Гарми зи ишқи ту ҷон дар балост гӯ мебош

گرم ز عشق تو جان در بلاست گو میباش

Вгрчаҳ бо миннат ойин ҷафост гӯ мебош

وگرچه با منت آئین جفاست گو میباش

Биё кигар гузарат бар ду чашм ман бошад

بیا که گر گذرت بر دو چشم من باشد

Чу хоки пои тавъами тўтёст гӯ мебош

چو خاک پای توأم توتیاست گو میباش

Агар чаҳ дар бар кофури оризат афъӣ аст

اگر چه در بر کافور عارضت افعی است

Туро чу лаъл зумуррад намост гӯ мебош

ترا چو لعل زمرد نماست گو میباش

Бичин зулф чу шом ту моиласт дилам

بچین زلف چو شام تو مایلست دلم

Шудани бҷонби чин гар хатост гӯ мебош

شدن بجانب چین گر خطاست گو میباش

Агар чаҳ аз ман мискини рақиб дар хашм аст

اگر چه از من مسکین رقیب در خشم است

Турои назар чу бъин ризост гӯ мебош

ترا نظر چو بعین رضاست گو میباش

Миёни Лайлӣ ва маҷнӯн маваддатасту сафо

میان لیلی و مجنون مودتست و صفا

Агар миён араб моҷарост гӯ мебош

اگر میان عرب ماجراست گو میباش

зи баҳри донаи холат ҳамеша мурғи дилам

ز بهر دانه خالت همیشه مرغ دلم

Бдоми зулфи ту гар мубталост гӯ мебош

بدام زلف تو گر مبتلاست گو میباش

Агар чаҳ ибни яминро дил аз ту пар дард аст

اگر چه ابن یمین را دل از تو پر درد است

Чу лутф соҳбдиўон давост гӯ мебош

چو لطف صاحبدیوان دواست گو میباش

Ълоءи давлату дайни соҳибӣ ки аз адлаш

علاء دولت و دین صاحبی که از عدلش

Ситами зи симброн гар равост гӯ мебош

ستم ز سیمبران گر رواست گو میباش