Дӯши вақт субҳдам омад насимии мшкбор
دوش وقت صبحدم آمد نسیمی مشکبار
Мужда ҷонпрўрм дод аз қудуми шаҳриёр
مژده جانپرورم داد از قدوم شهریار
Гуфт комди рояти Мансури шоҳи шарқу ғарб
گفت کآمد رایت منصور شاه شرق و غرب
Бахту давлат бар ямину фатҳу нусрат бар ясор
بخت و دولت بر یمین و فتح و نصرت بر یسار
Шоҳи шоҳони ҷаҳони кӯро тавон гуфтани баҳақ
شاه شاهان جهان کو را توان گفتن بحق
Офтоби малику миллати сояи парвардгор
آفتاب ملک و ملت سایه پروردگار
Чун расониди ин бишорати боди субҳ онгоҳ гуфт
چون رسانید این بشارت باد صبح آنگاه گفت
Хези комди қиблаи ҳоҷоти ҳоҷати арзаи дор
خیز کآمد قبله حاجات حاجت عرضه دار
Гуфтамаш ибни яминро чун бўҷаҳи як шабаҳ
گفتمش ابن یمین را چون بوجه یک شبه
Гар чаҳ табъӣ дар фишон дорад нмибинми ясор
گر چه طبعی در فشان دارد نمیبینم یسار
Чун равад дасти тиҳии ҷоӣикаҳи шоҳони ҷаҳон
چون رود دست تهی جائیکه شاهان جهان
Ҷони биҷой зар кунанд аз баҳри фахри онҷои нисор
جان بجای زر کنند از بهر فخر آنجا نثار
Гуфт каз дарёии мавҷомез табъи дирафшон
گفت کز دریای موج آمیز طبع درفشان
Рӯи бғўосии фикрати гавҳар мавзун барор
رو بغواصی فکرت گوهر موزون برآر
Пас бтأииди саодати пеши рӯ бе даҳшатӣ
پس بتأیید سعادت پیش رو بی دهشتی
Бар ҷанобаши гавҳар афшонӣ кун андари рӯзи бор
بر جنابش گوهر افشانی کن اندر روز بار
Хсрўо бингар ки чокар чун боӣин мекунад
خسروا بنگر که چاکر چون بآئین میکند
Дар мдиҳти маҷлиси ороӣии бадари шоҳвор
در مدیحت مجلس آرائی بدر شاهوار
АиФлк қадре ки роятро зрўии иқтидор
ایفلک قدری که رایت را زروی اقتدار
Шуд мусаллами сарварии андари ҷаҳони хуршеди вор
شد مسلم سروری اندر جهان خورشید وار
Моҳи нав бо наъли икрон ту монад зини шараф
ماه نو با نعل یکران تو ماند زین شرف
Осмони баҳр тафохур созад аз ваии гӯшвор
آسمان بهر تفاخر سازد از وی گوشوار
То бзири соя раъйат даромад офтоб
تا بزیر سایه رأیت درآمد آفتاب
Дар ҷаҳонгирии бшрқ ва ғарб дорад иштиҳор
در جهانگیری بشرق و غرب دارد اشتهار
Барқи теғи обдорти рӯзи кин монанди бод
برق تیغ آبدارت روز کین مانند باد
МиФрўзди оташи андари ҷони хасми хоксор
میفروزد آتش اندر جان خصم خاکسار
Лолау бед аз паии қатли адуат аз роғу боғ
لاله و بید از پی قتل عدوت از راغ و باغ
Бо синон оташин оянду теғи обдор
با سنان آتشین آیند و تیغ آبدار
Гар сипоҳат бугзарад бар ҳафт дарёи рӯзи арз
گر سپاهت بگذرد بر هفت دریا روز عرض
Ҳашт гардад осмон аз бас ки бар хезади ғубор
هشت گردد آسمان از بس که بر خیزد غبار
Расми мастии ҳзми ҳушёрат бар афканди ончнонк
رسم مستی حزم هشیارت بر افکند آنچنانک
То абад наргис нахоҳад раст аз ранҷи хумор
تا ابد نرگس نخواهد رست از رنج خمار
Гар насими субҳро бо нФҳаҳи ахлоқи ту
گر نسیم صبح را با نفحه اخلاق تو
Иттифоқ уфтад басӯии бешаи шерони гузор
اتفاق افتد بسوی بیشه شیران گذار
Ақлро ноед шигифти арзонкаҳи машк афшон шавад
عقل را ناید شگفت ارزانکه مشک افشان شود
Коми шери шарза ҳамчун нофи оҳӯии ттор
کام شیر شرزه همچون ناف آهوی تتار
Ғусса ҳо дорад зи дарёии кафат варна чарост
غصه ها دارد ز دریای کفت ورنه چراست
Абри Нитсаон бо дили сӯзону чашми ашкбор
ابر نیسان با دل سوزان و چشم اشکبار
Кӯ бибин дар рӯзи ҳиҷо теғ барон дар кафат
کو ببین در روز هیجا تیغ بران در کفت
Ҳар ки дар даст алӣ хоҳад ки бинад зулфиқор
هر که در دست علی خواهد که بیند ذوالفقار
Гар насими лутф ӯ бар мори заҳри афшони вазад
گر نسیم لطف او بر مار زهر افشان وزد
Муҳра гардад аз тариқи хосияти дандони мор
مهره گردد از طریق خاصیت دندان مار
Вари сумуми қаҳр ӯ бар сатҳ дарё бугзарад
ور سموم قهر او بر سطح دریا بگذرد
Зу ҷаҳди беруни кавокиби ҳамчу аз оташи шарор
زو جهد بیرون کواکب همچو از آتش شرار
Баҳри афзӯнии ртбт гарчи худро душманат
بهر افزونی رتبت گرچه خود را دشمنت
Дар сафи орад лек ҳамчун сифр бошад дар шумор
در صف آرد لیک همچون صفر باشد در شمار
Хусравгар ҷовдон гӯям сифоти зоти ту
خسرو گر جاودان گویم صفات ذات تو
Зарраи ӣӣу қатраи ӣии дон аз ҷибол ва аз баҳор
ذره ئی و قطره ئی دان از جبال و از بحار
Мадҳи ту ғоят надорад лекин аз бими малол
مدح تو غایت ندارد لیکن از بیم ملال
Баъд азин хоҳам саноро бар дуо кард ихтисор
بعد ازین خواهم ثنا را بر دعا کرد اختصار
То баҳору меҳргон аз адли шоҳи ахтарон
تا بهار و مهرگان از عدل شاه اختران
Ростӣ пайдо шавад дар пилаи лайл ва наҳор
راستی پیدا شود در پله لیل و نهار
Дар сафоу хуррамии бодои барин ойин ки ҳаст
در صفا و خرمی بادا برین آئین که هست
Лек ту ҳамчун наҳору меҳргонат чун баҳор
لیک تو همچون نهار و مهرگانت چون بهار