Давлат буд мусоиду иқболу бахти ёр

دولت بود مساعد و اقبال و بخت یار

Онро ки кард бандагии шоҳи ихтиёр

آنرا که کرد بندگی شاه اختیار

Он шоҳ дод бахш ки даврони давлаташ

آن شاه داد بخش که دوران دولتش

Оради бмҳргони ситами аҳди нави баҳор

آرد بمهرگان ستم عهد نو بهار

Султони шарқу ғарби шаҳаншоҳи баҳр ва бар

سلطان شرق و غرب شهنشاه بحر و بر

Хуршеди малики сояи алтофи кирдигор

خورشید ملک سایه الطاف کردگار

Шоҳи ҷаҳони тғоитмўри хон ки офтоб

شاه جهان طغایتمور خان که آفتاب

Доими бзири соя чатраш кунад мадор

دایم بزیر سایه چترش کند مدار

Рأиш фиканд дар дили хуршеди оташӣ

رأیش فکند در دل خورشید آتشی

Конрои зи собитот фурӯзанда шуд шарор

کانرا ز ثابتات فروزنده شد شرار

Бар асби пилтани хирад ӯро чу дид гуфт

بر اسب پیلتن خرد او را چو دید گفت

Бар шери осмони шаҳ сайёра шуд савор

بر شیر آسمان شه سیاره شد سوار

Дар арз агар блҷаҳи дарё гузар кунанд

در عرض اگر بلجه دریا گذر کنند

Хайлу сипоҳ ӯ ки бурунанд аз шумор

خیل و سپاه او که برونند از شمار

Гардад шумори чархи фалаки икъдди фузун

گردد شمار چرخ فلک یکعدد فزون

Аз рӯй оби бас ки равад бар ҳавои ғубор

از روی آب بس که رود بر هوا غبار

Аз раъии пайрави қӯти бахт ҷавон шудаст

از رأی پیرو قوت بخت جوان شدست

То ҳади қирвонаши мусаххари зи Қандаҳор

تا حد قیروانش مسخر ز قندهار

Шаҳбози ҳимматаш чу бпрўози бршўд

شهباز همتش چو بپرواز برشود

Симурғи зарнигори фалакро кунад шикор

سیمرغ زرنگار فلک را کند شکار

Мипрўрди бмҳри дили андари самими кон

میپرورد بمهر دل اندر صمیم کان

Гардуни зи баҳри бахшиши омаши зари айёр

گردون ز بهر بخشش عامش زر عیار

Дар рӯзгори муъаддилат ӯ гавазну мяш

در روزگار معدلت او گوزن و میش

Бо шер гашта ҳамбар ва бо гурги ҳамканор

با شیر گشته همبر و با گرگ همکنار

Гар манҷаниқи қаҳри бгрдўн равон кунад

گر منجنیق قهر بگردون روان کند

Гардад зи хоки пасттар ин нилгуни ҳисор

گردد ز خاک پست تر این نیلگون حصار

Шоҳои тўӣӣ ки хусрави сайёра ҳар бгоҳ

شاها توئی که خسرو سیاره هر بگاه

Бӯсади ҷаноби ҷоҳи ту аз баҳри ифтихор

بوسد جناب جاه تو از بهر افتخار

Ҳзми ту расми мастӣ аз он гӯна барфаканд

حزم تو رسم مستی از آن گونه برفکند

Каз чашм дилбарон наравад то абади хумор

کز چشم دلبران نرود تا ابد خمار

Дар Миср ҳар дилӣ шуда монанди зари азиз

در مصر هر دلی شده مانند زر عزیز

з онру ки зар буд бар ту ҳамчуи хоки хор

ز آنرو که زر بود بر تو همچو خاک خوار

Гар зарраи ӣии зи раъии ту аксӣ бар осмон

گر ذره ئی ز رأی تو عکسی بر آسمان

Андозад офтоб дигар гардад ошкор

اندازد آفتاب دگر گردد آشکار

Бод ар фишонд аз туфи қаҳрати шарораи ӣӣ

باد ار فشاند از تف قهرت شراره ئی

Бар оби баҳри хезади азуи дӯд чун бухор

