Миннати эзадро ки бахти навҷавони перонаи сар

منت ایزد را که بخت نوجوان پیرانه سر

Раҳнамоем гашти сӯии шаҳриёри баҳр ва бар

رهنمایم گشت سوی شهریار بحر و بر

Сарвару сардори шарқу ғарби тоҷи малику дайн

سرور و سردار شرق و غرب تاج ملک و دین

Довару дорои гетии хусрави ҷамшеди фар

داور و دارای گیتی خسرو جمشید فر

Онк май бенанди халқони ҷаҳон ӯро кунун

آنک می بینند خلقان جهان او را کنون

Ончии зин пас дид хоҳанд аз эмоми мунтазир

آنچه زین پس دید خواهند از امام منتظر

Ва онкии рӯзи кини бҳибтгар бгрдўн бингарад

و آنکه روز کین بهیبت گر بگردون بنگرد

Ахтар аз гардуни ҷаҳди берун чу аз оташи шарар

اختر از گردون جهد بیرون چو از آتش شرر

Даст чун баҳри кори олимӣ бар сар занад

دست چون بهر کار عالمی بر سر زند

Он замони бинии бикҷои ҷамъи куштаи баҳр ва бар

آن زمان بینی بیکجا جمع کشته بحر و بر

Но писанд ояд марои ташбеҳи даст ӯ ба абр

نا پسند آید مرا تشبیه دست او به ابر

Ҳечкас гуяд ки монад баҳри ахзар бо шимур

هیچکس گوید که ماند بحر اخضر با شمر

Гоҳи бахшиш қатра обаст файзи абру бас

گاه بخشش قطره آبست فیض ابر و بس

Даст ӯ вақти сахои ҳам зар фишонд ҳам гуҳар

دست او وقت سخا هم زر فشاند هم گهر

Ҳар ки чун ангуштарӣ бар дасти родаш бӯса дод

هر که چون انگشتری بر دست رادش بوسه داد

Чун нигинаши ғарқаи бинӣ дар миёни симу зар

چون نگینش غرقه بینی در میان سیم و زر

Модари арқони сатарван гар шавад акнӯн равост

مادر ارکان سترون گر شود اکنون رواست

Чун маҳоласт инки зояд мисли ӯ дигари писар

چون محالست اینکه زاید مثل او دیگر پسر

Осмонашро замини доне ки кӣ бинад назир

آسمانش را زمین دانی که کی بیند نظیر

Онзмон корд бичишам аҳвал ӯро дар назар

آنزمان کآرد بچشم احول او را در نظر

Шоҳбози фитна чун зоғ камон шуд гӯшаи гир

شاهباز فتنه چون زاغ کمان شد گوشه گیر

Чун уқоби тири адлаш бар ҷаҳон густард пар

چون عقاب تیر عدلش بر جهان گسترد پر

Шуд ҷаҳон аз бим ӯ аз роҳзани холӣ чунонк

شد جهان از بیم او از راهزن خالی چنانک

Наргис эмин меравад бо ташти зар бар фарқи сар

نرگس ایمن میرود با طشت زر بر فرق سر

Ҳар чаҳ фармоед баради фармони қазо аз баҳри онк

هر چه فرماید برد فرمان قضا از بهر آنک

Куфр бошад нақз он донад қазои худ ин қадар

کفر باشد نقض آن داند قضا خود این قدر

Ҳосидаш дар муддати умр аз саҳар то вақти шом

حاسدش در مدت عمر از سحر تا وقت شام

Бо дилии пари тиру оҳии сард чун шому саҳар

با دلی پر تیر و آهی سرد چون شام و سحر

Душманашро бахти бад таҷред фармуд ончнонк

دشمنش را بخت بد تجرید فرمود آنچنانک

Каш на байнами ҷузи лабу ҷузи дидаи ҳеҷ аз хушк ва тар

