Гар бўсли худами онмоаҳ замонӣ бидиҳад

گر بوصل خودم آنماه زمانی بدهد

Дили ман рӯҳи бшкронаҳ равонӣ бидиҳад

دل من روح بشکرانه روانی بدهد

Ошкорои надиҳад бӯсаам аз бими рақиб

آشکارا ندهد بوسه ام از بیم رقیب

Кош борӣ накунад бӯса равонӣ бидиҳад

کاش باری نکند بوسه روانی بدهد

Бтмошои қадаши дил бчмн рафт магар

بتماشای قدش دل بچمن رفت مگر

Сурӯш аз қомат ӯ рост нишоне бидиҳад

سروش از قامت او راست نشانی بدهد

Надаҳум суҳбати ҷонони баҳамаи малики ҷаҳон

ندهم صحبت جانان بهمه ملک جهان

Но сипосаст ки ҷонӣ бҷҳонӣ бидиҳад

نا سپاس است که جانی بجهانی بدهد

Сипар моҳ кунам чун зираи арзонкаҳи маро

سپر ماه کنم چون زره ارزانکه مرا

Ғамзау абрӯӣ ӯ тир ва камоне бидиҳад

غمزه و ابروی او تیر و کمانی بدهد

Икзмони ғайбати дил аз бар онмоаҳи чкл

یکزمان غیبت دل از بر آنماه چکل

Нест мумкини магар аз ҷонаш змонӣ бидиҳад

نیست ممکن مگر از جانش ضمانی بدهد

Ҳоҷиб абрӯаст миёни дил ва рӯй чу мааш

حاجب ابروست میان دل و روی چو مهش

Як замонии зи ғамаши бӯ ки амоне бидиҳад

یک زمانی ز غمش بو که امانی بدهد

Рӯй ӯ ваҷҳи зарии митлбд аз ушшоқ

روی او وجه زری میطلبد از عشاق

Хост то молаш ҳар як бқлонӣ бидиҳад

خواست تا مالش هر یک بقلانی بدهد

Кард ишорати басӯии ибни ямини ғамза ӯ

کرد اشارت بسوی ابن یمین غمزه او

Гуфт хуш бош ки ин ваҷҳ фулонӣ бидиҳад

گفت خوش باش که این وجه فلانی بدهد