Дӯш рафтам аз раҳи фикрат бар ин нилии ҳисор
دوش رفتم از ره فکرت بر این نیلی حصار
Дидамаш фирӯзаи гавани срҳии зумурради зарнигор
دیدمش فیروزه گون صرحی زمرد زرنگار
Манзили аввал ба пешами чусти пайкии бози ҷуст
منزل اول به پیشم چست پیکی باز جست
Ончунон каши бодгоҳ сайр бишкофад ғубор
آنچنان کش بادگاه سیر بشکافد غبار
Дар дувуми айвони дабирӣ буд коФшондии зи калак
در دوم ایوان دبیری بود کافشاندی ز کلک
Гавҳари шҳўор бар авроқи сим аз баҳри қор
گوهر شهوار بر اوراق سیم از بحر قار
Дар сим манзил нишаста ҳури манзари мутрибӣ
در سیم منزل نشسته حور منظر مطربی
Дар миёни аҳли ъушрати арғунунӣ бар канор
در میان اهل عشرت ارغنونی بر کنار
Дар чаҳорум тахт дидам хусравии фирӯзи бахт
در چهارم تخت دیدم خسروی فیروز بخت
Подшоҳии Комрону шаҳриёрии комкор
پادشاهی کامران و شهریاری کامکار
Дар сафи панҷуми расидами пеши туркии ончнонк
در صف پنجم رسیدم پیش ترکی آنچنانک
зи оби дарёи оташи теғаш бар оварадӣ шарор
ز آب دریا آتش تیغش بر آوردی شرار
Дар шашуми маснад чаҳ дидам қозии неки ахтарӣ
در ششم مسند چه دیدم قاضی نیک اختری
Қад ӯ шохӣ ки ҳасташ бахту давлати беху бор
قد او شاخی که هستش بخت و دولت بیخ و بار
Чун бҳФтми поя бар рафтам ба пеш омад маро
چون بهفتم پایه بر رفتم به پیش آمد مرا
Пери деҳқонии босл аз ҳади ҳиндӯи Зангбор
پیر دهقانی باصل از حد هندو زنگبار
Чун шудам дар хонақоҳи ҳаштум онҷо ёфтам
چون شدم در خانقاه هشتم آنجا یافتم
Суфиён бо сафоу соликон бо виқор
صوفیان با صفا و سالکان با وقار
Бо хирад гуфтам ки донеи ин ҷамоат кистанд
با خرد گفتم که دانی این جماعت کیستند
Гуфт донам мстФид аз он муфиди рӯзгор
گفت دانم مستفید از آن مفید روزگار
Шайхи олами қутби миллати космони фазл ро
شیخ عالم قطب ملت کآسمان فضل را
Меҳвари раъии мунир ӯ буд доими мадор
محور رأی منیر او بود دائم مدار
Қутби дайни яҳё ки илмаши мурдагони ҷаҳл ро
قطب دین یحیی که علمش مردگان جهل را
Ҳамчуи ма каз меҳр бошад нури рأиши мустаъор
همچو مه کز مهر باشد نور رأیش مستعار
Ва онкӣ ӯ бошад Фзлки ҷамъи он асҳоб ро
و آنکه او باشد فذلک جمع آن اصحاب را
Каз ҳавоӣ ҳақ бипардозанд бо дори алқрор
کز هوای حق بپردازند با دار القرار
Булбули табъаш чу дар гулзори дониш дам занад
بلبل طبعش چو در گلزار دانش دم زند
Дар дили рӯҳ алқудс уфтад зи завқаши хори хор
در دل روح القدس افتد ز ذوقش خار خار
Теғ барон забонаш чун гуҳар пайдо кунад
تیغ بران زبانش چون گهر پیدا کند
Нотиқаи фарёд бар дорад ки ё раб зинҳор
ناطقه فریاد بر دارد که یا رب زینهار
Теғи гавҳари бориш ар бар сатҳи дарё хат кашад
تیغ گوهر بارش ار بر سطح دریا خط کشد
Дар садаф гардад зи хиҷлати об дар шоҳвор
در صدف گردد ز خجلت آب در شاهوار
Осмон чун кард қадарашро тасаввур дар азал
آسمان چون کرد قدرش را تصور در ازل
То абад бошад зи баси ҳайрат ки дорад дар даввор
تا ابد باشد ز بس حیرت که دارد در دوار
зи оҳи сарди андари дил хасмаш бомед баӣ
ز آه سرد اندر دل خصمش بامید بهی
Қатраҳои хӯн афсарадаст доим чун анор
قطره های خون افسرد است دایم چون انار
з онкӣ мебояд мсоси пои грдўнсоӣ ӯ
ز آنکه میباید مساس پای گردونسای او
Мерасад бар осмони хоки заминро ифтихор
میرسد بر آسمان خاک زمین را افتخار
Аз сами икрон ӯ наалӣ фитодаш осмон
از سم یکران او نعلی فتادش آسمان
Зу кунад баҳри шараф чун аз маи нави гӯшвор
زو کند بهر شرف چون از مه نو گوشوار
Гар насими лутф ӯ бар арсаи бустони вазад
گر نسیم لطف او بر عرصه بستان وزد
Бо каф холӣ нахезад аз чамани дигари чанор
با کف خالی نخیزد از چمن دیگر چنار
Аз мсом абрҳм ноед биҷузи оби ҳаё
از مسام ابرهم ناید بجز آب حیا
Бскаҳ мегардад зи баҳри дасти родаши шармсор
بسکه میگردد ز بحر دست رادش شرمسار
Иқтибоси моҳ агар бошад зи меҳри раъй ӯ
اقتباس ماه اگر باشد ز مهر رأی او