کش نه بینم جز لب و جز دیده هیچ از خشک و تر

Гар ғубори хоки поиш серума кардӣ осмон

گر غبار خاک پایش سرمه کردی آسمان

наменагаштӣ нохуна аз моҳ ӯро дар басар

می نگشتی ناخنه از ماه او را در بصر

Вари з девонаш набӯдӣ моҳро бар рухи ҷавоз

ور ز دیوانش نبودی ماه را بر رخ جواز

Кӣ тавонистӣ ки будӣ гоҳу бега дар сафар

کی توانستی که بودی گاه و بیگه در سفر

Офтоби иҷрои нур аз раъй ӯ гар ёфтӣ

آفتاب اجرای نور از رأی او گر یافتی

наменагаштӣ чун гадоёни рӯз то шаб дар бадар

می نگشتی چون گدایان روز تا شب در بدر

Ҷузи ҷаноб ӯ ҳўолтгаҳ намебинад хирад

جز جناب او حوالتگه نمی بیند خرد

Аҳли оламро зи баҳри касби хайру дафъи шар

اهل عالم را ز بهر کسب خیر و دفع شر

Хусрави сайёрагон аз бандагон раъй ӯст

خسرو سیارگان از بندگان رأی اوست

Бандаи вор аз баҳри он май бандад аз ҷавзои камар

بنده وار از بهر آن می بندد از جوزا کمر

Гар бмҳмонии гардуни сар дар оради қадар ӯ

گر بمهمانی گردون سر در آرد قدر او

Орад аз моҳу хӯриши қурсии ду ҳолеи мо ҳзр

آرد از ماه و خورش قرصی دو حالی ما حضر

Гар фиристодӣ бгрдўни раъй ӯ икзраҳ ро

گر فرستادی بگردون رأی او یکذره را

Аз хусуф ва аз кусуф эмин шудандӣ моҳу хур

از خسوف و از کسوف ایمن شدندی ماه و خور

Гар дилаш хоҳад бикдм ранг бизадойад задуд

گر دلش خواهد بیکدم رنگ بزداید زدود

Сайқали раъии мунир ӯ зи мроти қамар

صیقل رأی منیر او ز مرآت قمر

Офтоб аз тоби райш дар табу ларзи аўФтд

آفتاب از تاب رایش در تب و لرز اوفتد

Дар чунин ранҷии шбои рӯзӣ буд бихўобу хур

در چنین رنجی شبا روزی بود بیخواب و خور

Хотирам чун фикрати маънӣу лафз ӯ кунад

خاطرم چون فکرت معنی و لفظ او کند

Дар замирами нақши нбдди сӯрати шамъу шукр

در ضمیرم نقش نبدد صورت شمع و شکر

Гар касе гуяд ки дар зотш ҳунар инаст ва он

گر کسی گوید که در ذاتش هنر اینست و آن

Айб онкас бошад ин ӯ ҳаст сар то пои ҳунар

عیب آنکس باشد این او هست سر تا پا هنر

Шаҳрёрои комкорогар иҷозат медиҳӣ

شهریارا کامکارا گر اجازت میدهی

Арза дорам дар ҷанобати як ҳадиси мухтасар

عرضه دارم در جنابت یک حدیث مختصر

Даври давр тест омад гоҳи он кобни ямин

دور دور تست آمد گاه آن کابن یمین

Нагузаронад умри худ зин беш дар бўку магар

نگذراند عمر خود زین بیش در بوک و مگر

ё зи девони карам итлоқ кун рӯзии ман

یا ز دیوان کرم اطلاق کن روزی من

ё нишонами даҳ ҷузи ин гар ҳаст девонӣ дигар

یا نشانم ده جز این گر هست دیوانی دگر

Осмони ҳукми турои бодои мусаххар чун замин

آسمان حکم ترا بادا مسخر چون زمین

То замин бошад бзир ва осмон бошад зибр

تا زمین باشد بزیر و آسمان باشد زبر