Фасл баҳораст хез эй санами глъзор

فصل بهارست خیز ای صنم گلعذار

Кавкаба гул расед бода гулгун биор

کوکبه گل رسید باده گلگون بیار

Ҳайф набошад ки чун сӯй чаман бигузарӣ

حیف نباشد که چون سوی چمن بگذری

Наргиси раъно буд маст ва ту андари хумор

نرگس رعنا بود مست و تو اندر خمار

Ғарқаи баҳри ғамами зуди тарки соқио

غرقه بحر غمم زود ترک ساقیا

Киштӣ мекун равон то кунам аз ваии гузор

کشتی می کن روان تا کنم از وی گذار

Пайкари наргис нигар ҳаст ту гўӣии магар

پیکر نرگس نگر هست تو گوئی مگر

Баркафи симини ёри соғари заррини айёр

برکف سیمین یار ساغر زرین عیار

Бар варақи лолаи байни лутфи сиришки саҳоб

بر ورق لاله بین لطف سرشک سحاب

Чун арақи мшкбўӣ бар рухи гулранги ёр

چون عرق مشکبوی بر رخ گلرنگ یار

Дар даҳан ғунча шуд таъбияи заъфарон

در دهن غنچه شد تعبیه زعفران

Бас ки занад ханда бар гиряи абри баҳор

بس که زند خنده بر گریه ابر بهار

Аз сари сарви сеӣ нофа рабӯдаст бод

از سر سرو سهی نافه ربودست باد

зи он сабаби андар чаман мегузарад мшкбор

ز آن سبب اندر چمن میگذرد مشکبار

Ҷунбиши боди сабогар ҳамаи зинсон буд

جنبش باد صبا گر همه زینسان بود

Зуд бар ояд баҳами равнақи машки ттор

زود بر آید بهم رونق مشک تتار

Тоза шавад ҳар нафаси ҷони зи насими сабо

تازه شود هر نفس جان ز نسیم صبا

Хосса ки мебугзарад бар тарафи ҷӯйбор

خاصه که می بگذرد بر طرف جویبار

Акси фалак бар замин гар нафитод аз чаҳ ёфт

عکس فلک بر زمین گر نفتاد از چه یافت

Рӯй замин чун фалаки кисвати гавҳар нигор

روی زمین چون فلک کسوت گوهر نگار

Хезу чаманро бибин каз хушӣу дилкашӣ

خیز و چمن را ببین کز خوشی و دلکشی

Рости ту гўӣӣ ки ҳаст бзмгаҳи шаҳриёр

راست تو گوئی که هست بزمگه شهریار

Хусрави хусрави нишони толиши ҷамшеди фар

خسرو خسرو نشان تالش جمشید فر

Меҳри сипеҳри карами сояи парвардгор

مهر سپهر کرم سایه پروردگار

Онки шаҳи ахтарон аз паии касби шараф

آنک شه اختران از پی کسب شرف

Баст чу ҷавзои камар бар дар ӯ бандаи вор

بست چو جوزا کمر بر در او بنده وار

Ва онк чу наъли сами бора ӯ шуд ҳилол

و آنک چو نعل سم باره او شد هلال

Баҳри тафохури фалаки сохт азуи гӯшвор

بهر تفاخر فلک ساخت ازو گوشوار

Лутфи саворяш байн ҳаст ту гўӣии магар

لطف سواریش بین هست تو گوئی مگر

Хусрави сайёра бар тавсани гардуни савор

خسرو سیاره بر توسن گردون سوار

Гар буд абри баҳори ршҳаҳи баҳри кафш

گر بود ابر بهار رشحه بحر کفش

Пар гуҳар ояд буруни дасти тиҳии чанор

پر گهر آید برون دست تهی چنار

эй дами ҷони турои исои Марями ғулом

ای دم جان ترا عیسی مریم غلام

Ваии дили поки турои рӯҳи қудси пешкор

وی دل پاک ترا روح قدس پیشکار

Ҳар чаҳ фалак даврҳо дошт ниҳон дар замир

هر چه فلک دورها داشت نهان در ضمیر

Манеҳӣ раъй ту кард бар ҳамаи каси ошкор

منهی رأی تو کرد بر همه کس آشکار

Абри баҳории куҷо чун кафи родат буд

ابر بهاری کجا چون کف رادت بود

Ҳаст кафат дар фишон абр буд ашкбор

هست کفت در فشان ابر بود اشکبار

Ҳам зи кафи роди тести онкии бҳнгоми разм

هم ز کف راد تست آنکه بهنگام رزم

Бар сар душман кунад теғи ту гавҳари нисор

بر سر دشمن کند تیغ تو گوهر نثار

Гар зи мсоми саҳоби об ҳаё мечакад

گر ز مسام سحاب آب حیا میچکد

Нест аҷаби з онкӣ ҳаст аз карамати шармсор

نیست عجب ز آنکه هست از کرمت شرمسار

Чун ту барии рӯзи разми дасти басӯии Аннан

چون تو بری روز رزم دست بسوی عنان

Кас набӯд ҷузи рикоб бо ту дамии пойдор

کس نبود جز رکاب با تو دمی پایدار

Ҳар ки боўрди гуҳи теғи бадаст ту дид

هر که بآورد گه تیغ بدست تو دید

Гуфт ки инак алӣ дар каф ӯ зулфиқор

گفت که اینک علی در کف او ذوالفقار

Суръати азми тугар ҳамлаи барад бар замин

سرعت عزم تو گر حمله برد بر زمین

Беш набинад касе ҳамчуи сипеҳраши қарор

بیش نبیند کسی همچو سپهرش قرار

Давлати бедори ту чун наад ойини ҳзм

دولت بیدار تو چون نهد آئین حزم

Хоб рбоӣӣ шавад хосияти кӯкнор

خواب ربائی شود خاصیت کوکنار

Хотирам аз баҳри фикри гавҳари мадҳи ту ҷуст

خاطرم از بهر فکر گوهر مدح تو جست

Ҳар чаҳ бадаст омадаш буд ҳамаи шоҳвор

هر چه بدست آمدش بود همه شاهوار

эй ҳамаи оёти адли омада дар шаъни ту

ای همه آیات عدل آمده در شأن تو

Дар кнФи муъаддилати ибни яминро бидор

در کنف معدلت ابن یمین را بدار

Ҳайф буд ростии хоссаи бадӯрони ту

حیف بود راستی خاصه بدوران تو

Бо чу манӣ гар кунад кажи назарии рӯзгор

با چو منی گر کند کژ نظری روزگار

То буд ин обгуни бори гуҳи ҳафт пушт

تا بود این آبگون بار گه هفت پشت

Хаймаи ҷоҳи ту бод бар сари нилии ҳисор

خیمه جاه تو باد بر سر نیلی حصار

Баҳри низоми ҷаҳон аз мадади лутфи ҳақ

بهر نظام جهان از مدد لطف حق

Боди фалакро мудоми гирди муродати мадор

باد فلک را مدام گرد مرادت مدار