Чу рӯй он парии пайкари гулӣ бихоркӣ бошад

چو روی آن پری پیکر گلی بیخارکی باشد

Чу қадаши сару сими андоми хуши рафтор кӣ бошад

چو قدش سر و سیم اندام خوش رفتار کی باشد

Куҷои ёқӯти румонии бмигўни лаъл ӯ монад

کجا یاقوت رمانی بمیگون لعل او ماند

Ва гар монад блъл ӯ чунон дарбор кӣ бошад

و گر ماند بلعل او چنان دربار کی باشد

Даҳонаш аз лаби кавсари басии хуштар ки аз кавсар

دهانش از لب کوثر بسی خوشتر که از کوثر

Нахезад дар вагар хезади ҳамаи шҳўор кӣ бошад

نخیزد در و گر خیزد همه شهوار کی باشد

Ғами ишқаши бдлдории баради ҳаргиз касе чун ман

غم عشقش بدلداری برد هرگز کسی چون من

Маро ҳамчун ғами ишқаш касе дилдор кӣ бошад

مرا همچون غم عشقش کسی دلدار کی باشد

Гарми ҷон дар сар меҳраш равад зу бар нагирам дил

گرم جان در سر مهرش رود زو بر نگیرم دل

з ҷон бошад шкибоӣӣ вале аз ёр кӣ бошад

ز جان باشد شکیبائی ولی از یار کی باشد

Марои мастии ишқ ӯ зи сар берун нахоҳад шуд

مرا مستی عشق او ز سر بیرون نخواهد شد

Чу ишқаш дар диҳад соғар касе ҳушёр кӣ бошад

چو عشقش در دهد ساغر کسی هشیار کی باشد

Гуруҳеро шигифт омад ки ҷон дар кор ӯ кардам

گروهی را شگفت آمد که جان در کار او کردم

Вале зи ибни ямини охири шигифти ӣнкор кӣ бошад

ولی ز ابن یمین آخر شگفت اینکار کی باشد