Зиҳии ҳайрони зи қаду хату дандону лаби дилбар

زهی حیران ز قد و خط و دندان و لب دلبر

Ббоғу роғи сарву гули ббҳру кон дару гавҳар

بباغ و راغ سرو و گل ببحر و کان در و گوهر

Шавад ходими лабу дандон ва рӯйу мӯии он ма ро

شود خادم لب و دندان و روی و موی آن مه را

Гуҳии ёқӯту гуҳи гавҳари гуҳии кофуру гуҳи анбар

گهی یاقوت و گه گوهر گهی کافور و گه عنبر

Набошад чун бару болоу мӯӣ ва рӯй ӯ ҳаргиз

نباشد چون بر و بالا و موی و روی او هرگز

Бар насрини қади тӯбои шаби мзлми маи анвар

بر نسرین قد طوبی شب مظلم مه انور

Мудом аз соиду ангушту гӯш ва гарданаш бошад

مدام از ساعد و انگشت و گوش و گردنش باشد

Фурӯғи ёрау хотами бҳоءи ҳалқау зевар

فروغ یاره و خاتم بهاء حلقه و زیور

Кунад ёқӯт ва дару дӯду ахгар дар ҷаҳони пайдо

کند یاقوت و در و دود و اخگر در جهان پیدا

Лабаши ёқӯт ва дар дандони хаташи дӯду Рахши ахгар

لبش یاقوت و در دندان خطش دود و رخش اخگر

Лабу дандони маъшӯқу сиришку чеҳраи ошиқ

لب و دندان معشوق و سرشک و چهره عاشق

Яке лаъл ва дигар гавҳари сими симобу чорами зар

یکی لعل و دگر گوهر سیم سیماب و چارم زر

Аз онзлФу лаби нӯшин вази он рухсору чашми хуш

از آنزلف و لب نوشین وز آن رخسار و چشم خوش

Бунафшаи тира май дар хуии самани ҳайрони хаҷали анбар

بنفشه تیره می در خوی سمن حیران خجل عنبر

зи акси чашму дандону рух ва мегаван лабаши хезад

ز عکس چشم و دندان و رخ و میگون لبش خیزد

Зибру баҳри ҷазаъ ва дар зхору неи гулу шукр

زبر و بحر جزع و در زخار و نی گل و شکر

Диҳад рухсору чашму қомат ва мегаван лаби ҷонон

دهد رخسار و چشم و قامت و میگون لب جانان

Нишон аз ҷинати вози ҳур ва аз тӯбо ва аз кавсар

نشان از جنت واز حور و از طوبی و از کوثر

зи мӯӣ ва рӯйу боло ва бар ӯгар нишони хоҳӣ

ز موی و روی و بالا و بر او گر نشان خواهی

Самани мўисту сунбул рӯйу сарви осоу насрин бар

سمن مویست و سنبل روی و سرو آسا و نسرین بر

Ту гўӣии тӯтӣу Кебеку ҳамист ӯ ва товус аст

تو گوئی طوطی و کبک و همایست او و طاووس است

Шукри гуфтору хуши рафтори фаррухи фолу хуши манзар

شکر گفتار و خوش رفتار فرخ فال و خوش منظر

Баннои гӯшу сари зулфаши рухи хубу хати сабзаш

بنا گوش و سر زلفش رخ خوب و خط سبزش

Басӯрат шамъу парвонаи бмънии обу нилӯфар

بصورت شمع و پروانه بمعنی آب و نیلوفر

Басони лафзу маънӣ ва дуот ва калак дастураст

بسان لفظ و معنی و دوات و کلک دستورست

Лабаши ширини Рахши равшани хаташи мишкӣни миёни лоғар

لبش شیرین رخش روشن خطش مشکین میان لاغر

Низоми аддӣн ки қадару зоту калаку теғ ӯ бошад

نظام الدین که قدر و ذات و کلک و تیغ او باشد

Фалаки ртбти малики сирати қадари қудрати қазои пайкар

فلک رتبت ملک سیرت قدر قدرت قضا پیکر

Сулаймони вору Аҳмади сону Мӯсои шаклу исои дам

سلیمان وار و احمد سان و موسی شکل و عیسی دم

Хдиўри халқу некӯи халқу кофии кафу ҷон парвар

خدیور خلق و نیکو خلق و کافی کف و جان پرور

зи ҳзму азм ӯ байнами зи лутфу унф ӯ ёбам

ز حزم و عزم او بینم ز لطف و عنف او یابم

Нишон аз хок ва аз обу асар аз бод ва аз озар

نشان از خاک و از آب و اثر از باد و از آذر

Басони абрӯи хуршеду бшкли раъд ва гардунаст

بسان ابرو خورشید و بشکل رعد و گردونست

Гуҳари бахшу ҷаҳонгиру баланди овозау сарвар

گهر بخش و جهانگیر و بلند آوازه و سرور

Бсдқу адли он сарвари бълму ҳалами он раҳбар

بصدق و عدل آن سرور بعلم و حلم آن رهبر

На бўбкр ва умр бӯдааст ва на Усмони биҷузи ҳайдар

