АизлФи ту сар то қадами ошӯби ҷаҳонӣ

ایزلف تو سر تا قدم آشوب جهانی

Вай дар чамани ҳасани қадати сарви равонӣ

وی در چمن حسن قدت سرو روانی

Икнқтаҳи мавҳум сухангӯӣ намӯдӣ

یکنقطه موهوم سخنگوی نمودی

Дар доираи моҳ ки ин ҳаст даҳоне

در دایره ماه که این هست دهانی

Чун сояи рухсори ту хуршед надидаст

چون سایه رخسار تو خورشید ندیدست

Чун дод чунин равшан аз ончҳраҳи нишоне

چون داد چنین روشن از آنچهره نشانی

Бӯсӣ биравоне лаби мигўнт равон кард

بوسی بروانی لب میگونت روان کرد

Бархест харидори баҳри сӯии равонӣ

برخاست خریدار بهر سوی روانی

Бархестаем аз сари ҷон то биншинем

برخاسته ایم از سر جان تا بنشینیم

Дар пои сеӣ сарви хиромонати замонӣ

در پای سهی سرو خرامانت زمانی

Давр аз рухи зебои ту дар чашми пари обам

دور از رخ زیبای تو در چشم پر آبم

Мижгон шуда ҳар як чу гуҳари дори синоне

مژگان شده هر یک چو گهر دار سنانی

Ҷон дар сари савдоӣ ту кардем ва нагуфтем

جان در سر سودای تو کردیم و نگفتیم

Дар ҳазрати ҷонон ки кунад ёди зи ҷонӣ

در حضرت جانان که کند یاد ز جانی

Бикшод камӣни новаки мижгон чу кашидӣ

بگشاد کمین ناوک مژگان چو کشیدی

Аз анбартар бар сипари моҳ камоне

از عنبر تر بر سپر ماه کمانی

Чун ибни ямини даст дар оради бмёнт

چون ابن یمین دست در آرد بمیانت

Он ба ки шавад ин тани хокии бикроне

آن به که شود این تن خاکی بکرانی

з онруӣ ки хлўтгаҳи ёрони сбкрўҳ

ز آنروی که خلوتگه یاران سبکروح

Донам ки таҳаммул накунад бори гаронӣ

دانم که تحمل نکند بار گرانی