Чун набот аз шукри мигўнши сар бар мезанад

چون نبات از شکر میگونش سر بر میزند

Ақли пиндорад ки тӯтӣ бар шукр пар мезанад

عقل پندارد که طوطی بر شکر پر میزند

Чун рақам пайдо шавад аз машк бар кофур ӯ

چون رقم پیدا شود از مشک بر کافور او

Шоми пиндории сар аз ҳабиби саҳар бар мезанад

شام پنداری سر از حبیب سحر بر میزند

Ориз ӯ зери хуй аз тоб май гўӣии магар

عارض او زیر خوی از تاب می گوئی مگر

Қатраи шабнами ҳаво бар лола тар мезанад

قطره شبنم هوا بر لاله تر میزند

Ҳамчуи рӯйиши озари бутгари нёроиди бутӣ

همچو رویش آذر بتگر نیاراید بتی

Таънаи ҳозини рӯи халили аллоҳ бар озар мезанад

طعنه هازین رو خلیل الله بر آذر میزند

Дилбари симини зқн бе зари згўши худ сухан

دلبر سیمین ذقن بی زر زگوش خود سخن

Гар ҳама дараст ҳамчун ҳалқа бар дар мезанад

گر همه در است همچون حلقه بر در میزند

Мекунад длрои насиҳат дар ҳавоӣ ӯ хирад

میکند دلرا نصیحت در هوای او خرد

Рой дигар гирад он венаи роҳ дигар мезанад

رای دیگر گیرد آن وین راه دیگر میزند

СрФтд дар пой ӯ хуштар ки бар дӯшам буд

سرفتد در پای او خوشتر که بر دوشم بود

Гардан инак пеш теғаш менуҳум гар мезанад

گردن اینک پیش تیغش مینهم گر میزند

Вақт он омад ки шодӣ рӯй бинмоед аз онк

وقت آن آمد که شادی روی بنماید از آنک

Муддатӣ шуд то дилам бо ғами сарв бар мезанад

مدتی شد تا دلم با غم سرو بر میزند

Оқибати ибн ямин ёбад гушоиш аз дараш

عاقبت ابن یمین یابد گشایش از درش

Чун биҷои ҳалқа бар дар рӯзу шаб сар мезанад

چون بجای حلقه بر در روز و شب سر میزند