Марои зи ҷаври ту эй рӯзгори сифлаи навоз

مرا ز جور تو ای روزگار سفله نواز

Басӣаст ғуссаи чгўим ки қиссаи исти дароз

بسیست غصه چگویم که قصه ایست دراز

Биноз мигзроннди умри биҳнрон

بناز میگذرانند عمر بیهنران

Ҳнрўрони зи ту афтодаанд дар так ва тоз

هنروران ز تو افتاده اند در تک و تاز

Здўни навозии ту ҳар ки бади бараҳна чу сайр

زدون نوازی تو هر که بد برهنه چو سیر

Либоси гашти вуҷӯдаши тамоми ҳамчуи пиёз

لباس گشت وجودش تمام همچو پیاز

Маро ки ҳамчуи суроҳеи мудом хӯн гарем

مرا که همچو صراحی مدام خون گریم

Раво буд ки кунам чун пиёлаи дили пардоз

روا بود که کنم چون پیاله دل پرداز

Шикоятӣ ки маро аз ҷафоу ҷавр ту ҳаст

شکایتی که مرا از جفا و جور تو هست

Чу суд нест з итноб мекунам эҷоз

چو سود نیست ز اطناب میکنم ایجاز

зи роз дил натавон пеши каси кушоди нафас

ز راز دل نتوان پیش کس گشاد نفس

Куҷо касе ки замонӣ нигоҳ дорад роз

کجا کسی که زمانی نگاه دارد راز

Ман ар чаҳ зи оташи дили шамъи вори бгдозм

من ار چه ز آتش دل شمع وار بگدازم

зи ман чунонкии з парвона нашунаванд овоз

ز من چنانکه ز پروانه نشنوند آواز

Бкнҷи азлат аз онам нишаста чун анқо

بکنج عزلت از آنم نشسته چون عنقا

Ки ҳеҷ фазл ндонӣ ту бозро бар ғоз

که هیچ فضل ندانی تو باز را بر غاز

Бсъии ту чу баду некро саботӣ нест

بسعی تو چو بد و نیک را ثباتی نیست

Ту хоҳи кори диламро бисозу хоҳи мсоз

تو خواه کار دلم را بساز و خواه مساز

Туро басаст худ ин сарзаниш ки аз хрФӣ

ترا بس است خود این سرزنش که از خرفی

Бензади ақли ту яксон буд нишебу фароз

بنزد عقل تو یکسان بود نشیب و فراز

Гуҳии ншмин шаҳбоз медиҳӣ бзғн

گهی نشمین شهباز میدهی بزغن

Гуҳии шкоргаҳи шери шарзаро бгроз

گهی شکارگه شیر شرزه را بگراز

Надонамат ки саранҷом то самар чаҳ диҳад

ندانمت که سرانجام تا ثمر چه دهد

Хилофи сарвари гетӣ чу карда ӣии оғоз

خلاف سرور گیتی چو کرده ئی آغاز

Вазири машриқу мағриби ълоءи давлату дайн

وزیر مشرق و مغرب علاء دولت و دین

Ки дар фазойил аз аъён даҳр шуд мумтоз

که در فضایل از اعیان دهر شد ممتاز

Агар на чун зағанӣ бе саботи пас з чаҳ рӯй

اگر نه چون زغنی بی ثبات پس ز چه روی

Баҳри ҳавоаш чу шаҳбоз медиҳӣ парвоз

بهر هواش چو شهباز میدهی پرواز

Гуҳии диёри хуросону гуҳи мамолики рӯм

گهی دیار خراسان و گه ممالک روم

Гуҳии мамолики Кирмону кишвари Широз

گهی ممالک کرمان و کشور شیراز

Казу ғарази зи бадии қасд нек мардонаст

کز و غرض ز بدی قصد نیک مردانست

Чаҳ бок поктар ояд зари тиллои зи гудоз

چه باک پاکتر آید زر طلا ز گداز

Дигар зи ҷавр ту донам ки боз ме нашавад

دگر ز جور تو دانم که باز می نشود

Бар ваии аҳли хуросон дар тнъму ноз

بر وی اهل خراسان در تنعم و ناز

Магар ки сояи яздони Аннани мураккаби азм

مگر که سایه یزدان عنان مرکب عزم

Чу офтоб битобад сӯии хуросони боз

