Гар чаҳ бо тарконаи чашми маст ӯ дорам итоб

گر چه با ترکانه چشم مست او دارم عتاب

Ҳаст биҳосл чу хати ҳндўӣӣ бар сатҳи об

هست بیحاصل چو خط هندوئی بر سطح آب

Дар хами чавгони зулф ӯ дили саргашта ро

در خم چوگان زلف او دل سرگشته را

Ҳамчуи гӯии афтодаи байнами доими андари тоби тоб

همچو گوی افتاده بینم دائم اندر تاب تاب

Бо вуҷӯди ақл агар пайдо буд ишқаш равост

با وجود عقل اگر پیدا بود عشقش رواست

Кӣ бгли пинҳони тавон кардани фурӯғи офтоб

کی بگل پنهان توان کردن فروغ آفتاب

Гар надорам рӯй дидан рӯй ӯро зи эҳтишом

گر ندارم روی دیدن روی او را ز احتشام

Метавон дидани хаёлашро дариғо нест хоб

میتوان دیدن خیالش را دریغا نیست خواب

Чашм ӯро ман бигуфтам трктозӣ то бкӣ

چشم او را من بگفتم ترکتازی تا بکی

Зинсхн кардаст худро ҳиндӯӣ зулфаш битоб

زینسخن کردست خود را هندوی زلفش بتاب

Гар бъмрӣ дар раҳе бо ман дирангӣ уфтадаш

گر بعمری در رهی با من درنگی افتدش

Ҳамчуи умри андар замон гирад сӯй рафтани шитоб

همچو عمر اندر زمان گیرد سوی رفتن شتاب

Он ма тобон надорад огаҳии кобни ямин

آن مه تابان ندارد آگهی کابن یمین

Шуд зи тоби меҳр ӯ ҳамчун каттон аз моҳтоб

شد ز تاب مهر او همچون کتان از ماهتاب