نه بوبکر و عمر بوده است و نه عثمان بجز حیدر

Наёяд кори ҳаламу хашму лутфи васият ӯ ҳаргиз

نیاید کار حلم و خشم و لطف وصیت او هرگز

На аз хок ва на аз оташ на аз об ва на аз сарсар

نه از خاک و نه از آتش نه از آب و نه از صرصر

зи гунҷишки вази Кебеку пашша ва аз мӯр бо адлаш

ز گنجشک وز کبک و پشه و از مور با عدلش

Битарсад бошаҳу шоҳини гурезади пелу шери нар

بترسد باشه و شاهین گریزد پیل و شیر نر

зи шарми лутфу унфу фаҳму рأиши тира рух гардад

ز شرم لطف و عنف و فهم و رأیش تیره رخ گردد

Гуҳии ноҳид ва гоҳе тиру гуҳи баҳром ва гоҳе хур

گهی ناهید و گاهی تیر و گه بهرام و گاهی خور

Мудоми андари дилу табъу димоғу даст ӯ бошад

مدام اندر دل و طبع و دماغ و دست او باشد

Вафои собити карами биҳди хиради росихи сахо бе мар

وفا ثابت کرم بیحد خرد راسخ سخا بی مر

зи баҳри дасту пойу гӯшу фарқи давлаташи зебад

ز بهر دست و پای و گوش و فرق دولتش زیبد

Маи нўёраҳи гардуни тахту парвини қурсу маи афсар

مه نویاره گردون تخت و پروین قرص و مه افسر

Сазадгар заҳру хӯну обу шохи оҳӯ аз табъаш

سزد گر زهر و خون و آب و شاخ آهو از طبعش

Шавад трёқ ва гардад машку бандад дару орад бар

شود تریاق و گردد مشک و بندد در و آرد بر

Замину заррау саҳроу дарёро агар хоҳад

زمین و ذره و صحرا و دریا را اگر خواهد

Аз он ҳар ду сипеҳр ва меҳр созад зини ду баҳр ва бар

از آن هر دو سپهر و مهر سازد زین دو بحر و بر

зи акси теғу хӯни хасм вагар ду ҳамла дар размаш

ز عکس تیغ و خون خصم و گر دو حمله در رزمش

Ҳавои нилии замини гулгуни кавокиби кӯру гардуни кар

هوا نیلی زمین گلگون کواکب کور و گردون کر

Агар рмҳ ва сипар хоҳад вагар хайл ва ҳашам ҷӯяд

اگر رمح و سپر خواهد و گر خیل و حشم جوید

Биёбад аз шаҳобу моҳ ва аз гардун ва аз ахтар

بیابد از شهاب و ماه و از گردون و از اختر

зи беду лола ва аз ғунчау неи чашми хасмаш ро

ز بید و لاله و از غنچه و نی چشم خصمش را

Бирӯяд теғу пайкон ва бар ояд найзау ханҷар

بروید تیغ و پیکان و بر آید نیزه و خنجر

БФрмону бтмкин ва бақадру хуй хуш бошад

بفرمان و بتمکین و بقدر و خوی خوش باشد

Қазои фармон қадар макунат фалаки рифъати малики мухбир

قضا فرمان قدر مکنت فلک رفعت ملک مخبر

Вуҷӯди поку қадарашро димоғи софу табъаш ро

وجود پاک و قدرش را دماغ صاف و طبعش را

Малики доъии фалаки чокари хиради ҳодии карами раҳбар

ملک داعی فلک چاکر خرد هادی کرم رهبر

Ҷҳондорои ббзму разм ва доду мамлакат гирӣ

جهاندارا ببزم و رزم و داد و مملکت گیری

Тўӣӣ чун рустаму ҳотам чу нўшрўону Искандар

توئی چون رستم و حاتم چو نوشروان و اسکندر

Туро дар кори меҳру кин ва дар тазйини малику дайн

ترا در کار مهر و کین و در تزیین ملک و دین

Хиради боиси карами нофеъи саодати ёру ҳақи ёвар

خرد باعث کرم نافع سعادت یار و حق یاور

Турои ибни ямини доими бнтқу ақлу чашму дил

ترا ابن یمین دائم بنطق و عقل و چشم و دل

Дуои гӯйу ризои ҷӯйу ҳунари байну вафои густар

دعا گوی و رضا جوی و هنر بین و وفا گستر

зи брҷису зи тирўи Зуҳрау баҳром то бошад

ز برجیس و ز تیرو زهره و بهرام تا باشد

Фалаки қозии малики муншӣу базми оройу разм овар

فلک قاضی ملک منشی و بزم آرای و رزم آور

зи ҳинду тарку чину рӯми бодати банда беш аз ҳад

ز هند و ترک و چین و روم بادت بنده بیش از حد

Ҳама чун рой ва чун хоқон ва чун фағфур ва чун қайсар

همه چون رای و چون خاقان و چون فغفور و چون قیصر