Рӯзи наврӯз ва май андари қадаҳ ва мо ҳушёр

روز نوروز و می اندر قدح و ما هشیار

Ростӣ ҳаст бринкори хирадро инкор

راستی هست برینکار خرد را انکار

Боз дар базми чамани наргиси сармасти ниҳод

باز در بزم چمن نرگس سرمست نهاد

Бар сари тбсии ءи симини қадаҳи зари айёр

بر سر تبسی ء سیمین قدح زر عیار

Бори дигари бтмошои шаҳи хубони чаман

بار دیگر بتماشا شه خوبان چمن

Омад аз ҳуҷраи хилвати басӯии сафаи бор

آمد از حجره خلوت بسوی صفه بار

Аз бар тахти зумуррад чу салотин бинишаст

از بر تخت زمرد چو سلاطین بنشست

Бар сараши абри ҳаводор гуҳар кард нисор

بر سرش ابر هوادار گهر کرد نثار

Боз бар оризи зебои арӯсони чаман

باز بر عارض زیبای عروسان چمن

Кард машшотаи тақдири зи сад гӯна нигор

کرد مشاطه تقدیر ز صد گونه نگار

Сабза аз қатраи шабнами бгаҳ субҳ намӯд

سبزه از قطره شبنم بگه صبح نمود

Рост чун ханҷари нўӣини ҷаҳони гавҳари дор

راست چون خنجر نوئین جهان گوهر دار

Аз сари сарви сеӣ нофа чу бикшод сабо

از سر سرو سهی نافه چو بگشاد صبا

Шуд сияҳи рӯи зи ҳасади нофаи оҳӯии ттор

شد سیه رو ز حسد نافه آهوی تتار

Бскаҳ бо Тифли чамани боди сабо лутф намӯд

بسکه با طفل چمن باد صبا لطف نمود

Бдъои гўӣӣ ӯ даст бар оварад чанор

بدعا گوئی او دست بر آورد چنار

Дар чунин мавсими хуррами зи дирам боз омад

در چنین موسم خرم ز درم باز آمد

Аз паии таҳнияти он сарви қади лолаи изор

از پی تهنیت آن سرو قد لاله عذار

Он париваш ки агар пардаи з рух бардорад

آن پریوش که اگر پرده ز رخ بردارد

Бқсўр оварад андари назараши ҳури иқрор

بقصور آورد اندر نظرش حور اقرار

Гуфтамаш бӯса биор аз лаб худ гуфт бигир

گفتمش بوسه بیار از لب خود گفت بگیر

Гуфтамаш бода бигир аз каф ман гуфт биор

گفتمش باده بگیر از کف من گفت بیار

зи он пас аз баҳри тамошои сӯии гулзори шудем

ز آن پس از بهر تماشا سوی گلزار شدیم

Ману онгл ки мубиноади гулаши заҳмати хор

من و آنگل که مبیناد گلش زحمت خار

Ғунчаро ёфтам аз теғи хури оғиштаи бхўн

غنچه را یافتم از تیغ خور آغشته بخون

Ҳамчуи пайкони амири аломрои рӯзи шикор

همچو پیکان امیر الامرا روز شکار

Хусрави аҳду замони довари дорои ҷаҳон

خسرو عهد و زمان داور دارای جهان

Толиши он вақти атои абри сифати гавҳари бор

تالش آن وقت عطا ابر صفت گوهر بار

Онк дар даври вай аз ғояти Лутфӣ ки дар ӯст

آنک در دور وی از غایت لطفی که در اوست

Биҷуз аз чанг наёяд з касе нолаи зор

بجز از چنگ نیاید ز کسی ناله زار

Бгаҳи базм чу ҷамшед буд ҷоми бкФ

بگه بزم چو جمشید بود جام بکف

Бгаҳи разм чу хуршед буд теғи гузор

بگه رزم چو خورشید بود تیغ گذار

Ним наалӣ ки биафтад зи сами тавсан ӯ

نیم نعلی که بیفتد ز سم توسن او

Созад аз баҳри шарафи соиди гардунаши савор

سازد از بهر شرف ساعد گردونش سوار

Номад аз ктми адами халқи бсҳрои вуҷӯд

نامد از کتم عدم خلق بصحرای وجود

То нашуд зомини рӯзии карамаш дар ҳар кор

تا نشد ضامن روزی کرمش در هر کار

Ноед аз мӯҳтасиб адл ваем ҳеҷ шигифт

ناید از محتسب عدل ویم هیچ شگفت

Аз миёни не агар бози кушояди зуннор

از میان نی اگر باز گشاید زنار

эй турои мартабаи ҷоӣӣ ки дабири фалакӣ

ای ترا مرتبه جائی که دبیر فلکی

Баҳама умр наёрад ки биорад бишумор

بهمه عمر نیارد که بیارد بشمار

Солҳо мавҷ бар оради зи миёни баҳри вуҷӯд

سالها موج بر آرد ز میان بحر وجود

Чун ту як гавҳар шҳўор науфтад бкнор

چون تو یک گوهر شهوار نیفتد بکنار

Зоти поки ту дарин олами хокии бмсл

ذات پاک تو درین عالم خاکی بمثل

Ҳаст монанди гуҳар аз садафу муҳраи мор

هست مانند گهر از صدف و مهره مار

Ошиқ рӯй ту шуд бахти ҷавон аз паии онк

عاشق روی تو شد بخت جوان از پی آنک

Нест ҷуз бар дар олии ту ҷоӣиши қарор

نیست جز بر در عالی تو جائیش قرار

Ҳар ки сар аз хати ҳукми ту зи хар табъӣ тофт

هر که سر از خط حکم تو ز خر طبعی تافت

Бар сараши даст қазо кард зи афсари афсор

بر سرش دست قضا کرد ز افسر افسار

Чун кашидӣ бгаҳи кӣнаи камон дар рухи хасм

چون کشیدی بگه کینه کمان در رخ خصم

Пар шуд аз зиҳи даҳани тарки фалак чун сӯфор

پر شد از زه دهن ترک فلک چون سوفار

Шуд замини шаш тибқ ва ҳашт шуд аҷроми фалак

شد زمین شش طبق و هشت شد اجرام فلک

Рӯзи кини бскаҳи сипоҳи ту бар ангехт ғубор

روز کین بسکه سپاه تو بر انگیخت غبار

Хсрўои ибни ямин чун дами мадҳ ту занад

خسروا ابن یمین چون دم مدح تو زند

Диҳад иқболи ту аз гавҳари мавзунаши ясор

دهد اقبال تو از گوهر موزونش یسار

Гар чаҳ сӯсан шавад аҷзоъи таниши ҷумлаи забон

گر چه سوسن شود اجزاء تنش جمله زبان

Аз ҳнрҳот яке гуфта наёяд зи ҳазор

از هنرهات یکی گفته نیاید ز هزار

То шавад фасли баҳор аз мадади гиряи абр

تا شود فصل بهار از مدد گریه ابر

Гули хандони бтроўт чу рухи фаррухи ёр

گل خندان بطراوت چو رخ فرخ یار

Боди хандони гули иқболи ту аз оби ҳаёт

باد خندان گل اقبال تو از آب حیات

Боди гирёни зи ҳасади хасми ту чун абри баҳор

باد گریان ز حسد خصم تو چون ابر بهار