Аиҳо алъшоқ аз он номеҳрбон бас шуд маро

ایها العشاق از آن نامهربان بس شد مرا

Врчаҳ бо ҷонаст пайвандаши зи ҷон бас шуд маро

ورچه با جانست پیوندش ز جان بس شد مرا

Ориз чун ёсамину турра чун сунбулаш

عارض چون یاسمین و طره چون سنبلش

Гиряд Байзоу събонст аз он бас шуд маро

گرید بیضا و ثعبانست از آن بس شد مرا

Гар блъл дирафшон созад давои дарди дил

گر بلعل درفشان سازد دوای درد دل

Тарки дили гирами зи лаъли дирафшон бас шуд маро

ترک دل گیرم ز لعل درفشان بس شد مرا

Гар зиён шуд нақди умрам бар сари бозори ишқ

گر زیان شد نقد عمرم بر سر بازار عشق

Суди байнам чун зи савдои фалон бас шуд маро

سود بینم چون ز سودای فلان بس شد مرا

Гар зи тоби офтоб ғам бисӯзад ҷони ман

گر ز تاب آفتاب غم بسوزد جان من

Гӯ бисӯз ӯ сояи сарви равон бас шуд маро

گو بسوز او سایه سرو روان بس شد مرا

Дар гулистони висолаш булбулӣ будам фасеҳ

در گلستان وصالش بلبلی بودم فصیح

Хорами андари пои шикаст аз гулистон бас шуд маро

خارم اندر پا شکست از گلستان بس شد مرا