Ошиқон то зи каманди ғами ишқати нрҳнд

عاشقان تا ز کمند غم عشقت نرهند

Дил меҳнат зада бар ҷон балокаш наниҳанд

دل محنت زده بر جان بلاکش ننهند

Бедилоне ки гирифтори хами зулф ту анд

بیدلانی که گرفتار خم زلف تو اند

То қиёмати зи парешонеу савдои нрҳнд

تا قیامت ز پریشانی و سودا نرهند

Бандагонӣ ки кунанд ар карамати озодӣ

بندگانی که کنند ار کرمت آزادی

Ҳар як аз роҳи шарафи ғайрат сад Подшаҳанд

هر یک از راه شرف غیرت صد پادشهند

Назарам бар ма ва меҳраст шабу рӯз ва лек

نظرم بر مه و مهرست شب و روز و لیک

Мау меҳри ту ки дар соя зер каллаанд

مه و مهر تو که در سایه زیر کلهند

Ман чу ёқӯбаму ҷону дили ман Юсуфи вор

من چو یعقوبم و جان و دل من یوسف وار

Дар чаҳ себи занхдони ту доим ба чаҳанд

در چه سیب زنخدان تو دائم به چهند

Лаъли дарбори турои хосияти коҳрбост

لعل دربار ترا خاصیت کاهرباست

Варна ушшоқ чаро дар талабаш ҳамчу кианд

ورنه عشاق چرا در طلبش همچو کهند

Нарму оҳистаи бмо бар гузарои сарви равон

نرم و آهسته بما بر گذرای سرو روان

Ки бзири қидмати шефтагон хок раҳанд

که بزیر قدمت شیفتگان خاک رهند

Ман аз ончшмаҳи ҳайвону хати сабзи вшт

من از آنچشمه حیوان و خط سبز وشت

Сунъи ҳақи байнаму қавмии зи паии об ва кианд

صنع حق بینم و قومی ز پی آب و کهند

Гуфтамаш аз ту марои бӯсу канорӣ ҳавас аст

گفتمش از تو مرا بوس و کناری هوس است

Гуфт нашунида ӣии охири ду бик кас ндиҳанд

گفت نشنیده ئی آخر دو بیک کس ندهند

Ҳушдори ибни ямини фитнаи давр қамар анд

هوشدار ابن یمین فتنه دور قمر اند

Ондўи ҷодӯ ки бъинаҳи ду балоӣ сияҳанд

آندو جادو که بعینه دو بلای سیهند