Гар дилӣ будӣ маро дар толеъу фармони ман

گر دلی بودی مرا در طالع و فرمان من

Кӣ зҷонон омадӣ чандини ситам бар ҷони ман

کی زجانان آمدی چندین ستم بر جان من

Аз хаёли лаъл ӯ икбўсаҳ брбўдм бихоб

از خیال لعل او یکبوسه بربودم بخواب

Ҳаст завқи он ҳанузам дар бен дандони ман

هست ذوق آن هنوزم در بن دندان من

Юсуфи ҷонам чу дар чоҳ занхдонаш фитод

یوسف جانم چو در چاه زنخدانش فتاد

Гуфт ризвон рашк дорад бар ману зиндони ман

گفت رضوان رشک دارد بر من و زندان من

Ҳаст дар зулфи парешонаши дилами маҷмӯ аз онк

هست در زلف پریشانش دلم مجموع از آنک

Нисбатӣ дорад бакори бесару сомони ман

نسبتی دارد بکار بیسر و سامان من

Дар миёни ошиқони ҷодӯии чашми маст ӯ

در میان عاشقان جادوی چشم مست او

Куфр пайдо кард ва пинҳон мебарад имони ман

کفر پیدا کرد و پنهان میبرد ایمان من

Доғи ҳиҷри он парии пайкари марои киштии бадарад

داغ هجر آن پری پیکر مرا کشتی بدرد

Гар набӯдӣ аз умеди васл ӯ дармони ман

گر نبودی از امید وصل او درمان من

Хўштрм ояд зи идии кони камон абрӯам гуфт

خوشترم آید ز عیدی کان کمان ابروم گفت

То кӣ эй ибни ямини хоҳӣ шудани қурбони ман

تا کی ای ابن یمین خواهی شدن قربان من