Ёрб ин хуррами насим аз олам ҷон ме расад

یارب این خرم نسیم از عالم جان می‌رسد

ё зи бустони Ирам ё боғ ризвон ме расад

یا ز بستان ارم یا باغ رضوان می‌رسد

ё дами пероҳани Юсуф шудаи ҳамроҳ ӯ

یا دم پیراهن یوسف شده همراه او

Аз барои нури чашми пер канъон ме расад

از برای نور چشم پیر کنعان می‌رسد

ё машоми ҷони поки Мустафоро аз Яман

یا مشام جان پاک مصطفی را از یمن

Ҳамдами оҳи Увайси анфос раҳмон ме расад

همدم آه اویس انفاس رحمان می‌رسد

ё зи баҳри шодии дилҳои ғами фарсӯдагон

یا ز بهر شادی دل‌های غم فرسودگان

Аз хами зулфин машки афшон ҷонон ме расад

از خم زلفین مشک‌افشان جانان می‌رسد

ё барои роҳати арвоҳи меҳнати дидагон

یا برای راحت ارواح محنت‌دیدگان

Чун дами рӯҳи алқудс бо рӯҳ ва райҳон ме расад

چون دم روح القدس با روح و ریحان می‌رسد

ё бишорат медиҳад каз қатлгоҳи душманон

یا بشارت می‌دهد کز قتلگاه دشمنان

Бар муроди дӯстони ройот султон ме расад

بر مراد دوستان رایات سلطان می‌رسد

Тоҷи малику дайни алии конч аз матолиб орзӯаст

تاج ملک و دین علی کآنچ از مطالب آرزوست

Будаш акнӯн бо ҳусӯлу бештар зон ме расад

بودش اکنون با حصول و بیشتر زان می‌رسد

Ҷони фидои ин бишорати коҳили дилро хуш тараст

جان فدای این بشارت کاهل دل را خوش‌ترست

Зон бишорат каз сабо назд сулаймон ме расад

زان بشارت کز صبا نزد سلیمان می‌رسد

Бар мубашшири дӯстон ӯ зарафшон ме кунанд

بر مبشر دوستان او زرافشان می‌کنند

Аз нишоти онки шоҳаншоҳ Эрон ме расад

از نشاط آنک شاهنشاه ایران می‌رسد

Мардуми чашми аду ҳам мекунад гавҳари нисор

مردم چشم عدو هم می‌کند گوهر نثار

Вена аҷаб набӯд азу каз баҳр Аммон ме расад

وین عجب نبود ازو کز بحر عمان می‌رسد

Дар сафи ҳиҷои зи баҳри қаҳри бадхоҳон ӯ

در صف هیجا ز بهر قهر بدخواهان او

Лашкарашро дам ба дами таъӣд яздон ме расад

لشکرش را دم‌به‌دم تأیید یزدان می‌رسد

Рӯй хасм аз теғи сабзашгар чаҳ зард омад чу зар

روی خصم از تیغ سبزش گر چه زرد آمد چو زر

Лек дар сурхии сиришк ӯ ба марҷон ме расад

لیک در سرخی سرشک او به مرجان می‌رسد

Саъду наҳси осмон чун хайру шар қисмат кунад

سعد و نحس آسمان چون خیر و شر قسمت کند

Қисм ӯу хасм ӯ ҳар як дгрсон ме расад

قسم او و خصم او هر یک دگرسان می‌رسد

Аз саодати афсар ва авранг меуфтад бадв

از سعادت افسر و اورنگ می‌افتد بدو

Вази шақовати хасм ӯро банд ва зиндон ме расад

وز شقاوت خصم او را بند و زندان می‌رسد

Аз синони обдор ӯ ба душман он расад

از سنان آبدار او به دشمن آن رسد

Каз шаҳоби оташини пайкар ба шайтон ме расад

کز شهاب آتشین‌پیکر به شیطان می‌رسد

Ҳосидашро орзӯӣ ртбтш бошад вале

حاسدش را آرزوی رتبتش باشد ولی

Кӣ зҳоби поргин дар об ҳайвон ме расад

کی زهاب پارگین در آب حیوان می‌رسد

Адл ӯ гаштаст шомили халқи оламро валек

عدل او گشتست شامل خلق عالم را ولیک

Аз дилу дасташи ситам бар баҳр ва бркон ме расад

از دل و دستش ستم بر بحر و برکان می‌رسد

Бо атои баҳри дасти дирафшонаши қатрае сет

با عطای بحر دست درفشانش قطره‌ای‌ست

Ончии оламро зи файзи абр Нитсаон ме расад

آنچه عالم را ز فیض ابر نیسان می‌رسد

Ртбтӣ меҷуст хасмаш ақл гуфт оҳиста бош

رتبتی میجست خصمش عقل گفت آهسته باش

Оҳати охири бас ки бар гардун гардон ме расад

آهت آخر بس که بر گردون گردان می‌رسد

То ҳамеи ронами сухан дар иртифоъи қадар ӯ

تا همی‌رانم سخن در ارتفاع قدر او

Аз баландии шеъри ман бар авҷ кайвон ме расад

از بلندی شعر من بر اوج کیوان می‌رسد

Гарчи аҳли фазлро аз садумати гардуни дун

گرچه اهل فضل را از صدمت گردون دون

Захм беандозау ранҷ фаровон ме расад

زخم بی‌اندازه و رنج فراوان می‌رسد

Офтоби лутф ӯ чун соя дорад бар серум

آفتاب لطف او چون سایه دارد بر سرم

Дам ба дами дарди марои дору ва дармон ме расад

دم‌به‌دم درد مرا دارو و درمان می‌رسد

Бо чунин алтоф беғоят ки бодо бар мазид

با چنین الطاف بی‌غایت که بادا بر مزید

Бар тавотури бандаро аз шоҳ шоҳон ме расад

بر تواتر بنده را از شاه شاهان می‌رسد

Зуд гӯйанд аҳли Фриўмд ба ҳам кобни ямин

زود گویند اهل فریومد به هم کابن‌یمین

Инак аз таклиф девон гаштатар хон ме расад

اینک از تکلیف دیوان گشته تر خان می‌رسد

Шаҳрёрои хотири вқоди ман дар мадҳи ту

شهریارا خاطر وقاد من در مدح تو

Бар сари маънии мушкилгар чаҳ осон ме расад

بر سر معنی مشکل گر چه آسان می‌رسد

Лек хоҳам аз санои сӯй дуо омад ва лек

لیک خواهم از ثنا سوی دعا آمد و لیک

Ҳаст номумкин ки он дафтар ба поён ме расад

هست ناممکن که آن دفتر به پایان می‌رسد

То фалаки доир буд боди иқтизои даври ту

تا فلک دایر بود باد اقتضای دور تو

Ончунон кат ҳар замони мулкии з даврон ме расад

آنچنان کت هر زمان ملکی ز دوران می‌رسد