эй бзири сояи лутфати мадори офтоб
ای بزیر سایه لطفت مدار آفتاب
Ваии зи хати ҳамчуи райҳонаи ғубори офтоб
وی ز خط همچو ریحانت غبار آفتاب
Чун сафои обрӯяти соя бргрдўн фиканд
چون صفای آبرویت سایه برگردون فکند
Оташи ғайрати дамад аз чашмасор офтоб
آتش غیرت دمد از چشمه سار آفتاب
То фитод аз шохи сунбули соя бар барги гулат
تا فتاد از شاخ سنبل سایه بر برگ گلت
Шеъри мишкӣни гашти пиндории шиори офтоб
شعر مشکین گشت پنداری شعار آفتاب
Қатраҳои хуй бибин бар рӯй шаҳри орои худ
قطره های خوی ببین بر روی شهر آرای خود
Гар надидӣ риштаи парвини нисори офтоб
گر ندیدی رشته پروین نثار آفتاب
Омадӣ ушшоқро абрӯу мӯяти посбон
آمدی عشاق را ابرو و مویت پاسبان
Гар ҳилол аз машк будӣ бар канори офтоб
گر هلال از مشک بودی بر کنار آفتاب
Бар баннои гӯш чу симати гавҳар шҳўор чист
بر بنا گوش چو سیمت گوهر شهوار چیست
Зуҳра заҳраст гўӣии гӯшвори офтоб
زهره زهر است گوئی گوشوار آفتاب
Наргиси чашмам чу нилӯфари биёад рӯй ту
نرگس چشمم چو نیلوفر بیاد روی تو
Мебарад умрии басар дар интизори офтоб
میبرد عمری بسر در انتظار آفتاب
Вақт он омад ки ин тшниФро ибни ямин
وقت آن آمد که این تشنیف را ابن یمین
Аз баландии сохт маскан дар ҷавори офтоб
از بلندی ساخت مسکن در جوار آفتاب
Созами оғози мдиҳи хусравӣ каз қадар ӯ
سازم آغاز مدیح خسروی کز قدر او
Дар ҷаҳонгиряш бошад иқтидори офтоб
در جهانگیریش باشد اقتدار آفتاب
Тоҷи шоҳони онкии нафаси рои малики орой ӯ
تاج شاهان آنکه نفس رای ملک آرای او
Бошад алҳақ банда бӯдани ифтихори офтоб
باشد الحق بنده بودن افتخار آفتاب
Вонкаҳ то афканди сят зар фишонӣ дар ҷаҳон
وانکه تا افکند صیت زر فشانی در جهان
Дар маодин заргарӣ гашта шиори офтоб
در معادن زرگری گشته شعار آفتاب
Вонкаҳи даст дар нисораш аз паии пошндгӣ
وانکه دست در نثارش از پی پاشندگی
Баркашад гавҳари зи теғи зарнигори офтоб
برکشد گوهر ز تیغ زرنگار آفتاب
Мебарад нисбати бшмс аз баҳри ин дар сарварӣ
میبرد نسبت بشمس از بهر این در سروری
Пеши хос ва ом бошад иштиҳори офтоб
پیش خاص و عام باشد اشتهار آفتاب
Дар масоф ӯ адугар худ паланг бар бар ӣаст
در مصاف او عدو گر خود پلنگ بر بر یست
Мӯш кӯр ояд маро дар корзори офтоб
موش کور آید مرا در کارزار آفتاب
Офтобаши бандад аз ҷавзо натоқ бандагӣ
آفتابش بندد از جوزا نطاق بندگی
Инчунин бошад шаҳонро гирўи дори офтоб
اینچنین باشد شهان را گیرو دار آفتاب
Бо улувва қадар ӯ гардун наёяд дар ҳисоб
با علو قدر او گردون نیاید در حساب
Кӣ хирад аз зарра бар гирад шумори офтоб
کی خرد از ذره بر گیرد شمار آفتاب
Дар сафи софии дилони гунбади нилӯфарӣ
در صف صافی دلان گنبد نیلوفری
Раъй ӯ равнақи барад аз корзори офтоб
رأی او رونق برد از کارزار آفتاب
Гар ҳаводорӣ накардӣ офтобаши зарраи вор
گر هواداری نکردی آفتابش ذره وار
Китфи гардун кӣ шудӣ ҳмоли бори офтоб
کتف گردون کی شدی حمال بار آفتاب
Пой наниҳодӣ бурун аз кунҷи хонаи сояи вор
پای ننهادی برون از کنج خانه سایه وار
Аз виқораш гар шудӣ икзраҳи ёри офтоб
از وقارش گر شدی یکذره یار آفتاب
Гарна ҳайронасту саргардони зршги қадар ӯ
گرنه حیرانست و سرگردان زرشگ قدر او
Пас чаро икдм нагардад кам даввори офтоб
پس چرا یکدم نگردد کم دوار آفتاب
Зоташи қаҳраш агар дӯдии бгрдўн бар шудӣ
زاتش قهرش اگر دودی بگردون بر شدی
Ҳамчу рӯй маи сияҳи гаштии изори офтоб
همچو روی مه سیه گشتی عذار آفتاب
Зулмат аз шаб давр кардигар зи нури раъй ӯ
ظلمت از شب دور کردی گر ز نور رأی او
Ёфтӣ парвонаи шамъи тобдори офтоб
یافتی پروانه شمع تابدار آفتاب
Хотирам дар васфи райши офтоб афрӯз шуд
خاطرم در وصف رایش آفتاب افروز شد
Зонсбб дар шеъри ман бинии қатори офтоб
زانسبب در شعر من بینی قطار آفتاب
То мадори кори оламро набинӣ мунқатиъ
تا مدار کار عالم را نبینی منقطع
Аз басити хоки давр бе қарори офтоб
از بسیط خاک دور بیقرار آفتاب
Боди кори олам аз таъсири адлаши барқарор
باد کار عالم از تأثیر عدلش برقرار
Бар мадори рой ӯ бодои мадори офтоб
بر مدار رای او بادا مدار آفتاب