب

Чун лаъли обдори ту ақд гуҳар намӯд

چون لعل آبدار تو عقد گهر نمود

Ҷуз ъам фишонд бар зартар нуқраи музоб

جز عم فشاند بر زر تر نقره مذاب

Бар тофтаст дасти дилами тоби зулфи ту

بر تافتست دست دلم تاب زلف تو

Бории ту бигноаҳи зи ман рӯй бар мтоб

باری تو بیگناه ز من روی بر متاب

Аз трктози чашми ту дил мекунад гила

از ترکتاز چشم تو دل میکند گله

Ҳиндӯии зулфат аз чаҳ сабаб мешавад битоб

هندوی زلفت از چه سبب میشود بتاب

Ишқи ту отшист ки чун дар дили аўФтод

عشق تو آتشیست که چون در دل اوفتاد

Аз чашмҳо кушоди марои чашмаҳои об

از چشمها گشاد مرا چشمه های آب

Бошад бсъӣ рӯй ту маъмури малики ҳасан

باشد بسعی روی تو معمور ملک حسن

Кард оби дидаи кишвари сабри марои хароб

کرد آب دیده کشور صبر مرا خراب

Дӯшам расед хайли хаёли ту миҳмон

دوشم رسید خیل خیال تو میهمان

Полуда кардам ашгу здли сохтам кабоб

پالوده کردم اشگ و زدل ساختم کباب

Икраҳи бабр дар орм ва бинавоз ҳамчуи чанг

یکره ببر در آرم و بنواز همچو چنگ

То чанд гӯшмоли кашам аз ту чун рубоб

تا چند گوشمال کشم از تو چون رباب

То кӣ ҷафо кунӣ магари огаҳ на ки ман

تا کی جفا کنی مگر آگه نه که من

Ҳастам каминаи бандаи султони комёб

هستم کمینه بنده سلطان کامیاب

Дорои дайни тғои Темур ( хон ) ки рӯзи разм

دارای دین طغا تیمور (خان) که روز رزم

Месозад аз рқоби адуи теғ ӯ қроб

میسازد از رقاب عدو تیغ او قراب

Дар пеш ӯ адуаш чу говаст пеши шер

در پیش او عدوش چو گاو است پیش شیر

Неи не чу съўаҳ дар кашиши чнгли уқоб

نی نی چو صعوه در کشش چنگل عقاب

Тшўири осмон ва замин дод ва медиҳад

تشویر آسمان و زمین داد و میدهد

Азми сабки анонашу ҳзми гарони рикоб

عزم سبک عنانش و حزم گران رکاب

Сурхии субҳу шоми барин нилгуни фалак

سرخی صبح و شام برین نیلگون فلک

Донад ки чист ҳар ки кунад Фкртии савоб

داند که چیست هر که کند فکرتی صواب

Инасту бас ки ханҷар хуршед мекунад

اینست و بس که خنجر خورشید میکند

Рӯй фалаки бхўни дили душманаши хизоб

روی فلک بخون دل دشمنش خضاب

Ҳар кӯи бъҳд шоҳ кунад бандагии ғайр

هر کو بعهد شاه کند بندگی غیر

Бечораи шер парда надонад зи шери ғоб

بیچاره شیر پرده نداند ز شیر غاب

Қорун шавад бимол касегар бъмри хеш

قارون شود بمال کسی گر بعمر خویش

Бинад шабии хаёли кафи род ӯ бихоб

بیند شبی خیال کف راد او بخواب

эй дар паноҳи сояи рои ту офтоб

ای در پناه سایه رای تو آفتاب

Ваии даргаи ту қиблаи омоли шайху шоб

وی درگه تو قبله آمال شیخ و شاب

Чархи асир аз оташи хашми ту як шарор

چرخ اثیر از آتش خشم تو یک شرار

Кавсари зчшмаҳсор сафои ту як зҳоб

کوثر زچشمه سار صفای تو یک زهاب

Ноед кифояти кафат аз абри тираи дил

ناید کفایت کفت از ابر تیره دل

Об ҳаёт менатавон ёфт аз сароб

آب حیات می نتوان یافت از سراب

Зини пештар ки даст саодат накарда буд

زین پیشتر که دست سعادت نکرده بود

Чун серума дар ду дидаи ман хоки онҷноб

چون سرمه در دو دیده من خاک آنجناب

Будам умеди восиқ ва ҳам занни содиқи онк

بودم امید واثق و هم ظن صادق آنک

Давлати расонадами бҷноби ҳунари моб

دولت رساندم بجناب هنر مآب

Миннати худоиро ки кунун дар ҷаноби ту

منت خدای را که کنون در جناب تو

Кардам дуоати хотимаи назми мустатоб

کردم دعات خاتمه نظم مستطاب

То бе амӯди хайма на пушти осмон

تا بی عمود خیمه نه پشت آسمان

Бошад биё чу бар сар май қуббаи ҳубоб

باشد بیا چو بر سر می قبه حباب

Бодои фурӯ шуда базмин душманат чу мех

بادا فرو شده بزمین دشمنت چو میخ

Ҳабл варед гашта бгрдн дараш таноб

حبل ورید گشته بگردن درش طناب

Дар рӯзу шаби малоикаро вирд афзал аст

در روز و شب ملائکه را ورد افضل است

ё раби дуои ибни ямини боди мустаҷоб

یا رب دعای ابن یمین باد مستجاب