эй лаъли обдорт оташ фиканда дар мл

ای لعل آبدارت آتش فکنده در مل

Бар бод дода ҳасанат чун хоки хирмани гул

بر باد داده حسنت چون خاک خرمن گل

Ҳам хати мшкборти исбот давр карда

هم خط مشکبارت اثبات دور کرده

Ҳам зулфи ту далоил оварда бар тасалсул

هم زلف تو دلایل آورده بر تسلسل

Хаттӣаст гирди лаълат ё тӯтии шукри чин

خطیست گرد لعلت یا طوطی شکر چین

ё зоғ шуд шиновар бар рӯй чашмаи мл

یا زاغ شد شناور بر روی چشمه مل

То чанд чашми мастати бандади бсҳри хобам

تا چند چشم مستت بندد بسحر خوابم

То кӣ хаёли зулфат бо ман кунад татовул

تا کی خیال زلفت با من کند تطاول

Бӯсии з лаъл мегаван гар медиҳад бҷонӣ

بوسی ز لعل میگون گر میدهد بجانی

Савдои тест аидл башитоб бе таъаммул

سودای تست ایدل بشتاب بی تأمل

Гўӣӣ ки рӯзи равшан аз тираи шаб бар омад

گوئی که روز روشن از تیره شب بر آمد

Боди сабо чу иксў кард аз ҷабинати кокул

باد صبا چو یکسو کرد از جبینت کاکل

Ҳар чанд кокули ту дил бар ду қасд ҷон кард

هر چند کاکل تو دل بر دو قصد جان کرد

Нашигифт агар изорати пӯшади зираи зи сунбул

نشگفت اگر عذارت پوشد زره ز سنبل

Ибн ямин нагирад ороми ҷузи бкўит

ابن یمین نگیرد آرام جز بکویت

Гулзори зебад алҳақ оромгоҳи булбул

گلزار زیبد الحق آرامگاه بلبل