Бар ман дар саодату давлати кшоди боз

بر من در سعادت و دولت کشاد باز

Гардуни пас аз машаққату андӯҳи дербоз

گردون پس از مشقت و اندوه دیرباز

Бикшод дидаи боз эй саодатам

بگشاد دیده باز همای سعادتم

зи Андам ки чашми баста ҳаме дидамаш чу боз

ز آندم که چشم بسته همی دیدمش چو باز

Аз саъии даври ахтару тавфиқи лутфи ҳақ

از سعی دور اختر و توفیق لطف حق

Бахти рамида рӯй сӯии ман ниҳоди боз

بخت رمیده روی سوی من نهاد باز

Бастами басӯии қиблаи иқболи олимӣ

بستم بسوی قبله اقبال عالمی

Эҳром то бсдқ дилаш оварам намоз

احرام تا بصدق دلش آورم نماز

Яъне ҷаноби довару дорои малику дайн

یعنی جناب داور و دارای ملک و دین

Хуршеди додгустару ҷамшеди длнўоз

خورشید دادگستر و جمشید دلنواز

Қутби мулӯки қдўаҳи шоҳони рӯзгор

قطب ملوک قدوه شاهان روزگار

Фарзонаи шамси давлату дайни шоҳи сарфароз

فرزانه شمس دولت و دین شاه سرفراز

Меҳдии нишони Муҳамади ҳайдари тавон ки ӯст

مهدی نشان محمد حیدر توان که اوست

Маҳмӯди аҳду бандаи ҷаҳоняш чун Аёз

محمود عهد و بنده جهانیش چون ایاز

Шояд ки шаҳсавори сипеҳри онкии рӯзи кин

شاید که شهسوار سپهر آنکه روز کین

Корилони азу буд андар ҷаҳон бисоз

کاریلان ازو بود اندر جهان بساز

Пойу рикобу дасту Аннани бўсдш аз онк

پای و رکاب و دست و عنان بوسدش از آنک

Аз дайр боз мекунад ин фурсати антҳоз

از دیر باز میکند این فرصت انتهاز

Бар тораки адуи зи кафшгар зи гов сор

بر تارک عدو ز کفش گر ز گاو سار

Купол бежанаст равон бар сари гуроз

کوپال بیژنست روان بر سر گراز

Чун ром ӯст тавсани афлоки баъди азин

چون رام اوست توسن افلاک بعد ازین

Асби мурод бар шаҳи сайёра гӯ битоз

اسب مراد بر شه سیاره گو بتاز

Аихсрўӣ кигар на зи анвори раъии ту

ایخسروی که گر نه ز انوار رأی تو

Парвонаи зёи баради ин шамъи нои гудоз

پروانه ضیا برد این شمع نا گداز

Ҷурми вай аз ду уқдаи раъсу занби мудом

جرم وی از دو عقده رأس و ذنب مدام

Ҳамчун забони шамъ буд дар даҳони газ

همچون زبان شمع بود در دهان گاز

Бахти ҷавон басаст ки бо раъии пер ӯ

بخت جوان بس است که با رأی پیر او

Пинҳон намонад дар садафи ғайби ҳеҷ роз

پنهان نماند در صدف غیب هیچ راز

Нашигифт агар зи теғи ту душман сипар фиканд

نشگفت اگر ز تیغ تو دشمن سپر فکند

Чун рӯзи кин буд аҷал аз вай дар эҳтироз

چون روز کین بود اجل از وی در احتراز

Рмҳи туро агар чаҳ зи кӯшиш дар устихон

رمح ترا اگر چه ز کوشش در استخوان

Рамзӣ намонад кам накунад ҳеҷ аз эҳтизоз

رمزی نماند کم نکند هیچ از اهتزاز

Доими мадор чарх бигард муроди тест

دائم مدار چرخ بگرد مراد تست

Вена бар ҳақиқатаст ки гуфтам на бар муҷоз

وین بر حقیقت است که گفتم نه بر مجاز

Чандини ҳазор муҳраи зи баҳри тафарруҷат

چندین هزار مهره ز بهر تفرجت

Ҳар шаб бҷлўаҳ оварад ин чархи ҳуққаи боз

هر شب بجلوه آورد این چرخ حقه باز

эй сарварӣ ки қоидаи раъии анварат

ای سروری که قاعده رأی انورت

Бошад миёни ботилу ҳақ кардани имтиёз

باشد میان باطل و حق کردن امتیاز

Чун ҳиммати ту муфтии шаръ макорим аст

چون همت تو مفتی شرع مکارم است

Донам ки назд ту набӯд рухсати ҷавоз

دانم که نزد تو نبود رخصت جواز

Конкс ки буд бараҳнаи тани муддатӣ чу сайр

کآنکس که بود برهنه تن مدتی چو سیر

Ҷӯад ту кард ҷумлаи таниши ҷома чун пиёз

جود تو کرد جمله تنش جامه چون پیاز

Ва онкас ки бар канори ҳунари муддатии мадид

و آنکس که بر کنار هنر مدتی مدید

Дар нози парварида кунун мекашад ниёз

در ناز پروریده کنون میکشد نیاز

Гар бикри фикри ибни яминро бҷлўаҳи гоҳ

گر بکر فکر ابن یمین را بجلوه گاه

Аз гавҳари қабули ту ҳосил шавад ҷҳоз

از گوهر قبول تو حاصل شود جهاز

Дорам умеди онки зи иқбол ту расад

دارم امید آنک ز اقبال تو رسد

Бар шоҳидони ҳиҷлаи қудсаши ҳазор ноз

بر شاهدان حجله قدسش هزار ناز

Кӯтаҳ кунам сухани ҳамаи комят ҳосил аст

کوته کنم سخن همه کامیت حاصل است

Он хоҳам аз худоӣ ки умрат буд дароз

آن خواهم از خدای که عمرت بود دراز