Биё ки шуд чаман аз оби абрӯи оташи гул

بیا که شد چمن از آب ابرو آتش گل

БлтФи оризи таркони анбарин кокул

بلطف عارض ترکان عنبرین کاکل

Арӯси гули бчмни бози чеҳраи баррагии сохт

عروس گل بچمن باز چهره برگی ساخت

Навой парда ушшоқ мезанад булбул

نوای پرده عشاق میزند بلبل

Ббоғи булбули хўшгўӣ чун ғзлхўон шуд

بباغ بلبل خوشگوی چون غزلخوان شد

зи завқи булбуларо қавл шуд ҳамаи қлқл

ز ذوق بلبله را قول شد همه قلقل

Парии рухӣ ки хату зулфи мшкборш ро

پری رخی که خط و زلف مشکبارش را

з ходимон сиёҳанд анбару сунбул

ز خادمان سیاهند عنبر و سنبل

Чаман хушаст вале бо бути самани бўӣӣ

چمن خوشست ولی با بت سمن بوئی

Ки пеши ориз ӯ ҳамчу хор бошад гул

که پیش عارض او همچو خار باشد گل

Шукри лабӣ ки чу оҳанги ҷом бода кунад

شکر لبی که چو آهنگ جام باده کند

зи шарми шукри мигўнш об гардад мл

ز شرم شکر میگونش آب گردد مل

Марост чашмаи чашм аз ғамаши чунонкии хаёл

مراست چشمه چشم از غمش چنانکه خیال

Азуи гузари натавонади магари бзўрқу пул

ازو گذر نتواند مگر بزورق و پل

Бдоми ҳалқаи зулфин ӯ гирифторам

بدام حلقه زلفین او گرفتارم

Кбўтрист ки бозаш кашида дар чнгл

کبوتریست که بازش کشیده در چنگل

Бхоки даргааши ибни ямин тавалло кард

بخاک درگهش ابن یمین تولا کرد

Азиз агар нашавад хуш буд зи ҷонони зл

عزیز اگر نشود خوش بود ز جانان ذل