Зиҳии ақиқи ту афшонда бар равони гавҳар

زهی عقیق تو افشانده بر روان گوهر

зи шарм рӯй ту обӣаст норавони гавҳар

ز شرم روی تو آبیست ناروان گوهر

Гуҳар фишонӣ лаълат чу оядам дар чашм

گهر فشانی لعلت چو آیدم در چشم

Фитад зи чашми ман зори нотавони гавҳар

فتد ز چشم من زار ناتوان گوهر

Сршг бар мижаи ман зи акси дандонат

سرشگ بر مژه من ز عکس دندانت

Чунон нишаст ки бар пайкари синони гавҳар

چنان نشست که بر پیکر سنان گوهر

Чу лаби бихандаи гшоӣии з дар дандонат

چو لب بخنده گشائی ز در دندانت

Нишаст дар садафи ҷони ошиқони гавҳар

نشست در صدف جان عاشقان گوهر

Биёи тафарруҷи ин ҷазаъ дар фишонам кун

بیا تفرج این جزع در فشانم کن

Казу шудаст пароканда дар ҷаҳони гавҳар

کزو شدست پراکنده در جهان گوهر

Сухан магӯӣ ки то ҳар нафас дар овезад

سخن مگوی که تا هر نفس در آویزد

зи рашки лафзи ту худро зи ресмони гавҳар

ز رشک لفظ تو خود را ز ریسمان گوهر

Ту бӯса ӣӣ нафурӯшӣ бмни бнқди равон

تو بوسه ئی نفروشی بمن بنقد روان

Бабри зи ҷазаъи ман инак броигони гавҳар

ببر ز جزع من اینک برایگان گوهر

зи акси рустаи дандони ту аҷаб набӯд

ز عکس رسته دندان تو عجب نبود

Гарм чу мағз бирӯяд дар устихони гавҳар

گرم چو مغز بروید در استخوان گوهر

Ҳавои лаъл ту кардам фалак бтнзм гуфт

هوای لعل تو کردم فلک بطنزم گفت

Ки ройгон натавон ёфт аиФлони гавҳар

که رایگان نتوان یافت ایفلان گوهر

Туро ки дар ҳамаи олами вуҷӯҳ икшбаҳ нест

ترا که در همه عالم وجوه یکشبه نیست

Куҷо расад бчнони муфлисии чунон гавҳар

کجا رسد بچنان مفلسی چنان گوهر

Бигуфтам он гуҳар ва сад чунон бадасти орм

بگفتم آن گهر و صد چنان بدست آرم

Чу ёбам аз гуҳари шоҳи Комрони гавҳар

چو یابم از گهر شاه کامران گوهر

Ълоءи давлату миллат ки файзи бахшиш ӯ

علاء دولت و ملت که فیض بخشش او

Даруни қалъаи хоро буд ниҳони гавҳар

درون قلعه خارا بود نهان گوهر

Агар чаҳ кони зираи табъи сахти мумсик буд

اگر چه کان زره طبع سخت ممسک بود

Чу дид ҳимматаш оварад бо миёни гавҳар

چو دید همتش آورد با میان گوهر

Ҳунари паноҳи шҳо калаки ту бғўосӣ

هنر پناه شها کلک تو بغواصی

зи баҳр чун шабаҳ оварад бар карони гавҳар

ز بحر چون شبه آورد بر کران گوهر

Ниёами худ зи дил душманаш кунад теғаш

نیام خود ز دل دشمنش کند تیغش

Балии бснг дарун мекунад макони гавҳар

بلی بسنگ درون میکند مکان گوهر

Агар паноҳи бдрё вагар бкўаҳи барад

اگر پناه بدریا و گر بکوه برد

Наёбад аз каф дар поши ту амони гавҳар

نیابد از کف در پاش تو امان گوهر

зи бими теғи тугар бар фарози кӯҳи кашӣ

ز بیم تیغ تو گر بر فراز کوه کشی

Чу каҳрабо шавад андари самими кони гавҳар

چو کهربا شود اندر صمیم کان گوهر

зи таййиби халқи ту гўӣӣ ки ғунча зад нафасӣ

ز طیب خلق تو گوئی که غنچه زد نفسی

Ки кард абри баҳоряш дар даҳони гавҳар

که کرد ابر بهاریش در دهان گوهر

Даҳони ибни ямин зон гуҳар намой шудаст

دهان ابن یمین زان گهر نمای شدست

Ки ҳаст мадҳи ту бар ханҷари забони гавҳар

که هست مدح تو بر خنجر زبان گوهر

Ҳамеша то диҳад андари ҷаҳони зи хомау теғ

همیشه تا دهد اندر جهان ز خامه و تیغ

Ки огаҳии хат чун дар гуҳии нишони гавҳар

که آگهی خط چون در گهی نشان گوهر