Икчнди бкоми дилами айём замон дод

یکچند بکام دلم ایام زمان داد

То оқибатами қиблаи иқбол нишон дод

تا عاقبتم قبله اقبال نشان داد

Алмнаҳи ллаҳ ки марои даргаи перӣ

المنه لله که مرا درگه پیری

Лутфи азалии бор дигар бахт ҷавон дод

لطف ازلی بار دگر بخت جوان داد

Инаст ҷўонбхтии ман кини фалаки пер

اینست جوانبختی من کین فلک پیر

Тавфиқи замини бӯси сарафроз ҷаҳон дод

توفیق زمین بوس سرافراز جهان داد

Султони фалаки мартабаи яҳё ки нишоне

سلطان فلک مرتبه یحیی که نشانی

Аз рифъати ҳолаш бҳқиқт натавон дод

از رفعت حالش بحقیقت نتوان داد

Бартари зи фалаки ваҳми басии сол сафар кард

برتر ز فلک وهم بسی سال سفر کرد

Охири хабар аз поя қадараш натавон дод

آخر خبر از پایه قدرش نتوان داد

Табъаши бикрами абр баҳораст валикин

طبعش بکرم ابر بهار است ولیکن

Зари вақти сахо бар сифати бод хазон дод

زر وقت سخا بر صفت باد خزان داد

Адлаш ба дили кӣнаи вари гурги ситамгар

عدلش به دل کینه ور گرگ ستمگر

Дар парвариши барраи нари меҳр шубон дод

در پرورش بره نر مهر شبان داد

Симурғи фалакро малик аз сиккаи адлаш

سیمرغ فلک را ملک از سکه عدلش

Дар гӯшаи ватан бар сифати зоғ камон дод

در گوشه وطن بر صفت زاغ کمان داد

Бадхоҳи вай аз оташи ғами ташнаи ҷигар буд

بدخواه وی از آتش غم تشنه جگر بود

Обаши фалак аз чашмаи шамшер ва синон дод

آبش فلک از چشمه شمشیر و سنان داد

эй сарвари олами зи мъолӣу ҷалолат

ای سرور عالم ز معالی و جلالت

Он рутба ки ҷустии зи худо беш аз он дод

آن رتبه که جستی ز خدا بیش از آن داد

Розӣ ки пас пардаи зангорӣ чарх аст

رازی که پس پرده زنگاری چرخ است

Ойинаи раъйати хабар аз ҷумла аён дод

آئینه رأیت خبر از جمله عیان داد

Доими зи ?хитои фалаки эмин буд онкас

دایم ز خطای فلک ایمن بود آنکس

Кўрои зҳўодси карамати хат амон дод

کورا زحوادث کرمت خط امان داد

Бо тарбияти адл ту нашигифт ки гӯйанд

با تربیت عدل تو نشگفت که گویند

Маҳтоби бктону қсби тоб ва тавон дод

مهتاب بکتان و قصب تاب و توان داد

Шамшери ту барандагии теғ аҷал кард

شمشیر تو برندگی تیغ اجل کرد

Гўӣӣ ки табиати гуҳараш аз дброн дод

گوئی که طبیعت گهرش از دبران داد

Барандаи чунин теғ ту зонаст ки чархиш

برنده چنین تیغ تو زانست که چرخش

Аз санги сиёҳи дили аъдоат Фсон дод

از سنگ سیاه دل اعدات فسان داد

Дар маърака аз ғурраш кӯаст бадали хасм

در معرکه از غرش کوست بدل خصم

Чун рояти хФоқи ту ҳайбат хафақон дод

چون رایت خفاق تو هیبت خفقان داد

Хасми ту дар оташкада яъне ҷигари хеш

خصم تو در آتشکده یعنی جگر خویش

Сайёфи сифати теғи турои об равон дод

سیاف صفت تیغ ترا آب روان داد

эй сояи ҳақи икдмаҳи анъом ту набӯд

ای سایه حق یکدمه انعام تو نبود

Ҳар нақд ки хуршеди ҳамаи умр бкон дод

هر نقد که خورشید همه عمر بکان داد

Ҳар кас ки туро даст бабўсед чу хотам

هر کس که ترا دست ببوسید چو خاتم

Бар тахти зараши бахти нигини вор макон дод

بر تخت زرش بخت نگین وار مکان داد

Имрӯз дар офоқи басии халқ ки худ ро

امروز در آفاق بسی خلق که خود را

Шӯҳрати бснои гўӣии ту шоҳншон дод

شهرت بثنا گوئی تو شاهنشان داد

Аммо ту бонсоФ нигаҳ кун ки аз онҳо

اما تو بانصاف نگه کن که از آنها

Ҷузи ибн ямин кист ки ӯ дод баён дод

جز ابن یمین کیست که او داد بیان داد

Таваҳҳум бидиҳаш дод ки феҳристи съодот

توهم بدهش داد که فهرست سعادات

Инаст ки гӯйанд фалон дод фалон дод

اینست که گویند فلان داد فلان داد

Аз дод ту ҷон тоза шудаст аҳли ҷҳонро

از داد تو جان تازه شدست اهل جهانرا

Зон дам ки бтўи холиқи ҷони малик ҷаҳон дод

زان دم که بتو خالق جان ملک جهان داد

То ҳаст ҷаҳони ҷони ту бодо ва буд зи онк

تا هست جهان جان تو بادا و بود ز آنک

Аз баҳр ба афтод ҷаҳони ҳақи бтў ҷон дод

از بهر به افتاد جهان حق بتو جان داد