بر آب بحر خیزد ازو دود چون بخار

Ҷавлони кунони бърсаҳи майдони осмон

جولان کنان بعرصه میدان آسمان

Рӯзӣ фитод бораи қадари туро гузор

روزی فتاد باره قدر تو را گذار

Наалӣ фитод аз сами гардуни наварди ту

نعلی فتاد از سم گردون نورد تو

Зудаши фалаки зи баҳр шараф кард гӯшвор

زودش فلک ز بهر شرف کرد گوشوار

эй хусравӣ ки бар дарат аз сарварони аҳд

ای خسروی که بر درت از سروران عهد

Сафҳо буд кашида з ҳар сӯи бурузи бор

صفها بود کشیده ز هر سو بروز بار

Ҳар як бсФдрӣ ва бигардӣу паҳлавӣ

هر یک بصفدری و بگردی و پهلوی

Аз пӯри золи бардаи сабақи рӯзи кори зор

از پور زال برده سبق روز کار زار

зи онҷмлаҳи сарварони сари гарданкашони малик

ز آنجمله سروران سر گردنکشان ملک

Чун кард шоҳи бандаи навозиши бузургвор

چون کرد شاه بنده نوازش بزرگوار

Бирабоед аз ҷалолати ртбти бФри шоҳ

برباید از جلالت رتبت بفر شاه

Аз фарқи офтоби фалаки тоҷи зарнигор

از فرق آفتاب فلک تاج زرنگار

Волои низоми давлату миллат ки дар ҷаҳон

والا نظام دولت و ملت که در جهان

Дорад чу офтоби ҷаҳонгири иштиҳор

دارد چو آفتاب جهانگیر اشتهار

Фархундаи толеъӣ ки шаҳаншоҳи аҳди рост

فرخنده طالعی که شهنشاه عهد راست

Кӯро чунин хуҷаста мутӣъасту дӯстдор

کو را چنین خجسته مطیع است و دوستدار

Шоҳои низоми миллату дайн чун бҷони камар

شاها نظام ملت و دین چون بجان کمر

Дар пои тахти фаррухи ту басти бандаи вор

در پای تخت فرخ تو بست بنده وار

Гардунаш дид пеши ту бар расми таҳният

گردونش دید پیش تو بر رسم تهنیت

Гуфт эй сутӯдаи шоҳи зи шоҳони рӯзгор

گفت ای ستوده شاه ز شاهان روزگار

Ғайр аз ту бандаи ӣӣ ки буд шаҳи нишон ки дошт

غیر از تو بنده ئی که بود شه نشان که داشت

Чашми бад аз ту даври вазони гирди номдор

چشم بد از تو دور وزان گرد نامدار

ӯро навозу тарбият аз ваии мадори боз

او را نواز و تربیت از وی مدار باز

То мамлакати бмлк дар аФзоидти ҳазор

تا مملکت بملک در افزایدت هزار

Хатм сано кунам пас аз ин бар дуои хайр

ختم ثنا کنم پس از این بر دعای خیر

Неи баҳри онк бар суханам нест иқтидор

نی بهر آنک بر سخنم نیست اقتدار

Аммо чу бандаи ибни ямини нек воқиф аст

اما چو بنده ابن یمین نیک واقف است

Бар нозукии табъи ту эй шоҳи комкор

بر نازکی طبع تو ای شاه کامکار

Он ба ки то малолат хотир набошадат

آن به که تا ملالت خاطر نباشدت

Итнобро бадал кунад акнӯн боқтсор

اطناب را بدل کند اکنون باقتصار

То зи обу хоку оташ ва бо даст дар ҷаҳон

تا ز آب و خاک و آتش و با دست در جهان

Таркиб ҳар чаҳ зер фалак бошадаш қарор

ترکیب هر چه زیر فلک باشدش قرار

Бодои қарор дар кнФи адли рأФтт

بادا قرار در کنف عدل رأفتت

Ҳар чизро ки ҳаст мураккаби азин чаҳор

هر چیز را که هست مرکب ازین چهار