Мардуми чашмам ки дар ғарқоб бозӣ мекунад

مردم چشمم که در غرقاب بازی میکند

Гар нашуд обӣ чаро дар об бозӣ мекунад

گر نشد آبی چرا در آب بازی میکند

Чун наад ангушт бар лаби моҳи ман яъне хамӯш

چون نهد انگشت بر لب ماه من یعنی خموش

Қанд мебинӣ ки бо унноб бозӣ мекунад

قند میبینی که با عناب بازی میکند

Чашми пар хобаш бибозӣ бозӣ аз ман дили бабрад

چشم پر خوابش ببازی بازی از من دل ببرد

Бингар он ҷодӯ ки андари хоб бозӣ мекунад

بنگر آن جادو که اندر خواب بازی میکند

Чун занад бар ҷони синони ғамзаи пиндории магар

چون زند بر جان سنان غمزه پنداری مگر

Теғи рустам бо дили Суҳроб бозӣ мекунад

تیغ رستم با دل سهراب بازی میکند

Гар дили девона дар занҷири зулфат даст зад

گر دل دیوانه در زنجیر زلفت دست زد

Саҳл бошад кӯ машав дар тоб бозӣ мекунад

سهل باشد کو مشو در تاب بازی میکند

Чашми ҷонбозаш ки аз ҷоми латофат маст шуд

چشم جانبازش که از جام لطافت مست شد

Зончнини густох дар миҳроб бозӣ мекунад

زانچنین گستاخ در محراب بازی میکند

Наргиси мастати бхўнризи дили ибни ямин

نرگس مستت بخونریز دل ابن یمین

Гар диҳад фармони бетаи мштоб бозӣ мекунад

گر دهد فرمان بتا مشتاب بازی میکند