Ҷаҳони ҷӯаду карам эй паноҳи аҳли ниёз

جهان جود و کرم ای پناه اهل نیاز

Биравӣ халқ дар хуррамии зи лутфи ту боз

بروی خلق در خرمی ز لطف تو باز

Шиквау ҳишмату авранги тоҷи давлату дайн

شکوه و حشمت و اورنگ تاج دولت و دین

Ки дайни зи давлат ту ёфт сад саодати боз

که دین ز دولت تو یافت صد سعادت باز

Тўӣии бмртбаҳи шоҳӣ ки бандад аз паии ном

توئی بمرتبه شاهی که بندد از پی نام

Камар ба пеши ту Маҳмӯди банда вааш чу Аёз

کمر به پیش تو محمود بنده وش چو ایاز

Турои назир бгитӣ надидгар чаҳ басӣ

ترا نظیر بگیتی ندید گر چه بسی

Бгшти гирди замини осмони бъмри дароз

بگشت گرد زمین آسمان بعمر دراز

Сафои оинаи раъй ту кунад пайдо

صفای آینه رأی تو کند پیدا

Барин саҳифаи зангори фоми сӯрати роз

برین صحیفه زنگار فام صورت راز

Баҳр чаҳ раъии ту рӯй оварад ризои надиҳад

بهر چه رأی تو روی آورد رضا ندهد

Бад-ӣни қадар ки қазо бошадаш дар он ҳамбоз

بدین قدر که قضا باشدش در آن همباز

Бъҳди адли тугар Кебекро расад ситамӣ

بعهد عدل تو گر کبک را رسد ستمی

Бмأмнии нпноҳди биҷузи нишемани боз

بمأمنی نپناهد بجز نشیمن باز

Шавад бқўти адли ту пашшаи пели афкан

شود بقوت عدل تو پشه پیل افکن

Саодат ар диҳадаш дар ҳавои ту парвоз

سعادت ار دهدش در هوای تو پرواز

Фалак чу садумати гурз ту дид бар сари хасм

فلک چو صدمت گرز تو دید بر سر خصم

Чаҳ гуфт гуфт ки купол бежанасту гуроз

چه گفت گفت که کوپال بیژنست و گراز

зи баҳри нусрату фирӯзии китобаи тест

ز بهر نصرت و فیروزی کتابه تست

Ки вақти ҷанги бдшмн чу мирснди фароз

که وقت جنگ بدشمن چو میرسند فراز

Агар буруз буд офтоби теғи гузор

اگر بروز بود آفتاب تیغ گذار

Вагар буқати шабихуни сипеҳри тирандоз

و گر بوقت شبیخون سپهر تیرانداز

зи меҳри раъии ту парвона ӣӣ расад басҳо

ز مهر رأی تو پروانه ئی رسد بسها

Фитад зи тобиш ӯ шамъи осмони бгдоз

فتد ز تابش او شمع آسمان بگداز

Ҷҳонпноаҳи шҳо бандаи ту ибни ямин

جهانپناه شها بنده تو ابن یمین

Ки ҳаст дар ҳунар аз ҷинси хештани мумтоз

که هست در هنر از جنس خویشتن ممتاز

Умед тарбияташ ҳасту дасти он дорӣ

امید تربیتش هست و دست آن داری

Ки ёбад аз карамати сад ҳазор неъмату ноз

که یابد از کرمت صد هزار نعمت و ناز

Касе ки буд бадӯрони ту бараҳна чу сайр

کسی که بود بدوران تو برهنه چو سیر

зи хлътти ҳамаи тан ҷома шуд басони пиёз

ز خلعتت همه تن جامه شد بسان پیاز

Шикам з хон атои ту чор паҳлу кард

شکم ز خوان عطای تو چار پهلو کرد

Агар чаҳ буд гирифтори ҷўъи клбии оз

اگر چه بود گرفتار جوع کلبی آز

Фазойили ту зи андоза бешу нақди сухан

فضایل تو ز اندازه بیش و نقد سخن

Маро камаст ва раво бошад ар кунам эҷоз

مرا کمست و روا باشد ار کنم ایجاز

Бмн расед з ғайриӣ латифаи ӣӣ ки дар ӯст

بمن رسید ز غیری لطیفه ئی که در اوست

Арӯси фикри марои даргаи зифофи ҷҳоз

عروس فکر مرا درگه زفاف جهاز

Кунам басӯрат тазмини адо ки он сухан аст

کنم بصورت تضمین ادا که آن سخن است

зи баҳри бандаи ҳақиқати зи баҳри ғайри муҷоз

ز بهر بنده حقیقت ز بهر غیر مجاز

Ҳунари мгиру фасоҳати мгиру фазли мгир

هنر مگیر و فصاحت مگیر و فضل مگیر

На ман ғарибаму шоҳи ҷаҳони ғариби навоз

نه من غریبم و شاه جهان غریب نواز

Баҳақи неъмати омат ки ман бдўлти ту

بحق نعمت عامت که من بدولت تو

Ки ғайр ӯ накунад аҳли фазлро эъзоз

که غیر او نکند اهل فضل را اعزاز

Бҳотм ар бҷҳон ояд илтиҷо накунам

بحاتم ار بجهان آید التجا نکنم

Бостхўон расад ар кордами зи дасти ниёз

باستخوان رسد ار کاردم ز دست نیاز

Ҳамеша то бгаҳи шевану бмўсми сур

همیشه تا بگه شیون و بموسم سور

зи созу сӯзи даройади бкўҳсори овоз

ز ساز و سوز درآید بکوهسار آواز

Бигӯаш ту мрсод аз диёри душману дӯст

بگوش تو مرساد از دیار دشمن و دوست

Бҳичи ҳоли ҷузи овози сӯзу нолаи соз

بهیچ حال جز آواز سوز و ناله ساز