Шукри ин давлат ки ёрад гуфт зи аҳли рӯзгор
شکر این دولت که یارد گفت ز اهل روزگار
Каз каминаи банда ёд оварад шоҳи комкор
کز کمینه بنده یاد آورد شاه کامکار
Шаҳриёри маликпарвар подшоҳи дайни паноҳ
شهریار ملک پرور پادشاه دین پناه
Онкии дайну маликро бошад бзотши ифтихор
آنکه دین و ملک را باشد بذاتش افتخار
Ва онкӣ бо дасти гуҳар бориш набинӣ дар ҷаҳон
و آنکه با دست گهر بارش نبینی در جهان
Ҳеҷ дастӣ безар ва бе сими ҷузи дасти чанор
هیچ دستی بی زر و بی سیم جز دست چنار
Ва онкӣ дар олам наёбӣ бо насими халқ ӯ
و آنکه در عالم نیابی با نسیم خلق او
Ҳеҷ тани бемори алои наргиси он ҳам аз хумор
هیچ تن بیمار الا نرگس آن هم از خمار
Хусрави гетии ситони султони мъзи аддӣн ки ӯст
خسرو گیتی ستان سلطان معز الدین که اوست
Аз салотини ҳунарпарвар ҷҳонрои ёдгор
از سلاطین هنر پرور جهانرا یادگار
Кард ишорат то бғўосии фикри ибни ямин
کرد اشارت تا بغواصی فکر ابن یمین
Аз миёни баҳри хотири гавҳари орад бар канор
از میان بحر خاطر گوهر آرد بر کنار
Пас бадасти Мӯсил ихлос гирданд равон
پس بدست موصل اخلاص گرداند روان
То кунад бар ҳазрати гардуни ҷаноб ӯ нисор
تا کند بر حضرت گردون جناب او نثار
Дар ҷанобӣ каз аФозл бошад аднии ончнонк
در جنابی کز افاضل باشد ادنی آنچنانک
Муншии гардунаши зебади гоҳи иншои пешкор
منشی گردونش زیبد گاه انشا پیشکار
Гар чаҳ густохӣ буд кардани далерӣ дар сухан
گر چه گستاخی بود کردن دلیری در سخن
Лекин ар ёбам мададкории зи лутфи шаҳриёр
لیکن ار یابم مددکاری ز لطف شهریار
Бар ҷаноби фаррухаши пошами зи баҳри табъи хеш
بر جناب فرخش پاشم ز بحر طبع خویش
Амтсоли ҳукм ӯро силк дар шоҳвор
امتثال حکم او را سلک در شاهوار
Бар сари гулзори мадҳаш дар хазони умри хеш
بر سر گلزار مدحش در خزان عمر خویش
Гавҳар афшонӣ кунам монанди абри навбаҳор
گوهر افشانی کنم مانند ابر نوبهار
Шаҳрёрои остони тести Каҳфи аҳли фазл
شهریارا آستان تست کهف اهل فضل
Гар чаҳ ман чокар надорам назд эшон эътибор
گر چه من چاکر ندارم نزد ایشان اعتبار
Лек нақдии мизнм аз дори зарби фикри хеш
لیک نقدی میزنم از دار ضرب فکر خویش
Бар маҳаки имтиҳон то чун ҳамеи оради айёр
بر محک امتحان تا چون همی آرد عیار
Аз тариқи бандагии мадҳӣ мураттаб карда ам
از طریق بندگی مدحی مرتب کرده ام
Арза дорам хотири отири басӯии бандаи дор
عرضه دارم خاطر عاطر بسوی بنده دار
Аиҷнобти қиблаи иқболи аҳли рӯзгор
ایجنابت قبله اقبال اهل روزگار
Кард эзади баҳри шоҳӣ аз ҷаҳонати ихтиёр
کرد ایزد بهر شاهی از جهانت اختیار
Об кавсар бошад аз дарёии лутфати қатраи ӣӣ
آب کوثر باشد از دریای لطفت قطره ئی
Ва оташи дӯзах буд аз тоби қаҳрати як шарор
و آتش دوزخ بود از تاب قهرت یک شرار
Чун муносиб ёфтам дар мадҳ шоҳ оварда ам
چون مناسب یافتم در مدح شاه آورده ام
Ҳам зи шеъри хештани байтӣ дар ӣнҷои мустаъор
هم ز شعر خویشتن بیتی در اینجا مستعار
Гар насими лутфи ту бар мори заҳри афшони вазад
گر نسیم لطف تو بر مار زهر افشان وزد
Муҳра гардад аз тариқи хосияти дандони мор
مهره گردد از طریق خاصیت دندان مار
Вари сумуми қаҳри ту бар сатҳ дарё бугзарад
ور سموم قهر تو بر سطح دریا بگذرد
зи оби дарё то қиёмати оташини хезади ғубор
ز آب دریا تا قیامت آتشین خیزد غبار
Абри Нитсаон ғарқаи об ҳаё бошад мудом
ابر نیسان غرقه آب حیا باشد مدام
Бас ки мегардад зи баҳри дасти родати шармсор
بس که میگردد ز بحر دست رادت شرمسار
Хсрўои ибни ямин дар ҳазрати кайвони маҳал
خسروا ابن یمین در حضرت کیوان محل
Бар бисот инбисотат шуд зи шухӣ пай сипор
بر بساط انبساطت شد ز شوخی پی سپار
Мҷрмонро аз салотин чун умед афв ҳаст
مجرمانرا از سلاطین چون امید عفو هست
Ҷурми густохии блтФ аз бандаи худ дар гузор
جرم گستاخی بلطف از بنده خود در گذار
Вази карам акнӯн ки аз ҳаштод умрам дар гузашт
وز کرم اکنون که از هشتاد عمرم در گذشت
Узр бипазир ар Фрўмонми гуҳи иншои зкор
عذر بپذیر ار فرومانم گه انشا زکار
Вонгаҳе каз бандагони худ барои тарбият
وانگهی کز بندگان خود برای تربیت
Оварӣ ёд аз ъдоди бандагонам май шумор
آوری یاد از عداد بندگانم می شمار
Боисам бар шоирии ҷузи фахри атроӣ ту нест
باعثم بر شاعری جز فخر اطرای تو نیست
Варна дорад ҳамтем аз зевари ашъори ор
ورنه دارد همتم از زیور اشعار عار
То маломати раҳи наёбади сӯии раъии анварат
تا ملامت ره نیابد سوی رأی انورت
Зин сипас хоҳам гирифтани пеши роҳи ихтисор
زین سپس خواهم گرفتن پیش راه اختصار
Хатм хоҳам бар дуо кард ин сано каз Яман ӯст
ختم خواهم بر دعا کرد این ثنا کز یمن اوست
Чокарати ибни ямин аз дар мавзун бо ясор
چاکرت ابن یمین از در موزون با یسار
То зи тоҷ ва дор гирад кори малику дайни низом
تا ز تاج و دار گیرد کار ملک و دین نظام
Вази пай ҳаряк кунад таъйини шахсеи кирдигор
وز پی هریک کند تعیین شخصی کردگار
Бод ва бошад дӯстону душманони ҳазратат
باد و باشد دوستان و دشمنان حضرتت
Ҷамъи аввали тоҷдору қавми охири тоҷи дор
جمع اول تاجدار و قوم آخر تاج دار