Номад алҳақ инчунин фирӯзи комди шаҳриёр
نامد الحق اینچنین فیروز کآمد شهریار
Рустам аз Мозандарони ваз ҳафт хон Исфандиёр
رستم از مازندران وز هفت خوان اسفندیار
Оташи қаҳраш чу хок роҳ карда поймол
آتش قهرش چو خاک راه کرده پایمال
Душманони боди пайморо ба теғи обдор
دشمنان باد پیما را به تیغ آبدار
Инчунин бошад балии шоҳӣ ки бошад рояташ
اینچنین باشد بلی شاهی که باشد رایتش
Бахту нусрат бар ямину фатҳу давлат бар ясор
بخت و نصرت بر یمین و فتح و دولت بر یسار
Қаҳрамони дайну давлати шаҳриёри шарқу ғарб
قهرمان دین و دولت شهریار شرق و غرب
Офтоби малику миллати сояи парвардгор
آفتاب ملک و ملت سایه پروردگار
Хусрави гетии ситони султони низоми малику дайн
خسرو گیتی ستان سلطان نظام ملک و دین
Онкии дайну маликро бошад бзотши ифтихор
آنکه دین و ملک را باشد بذاتش افتخار
Ва онкии зари мағрибӣ аз офтоби раъй ӯ
و آنکه زر مغربی از آفتاب رأی او
Гар нагирад гӯ на ояд бар маҳакҳо кам айёр
گر نگیرد گو نه آید بر محکها کم عیار
Ва онкии меҳру кин ӯ ёранд кард аз хосият
و آنکه مهر و کین او یارند کرد از خاصیت
Дўстонрои тоҷдору дшмнонрои тоҷи дор
دوستانرا تاجدار و دشمنانرا تاج دار
Рӯзи разм ар шер бинад теғи оташбор ӯ
روز رزم ار شیر بیند تیغ آتشبار او
Нохун аз бимаш кунад дар панҷаи пинҳони гурбаи вор
ناخن از بیمش کند در پنجه پنهان گربه وار
Ҳамчуи шоҳ ахтарон бигирифт оламро чунонк
همچو شاه اختران بگرفت عالم را چنانک
Ҳамчуи шоҳ ахтарон омад бахуди ханҷари гузор
همچو شاه اختران آمد بخود خنجر گذار
Рӯзгори пери азин пас хоҳад осўдни зи худ
روزگار پیر ازین پس خواهد آسودن ز خود
зи онкӣ бо бахти ҷавон ӯ ҳўолт кард кор
ز آنکه با بخت جوان او حوالت کرد کار
Шод бош эй шаҳриёри тоҷбхши тахти гир
شاد باش ای شهریار تاجبخش تخت گیر
Коўлин фатҳаст ин зи онҳо ки дорӣ дар шумор
کاولین فتحست این ز آنها که داری در شمار
Чашми ҳосиди даври бод аз рӯзгори давлатат
چشم حاسد دور باد از روزگار دولتت
Кини чунин давлат набинад то қиёмати рӯзгор
کین چنین دولت نبیند تا قیامت روزگار
Давлат бӯсидани маймуни рикобатро басӣ
دولت بوسیدن میمون رکابت را بسی
Бар сари роҳи умеди ибн ямин кард интизор
بر سر راه امید ابن یمین کرد انتظار
Чун расед он вақт кон давлат биёбад худ набӯд
چون رسید آنوقت کان دولت بیابد خود نبود
Аз парешонеи толеъ бар муродаши иқтидор
از پریشانی طالع بر مرادش اقتدار
Арза дорам каз чунон давлат чаро маҳрӯм монад
عرضه دارم کز چنان دولت چرا محروم ماند
зи онкӣ худ лангасту асбӣ ҳам надорад роҳвор
ز آنکه خود لنگست و اسبی هم ندارد راهوار
То зи моҳи нав буд бар сабзи хинги чархи зин
تا ز ماه نو بود بر سبز خنگ چرخ زین
То штрўши рӯзҳои ҳафта бошад бар қатор
تا شتروش روزهای هفته باشد بر قطار
Сабзи хинги чархи бодати зери зини дӯстон
سبز خنگ چرخ بادت زیر زین دوستان
Дшмнонтро чу уштур карда дар бинии маҳор
دشمنانت را چو اشتر کرده در بینی مهار