Шодбош эй дил ки ҳолати пеш ҷонон гуфта анд

شادباش ای دل که حالت پیش جانان گفته اند

Моҷарои дарди ту икик бадармон гуфта анд

ماجرای درد تو یکیک بدرمان گفته اند

Шавқи булбули пеши гул яксар ҳикоят карда анд

شوق بلبل پیش گل یکسر حکایت کرده اند

Ҳолати парвонаро бо шамъ рахшон гуфта анд

حالت پروانه را با شمع رخشان گفته اند

Ин чаҳ давлат буд ёрб каз чунин мӯри заъиф

این چه دولت بود یارب کز چنین مور ضعیف

Қисса ӯро ба даргоҳ сулаймон гуфта анд

قصه او را به درگاه سلیمان گفته اند

Дар димоғи ақли ман савдои зулфаш дида анд

در دماغ عقل من سودای زلفش دیده اند

Ҳар сари мўӣии раҳгии пайваста бо ҷон гуфта анд

هر سر موئی رگی پیوسته با جان گفته اند

Рӯй чун кофур ӯу зулфи мишкӣнро баҳам

روی چون کافور او و زلف مشکین را بهم

Аҳли маънӣ чун яди Байзо ва събон гуфта анд

اهل معنی چون ید بیضا و ثعبان گفته اند

Аз чаҳ рӯй афканди дардӣ дар дилам мегаван лабаш

از چه روی افکند دردی در دلم میگون لبش

Гирд вае дарди дили лаъл Бадахшон гуфта анд

گرد و ای درد دل لعل بدخشان گفته اند

Гуфтаанд ибни ямин дар дил ниҳон дорад ғамаш

گفته اند ابن یمین در دل نهان دارد غمش

Ошкораст ин надонам каз чаҳ пинҳон гуфта анд

آشکار است این ندانم کز چه پنهان گفته اند