То қиёмат гардад эмин аз муҳоқ ва аз шарор
تا قیامت گردد ایمن از محاق و از شرار
Чун наад бар пояи минбари зи баҳри ваъзи пой
چون نهد بر پایه منبر ز بهر وعظ پای
Онкӣ чун Каррӯбӣон дорад бъсмти иштиҳор
آنکه چون کروبیان دارد بعصمت اشتهار
Боз монад суфиёни хонақоҳи қудс ро
باز ماند صوفیان خانقاه قدس را
Гӯши баҳри истимоъу чашми баҳри интизор
گوش بهر استماع و چشم بهر انتظار
Рубъи маскӯни фии алмислгар маҷлиси ваъзаш буд
ربع مسکون فی المثل گر مجلس وعظش بود
Чун аҷибўои доъии аллоҳи дардманди андари диёр
چون اجیبوا داعی الله دردمند اندر دیار
Тӯлу арзаш бо ҳамаи вусъати зи анбӯҳии халқ
طول و عرضش با همه وسعت ز انبوهی خلق
Ончунон гардад ки дар ваии бодро набӯд гузор
آنچنان گردد که در وی باد را نبود گذار
Маҷлисиро кӯ бар афрозад зи баҳри солеҳон
مجلسی را کو بر افرازد ز بهر صالحان
Раҳмати яздон буд бар аҳли он маҷлиси нисор
رحمت یزدان بود بر اهل آن مجلس نثار
Нур покаст аз сафои дили зи баҳри он буд
نور پاکست از صفای دل ز بهر آن بود
Рози пинҳони фалак дар пеши рأиши ошкор
راز پنهان فلک در پیش رأیش آشکار
Хоки поиш на фалакро бар сари афсар аз чаҳ шуд
خاک پایش نه فلک را بر سر افسر از چه شد
з онкӣ бикшодаст ҳафт аъзо ба банди панҷу чор
ز آنکه بگشادست هفت اعضا به بند پنج و چار
Нафаси номигар з бедоряш ёбад огаҳӣ
نفس نامی گر ز بیداریش یابد آگهی
Пурвирд аз баҳри дафъи хоби кӯдаки кӯкнор
پرورد از بهر دفع خواب کودک کوکنار
Хирқаи нилӣ ки ёбад фахри маймуни китф ӯ
خرقه نیلی که یابد فخر میمون کتف او
Оядаш аз ҳалаҳои сабзи аҳли хулди ор
آیدش از حله های سبز اهل خلد عار
Ҳосидонашро ҳавас бошад ки ҳамчун ӯ шаванд
حاسدانش را هوس باشد که همچون او شوند
Лек мушкил муҳра гардад қатраҳои заҳри мор
لیک مشکل مهره گردد قطره های زهر مار
Аикаҳи андар коргоҳ кун факон гаштаст рост
ایکه اندر کارگاه کن فکان گشتست راست
Баради ихлоси туро аз зуҳду тақвои пуду тор
برد اخلاص ترا از زهد و تقوی پود و تار
Дар ҷанобати нФсаҳ алмсдўр хоҳам арза дошт
در جنابت نفثه المصدور خواهم عرضه داشت
Аз раҳи чокари навозии гӯши сӯии бандаи дор
از ره چاکر نوازی گوش سوی بنده دار
Осмон зон сон ки бо аҳли ҳунар ойин ӯст
آسمان زان سان که با اهل هنر آئین اوست
Дидау донистаи ӣӣ бо ман дигаргун кард кор
دیده و دانسته ئی با من دگرگون کرد کار
Чун ҳмидидми азин бас бар маҳаки имтиҳонаш
چون همیدیدم ازین بس بر محک امتحانش
Нақди асҳоб сухан хоҳад намӯдан кам айёр
نقد اصحاب سخن خواهد نمودن کم عیار
Ҷузи тавваҷуҳи сӯии дори аломн яъне ҳазратат
جز توجه سوی دار الامن یعنی حضرتت
наменадидам ҳеҷ роҳӣ аз ямин ва аз ясор
می ندیدم هیچ راهی از یمین و از یسار
Аз ҳаводиси мигризм дар паноҳати баҳри онк
از حوادث میگریزم در پناهت بهر آنک
Ақлро дастури байнам дар ҳадиси алФрор
عقل را دستور بینم در حدیث الفرار
Ърўаҳи всқӣ ки зайли кисвати тоъоти тест
عروه وثقی که ذیل کسوت طاعات تست
Ва эътисоми осӣону мзнбони рӯзи шумор
و اعتصام عاصیان و مذنبان روز شمار
Чун бчнг овардаам аз даст магузорам дигар
چون بچنگ آورده ام از دست مگذارم دگر
То бихоҳӣ узри исёнами бензади кирдигор
تا بخواهی عذر عصیانم بنزد کردگار
Аз ту истимдод ҳиммат мекунам аз ғайри не
از تو استمداد همت میکنم از غیر نی
зи онкии лутф гул наҷуед ҳӯшёр аз нӯки хор
ز آنکه لطف گل نجوید هوشیار از نوک خار
Муфлисам аз нақди тоъат икнзр кун сӯии ман
مفلسم از نقد طاعت یکنظر کن سوی من
То бимни ҳимматати ибн ямин ёбад ясор
تا بیمن همتت ابن یمین یابد یسار
То буд абри баҳор ва то вазади боди хазон
تا بود ابر بهار و تا وزد باد خزان
Дирафшон бар марғзору зарфишон бар шохсор
درفشان بر مرغزار و زرفشان بر شاخسار
Бод чун боди хазони зари поши дасти дӯстат
باد چون باد خزان زر پاش دست دوستت
Боди чашми душманат дар бор чун абри баҳор
باد چشم دشمنت در بار چون ابر بهار