Ошиқи аввали зи сари ҷон ва ҷаҳон бархезад

عاشق اول ز سر جان و جهان برخیزد

Онгаҳ андари паии он роҳати ҷон бар хезад

آنگه اندر پی آن راحت جان بر خیزد

Ҷон ва ҷонон нашавад ҳар ду муяссар бо ҳам

جان و جانان نشود هر دو میسر با هم

Ҳар ки ин митлбд аз сари он бар хезад

هر که این میطلبد از سر آن بر خیزد

Дар раҳи ишқ касе гарм рӯй донад кард

در ره عشق کسی گرم روی داند کرد

Ки бовели қадам аз ҳар ду ҷаҳон бархезад

که باول قدم از هر دو جهان برخیزد

Мард савдо набӯд бар сари бозори ғамаш

مرد سودا نبود بر سر بازار غمش

Ҷуз касе кӯи зи сари суд ва зиён бархезад

جز کسی کو ز سر سود و زیان برخیزد

Зарфишонӣ чаҳ буд дар назари симброн

زرفشانی چه بود در نظر سیمبران

Мард бояд зи сари нақди равон бар хезад

مرد باید ز سر نقد روان بر خیزد

Доим аз бими дилами бед сифат меларзад

دایم از بیم دلم بید صفت میلرزد

Ки мабод аз барам онсрўи равон бар хезад

که مباد از برم آنسرو روان بر خیزد

Дорад онршки парии хосияти ҳури биҳишт

دارد آنرشک پری خاصیت حور بهشت

Гар нишинад бар ӯ пер ҷавон бархезад

گر نشیند بر او پیر جوان برخیزد

Ғамзау абрӯии ту тиру камон ситам аст

غمزه و ابروی تو تیر و کمان ستم است

Оҳ аз онлҳзаҳ ки тираши з камон бархезад

آه از آنلحظه که تیرش ز کمان برخیزد

Дар миёни ман ва ӯ ибн яминаст ҳиҷоб

در میان من و او ابن یمین است حجاب

Хуррами онрўз ки ӣнҳами зи миён бар хезад

خرم آنروز که اینهم ز میان بر خیزد