Бъзми сафари шоҳи ҷамшеди фар

بعزم سفر شاه جمشید فر

Бар афрохт рояти бхўршид бар

بر افراخت رایت بخورشید بر

Баҳри сӯ ки рӯй оварад рояташ

بهر سو که روی آورد رایتش

Қавии пушти бод ӯ бФтҳу зафар

قوی پشت باد او بفتح و ظفر

Шунидам зи гуфтори кори огаҳӣ

شنیدم ز گفتار کار آگهی

Ки фармуд шоҳаншаҳи баҳр ва бар

که فرمود شاهنشه بحر و بر

Ки ибни ямин низ иқболи вор

که ابن یمین نیز اقبال وار

Дарин раҳи бибандади бхдмти камар

درین ره ببندد بخدمت کمر

Ҳамоно ки раъии ҳумоюни шоҳ

همانا که رأی همایون شاه

Надорад зи ҳолами кмоҳии хабар

ندارد ز حالم کماهی خبر

зи мисатону перӣу биҳослӣ

ز مستان و پیری و بیحاصلی

Барин сӯрат ар кард бояд сафар

برین صورت ار کرد باید سفر

Бубинам бичишам ончӣ гӯшам шунид

ببینم بچشم آنچه گوشم شنید

Ки бошад сафари қитъаи ӣӣ аз сқр

که باشد سفر قطعه ئی از سقر

Камоли карамро чаҳ нуқсон расад

کمال کرم را چه نقصان رسد

Агар шаҳриёри Фаридуни сайр

اگر شهریار فریدون سیر

з доду диҳиши кори чокари нахуст

ز داد و دهش کار چاکر نخست

Басем фаровон кунад ҳамчуи зар

بسیم فراوان کند همچو زر

Пас онгаҳ иҷозат диҳад то бҷон

پس آنگه اجازت دهد تا بجان

Дуои гӯии мибошмш дар ҳзр

دعا گوی میباشمش در حضر

зи даргоҳи олами паноҳаши раҳе

ز درگاه عالم پناهش رهی

Надорад ҷузи ин илтимос дигар

ندارد جز این التماس دگر

Ҷаҳондори шоҳои бсмъи ризо

جهاندار شاها بسمع رضا

Змн бишинав ин нуктаи мухтасар

زمن بشنو این نکته مختصر

Бидиҳ дод бечорагар боядат

بده داد بیچاره گر بایدت

Ки додат диҳад довари додгар

که دادت دهد داور دادگر