چو آفتاب بتابد سوی خراسان باز

Ълоءи давлату дайн каз шарафи ҷанобаш ро

علاء دولت و دین کز شرف جنابش را

Ҷаҳонёни ҳама чун каъба мебаранд намоз

جهانیان همه چون کعبه میبرند نماز

Сахии дилӣ ки ҷаҳонии бхшгсоли карам

سخی دلی که جهانی بخشگسال کرم

БФтҳи боб дар ӯ ҳаме баранд ниёз

بفتح باب در او همی برند نیاز

Занони марҳаматаши сайри хӯрдаи меъдаи ҳирс

زنان مرحمتش سیر خورده معده حرص

зи оби мкрмтши пар шуда ду дидаи оз

ز آب مکرمتش پر شده دو دیده آز

Мисоли ҳукми вайу амтсол гардун ҳаст

مثال حکم وی و امتثال گردون هست

Мисоли шоҳии Маҳмӯду бандагии Аёз

مثال شاهی محمود و بندگی ایاز

Маи ду ҳафтаи манозил аз он барад танҳо

مه دو هفته منازل از آن برد تنها

Ки бар саҳифаи рӯйиши з хат ӯст ҷавоз

که بر صحیفه رویش ز خط اوست جواز

Агар чаҳ кори бади андеш ӯ кунун чу зараст

اگر چه کار بد اندیش او کنون چو زرست

Вале сабк чу зараши сар ҷудо кунанд бгоз

ولی سبک چو زرش سر جدا کنند بگاز

Бигард ӯ нарасад хасм дар ҳунари ҳаргиз

بگرد او نرسد خصم در هنر هرگز

Насими авд кӣ ояд зи бехи уштури ғоз

نسیم عود کی آید ز بیخ اشتر غاز

Зрўии кисват агар чанд имтиёзӣ нест

زروی کسوت اگر چند امتیازی نیست

Валек атласу аксўни тавон шинохти зи хоз

ولیک اطلس و اکسون توان شناخت ز خاز

Маъонӣӣ ки зи лафзи вазир мафҳум аст

معانیی که ز لفظ وزیر مفهوم است

Баном ӯст ҳақиқати баноми ғайри муҷоз

بنام اوست حقیقت بنام غیر مجاز

Ҷҳонпноаҳи взирои тўӣӣ ки боз кунӣ

جهانپناه وزیرا توئی که باز کنی

Дарӣ ки ҳаст з раҳмат биравӣ халқи фароз

دری که هست ز رحمت بروی خلق فراز

Марои ббхти ту айёми ваъда ҳо додаст

مرا ببخت تو ایام وعده ها دادست

Вусӯли кавкабаи тести мавсими анҷоз

وصول کوکبه تست موسم انجاز

зи шавқи хизмати ту майли хотирами бъроқ

ز شوق خدمت تو میل خاطرم بعراق

Аз он сараст ки аъроби каъбаро бҳҷоз

از آن سرست که اعراب کعبه را بحجاز

Бигир малики хуросон вале бостқлол

بگیر ملک خراسان ولی باستقلال

Ммон ки кўФ шавад ҳамнишин бо шаҳбоз

ممان که کوف شود همنشین با شهباز

Тўӣӣ ки ҳиммати ту сар бидон фурӯи норад

توئی که همت تو سر بدان فرو نارد

Ки дар умӯри ҷаҳон бо фалак буд ҳамбоз

که در امور جهان با فلک بود همباز

Зимни мадҳи ту андари замонаи ибни ямин

زیمن مدح تو اندر زمانه ابن یمین

Намӯд дар суҳуфи назми ояти эъҷоз

نمود در صحف نظم آیت اعجاز

Кунанд гавҳари кони меҳри бикри фикрам ро

کنند گوهر کان مهر بکر فکرم را

Гар аз қабул ту ёбад гуҳи зифофи ҷҳоз

گر از قبول تو یابد گه زفاف جهاز

Ҳамеша то ки буд бар қабои атласи чарх

همیشه تا که بود بر قبای اطلس چرخ

зи субҳу шоми илми зи офтобу моҳи тароз

ز صبح و شام علم ز آفتاب و ماه طراز

БънФи гӯши бади андеш чун рубоб бимол

بعنف گوش بد اندیش چون رباب بمال

БлтФи ҷони нкўхўоаҳи ҳамчуи чанги навоз

بلطف جان نکوخواه همچو چنگ نواز