Дӯш бе ҳеҷ хабари кавкабаи боди саҳар

دوش بی هیچ خبر کوکبه باد سحر

Бар дар ҳуҷра ман кард бсдлтФи гузар

بر در حجره من کرد بصدلطف گذر

Ҳалқа бар дар зад ва чун боз кушоданд дараш

حلقه بر در زد و چون باز گشادند درش

Андар омад з дару ғами з дилам рафт бадар

اندر آمد ز در و غم ز دلم رفت بدر

Дам бар афтодау сар то қадамаш гирд олуд

دم بر افتاده و سر تا قدمش گرد آلود

Масту бечораи зи сахтии раҳу ранҷи сафар

مست و بیچاره ز سختی ره و رنج سفر

Чун бар осуд замонии пас аз онаш гуфтам

چون بر آسود زمانی پس از آنش گفتم

Хайри мақдами зи куҷои пурсамт эй боди саҳар

خیر مقدم ز کجا پرسمت ای باد سحر

Лутф кардӣ бчнини вақт ки бозами ҷустӣ

لطف کردی بچنین وقت که بازم جستی

Ҳон бигӯ то зкҷо мерисӣ ва чист хабар

هان بگو تا زکجا میرسی و چیست خبر

Гуфт ман пишрўом мерасад инак з пем

گفت من پیشروام میرسد اینک ز پیم

Рояти нақши тарозаши ҳама бо фатҳу зафар

رایت نقش طرازش همه با فتح و ظفر

Рояти шоҳи ҷаҳони довару дорои замин

رایت شاه جهان داور و دارای زمین

Онкӣ шуд кишвари аъдоаши ҳамаи зеру зибр

آنکه شد کشور اعداش همه زیر و زبر

Тоҷи шоҳони ҷаҳони онкии зи по ва сар ӯст

تاج شاهان جهان آنکه ز پا و سر اوست

Зинати тахти шаҳаншоҳӣу зеби афсар

زینت تخت شهنشاهی و زیب افسر

Офтоби фалаки ҷӯаду карами хоҷаи алӣ

آفتاب فلک جود و کرم خواجه علی

Он бҳшмт чу сулаймон чу Муҳамади бсир

آن بحشمت چو سلیمان چو محمد بسیر

Онкии ғайр аз лаб ва аз дида намонад ва нагузошт

آنکه غیر از لب و از دیده نماند و نگذاشت

Трктози сипаҳи қаҳри вай аз хшгу з тар

ترکتاز سپه قهر وی از خشگ و ز تر

Ва он сахии табъ ки бо бахшиш ӯ ҳеҷ буд

و آن سخی طبع که با بخشش او هیچ بود

Ҳартару хшг ки ҳосил шавад аз баҳру з бар

هر تر و خشگ که حاصل شود از بحر و ز بر

Ман нагӯям ки кафш абр баҳораст биҷӯад

من نگویم که کفش ابر بهارست بجود

Ҳечкас баҳр хзм гуфт ки монад бшмр

هیچکس بحر خضم گفت که ماند بشمر

Начакад зи абри баҳории биҷуз аз қатраи об

نچکد ز ابر بهاری بجز از قطره آب

Мефишонд каф ӯ вақти сахои бадараи зар

میفشاند کف او وقت سخا بدره زر

Бо дами халқи вай ар боди сӯй чин гузарад

با دم خلق وی ار باد سوی چین گذرد

Кунад оҳӯи зи ҳасади нофаи пар аз хӯни ҷигар

کند آهو ز حسد نافه پر از خون جگر

Вари бкин теғ занад меҳри сифат бар сари кӯҳ

ور بکین تیغ زند مهر صفت بر سر کوه

Чун ду пайкари бадв нима кунадаш то бкмр

چون دو پیکر بدو نیمه کندش تا بکمر

Сарвро хайри тугар монеъ ва дофеъ набӯд

سرو را خیر تو گر مانع و دافع نبود

Аз башар ёд наёрад малики ало ки башар

از بشر یاد نیارد ملک الا که بشر

Бо ситезагарӣ хосият ар ҳукм кунӣ

با ستیزه گری خاصیت ار حکم کنی

Каҳрабо то бқёмт кунад аз коҳи ҳазар

کهربا تا بقیامت کند از کاه حذر

Вари бдоғи ту нишон дор шавад рони гавазн

ور بداغ تو نشان دار شود ران گوزن

Набӯд то абад аз шери нараши бими зарар

نبود تا ابد از شیر نرش بیم ضرر

Вар бдрё расад аз оташи қаҳрати шарарӣ

ور بدریا رسد از آتش قهرت شرری

Ҳамчу симоб шавад дар садаф аз тоби гуҳар

همچو سیماب شود در صدف از تاب گهر

Вари бширин суханӣ наУмияро номи барӣ

ور بشیرین سخنی نامیه را نام بری

Ҳар наботӣ ки бирӯяд будаш таъми шукр

هر نباتی که بروید بودش طعم شکر

Андарун пар шавад аз тири таниши ҳамчуи дуот

اندرون پر شود از تیر تنش همچو دوات

Ҳар ки наниҳад чу қалам бар хати фармони ту сар

هر که ننهد چو قلم بر خط فرمان تو سر

Дар шаб тира шавад равшании рӯзи падед

در شب تیره شود روشنی روز پدید

Гар шуъоъӣ фитад аз рои ту бар рӯй қамар

گر شعاعی فتد از رای تو بر روی قمر

Шавад аз тири ҷигари дузи ту монанди зира

شود از تیر جگر دوز تو مانند زره

Тани хасм ар чаҳ кунад зи оҳану пӯлоди гузар

تن خصم ار چه کند ز آهن و پولاد گذر

Кори имсоли брўнқи зи ту ҳам пор шудаст

کار امسال برونق ز تو هم پار شدست

зи онкии мактуби қазои раъй ту кардаст зибр

ز آنکه مکتوب قضا رأی تو کردست زبر

Хсрўои ибни ямин каз ҳама олам нагузид

خسروا ابن یمین کز همه عالم نگزید

Ҳамчуи иқболи биҷузи даргаи ту ҷой дигар

همچو اقبال بجز درگه تو جای دگر

Гар чаҳ кардаш фалаки бади куниши имрӯз чунонк

گر چه کردش فلک بد کنش امروز چنانک

Ки умеди ҳамаи некяш ббў касту магар

که امید همه نیکیش ببو کست و مگر

Бо чу ту додгарӣ чун ситам даҳр кашад

با چو تو دادگری چون ستم دهر کشد

Онкӣ айбаш набӯд ғайри ҳунари ҳеҷ дигар

آنکه عیبش نبود غیر هنر هیچ دگر

Офтобии бҳнр соя фикан бар сар ӯ

آفتابی بهنر سایه فکن بر سر او

Каз ҳунарманд расад тарбияти аҳли ҳунар

کز هنرمند رسد تربیت اهل هنر

То буд аз мау хури равшанӣ рӯй замин

تا بود از مه و خور روشنی روی زمین

Равшан аз раъии ту бодои бФлк бар мау хур

روشن از رأی تو بادا بفلک بر مه و خور

Саъди Акбари зи шарафи ҷузи бмҳбти мкнод

سعد اکبر ز شرف جز بمحبت مکناد

То қиёмати басӯии толеъи маймунати назар

تا قیامت بسوی طالع میمونت نظر