з онруӣ турраи пари рухи дилдор каҷ ниҳанд

ز آنروی طره بر رخ دلدار کج نهند

Коҳили хиради тариқаи таррор каҷ ниҳанд

که‌اهل خرد طریقه طرار کج نهند

Гирад муносибати брху зулфи ёри ман

گیرد مناسبت به رخ و زلف یار من

Гар шохи сунбул аз бар гулнор каҷ ниҳанд

گر شاخ سنبل از بر گلنار کج نهند

Ҳқо ки лофи ростӣ аз сарви бӯстон

حقا که لاف راستی از سرو بوستان

Дар пеши қоматаши гуҳи рафтор каҷ ниҳанд

در پیش قامتش گه رفتار کج نهند

Аз сари кулоҳи ҳасан наад шоҳи ахтарон

از سر کلاه حسن نهد شاه اختران

Хубони зи роҳи ноз чу дастор каҷ ниҳанд

خوبان ز راه ناز چو دستار کج نهند

Дар кӯии ишқ рост ниҳоданд ҷумла рӯй

در کوی عشق راست نهادند جمله روی

Онҳо ки пой бар сари бозор каҷ ниҳанд

آنها که پای بر سر بازار کج نهند

Гуфтӣ ки бо ту рости дилам бар магарад аз он

گفتی که با تو راست دلم، برمگرد از آن

Инкор кардан аз пас иқрор каҷ ниҳанд

انکار کردن از پس اقرار کج نهند

Паргори ошиқони хами абрӯии ҷуфти тест

پرگار عاشقان خم ابروی جفت تست

Дар тоқаш ар чаҳ қоидаи кор каҷ ниҳанд

در طاقش ارچه قاعدهٔ کار کج نهند

Гар ҷон талаб кунӣ бидиҳам зи анкаҳи аҳли дил

گر جان طلب کنی بدهم زآنکه اهل دل

Кардани бҷони музоиқа бо ёр каҷ ниҳанд

کردن به جان مضایقه با یار کج نهند

Ибни ямини бъшқи ту ҷон доду дам назд

ابن یمین به عشق تو جان داد و دم نزد

Зеро ки ошиқони ҳамаи гуфтор каҷ ниҳанд

زیرا که عاشقان همه گفتار کج نهند